Que es ОСНОВНЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ en Español

• principales preocupaciones
• preocupaciones fundamentales

Ejemplos de uso de Основные озабоченности en Ruso y sus traducciones al Español

Основные озабоченности Науру как малого островного развивающегося государства связаны с развитием.
Como somos un pequeño Estado insular en desarrollo, las principales preocupaciones de Nauru guardan relación con el desarrollo.

В стратегии в области занятости и достойного труда учитываются основные озабоченности предпринимательских кругов и профсоюзов.
La política de empleo y trabajo decente integra las preocupaciones centrales del sector empresarial y sindical.

Таковы, вкратце, основные озабоченности, которые Египет хотел бы выразить в связи с имеющимся у нас сейчас текстом проекта договора.
En resumen, estas son las principales preocupaciones que Egipto desea expresar en cuanto al proyecto de texto de tratado que tenemos actualmente ante nosotros.

Г-н Тюркотт( Канада) говорит, что его делегация поддерживает предложение, выдвинутое Германией, которое учитывает основные озабоченности Канады.
El Sr. Turcotte(Canadá) dice que su delegación apoya la propuesta presentada por Alemania, que atiende a las principales preocupaciones del Canadá.

Этот рамочный документ был составлен для того, чтобы снять основные озабоченности обеих сторон по поводу проблем юридических гарантий.
El marco tenía por objeto atender a las principales inquietudes de las dos partes sobre los aspectos jurídicos de las cuestiones de seguridad.

Объединение пунктов повестки дня также облегчит принятие резолюций, что, как уже отмечалось, является нормальным результатом прений и отражает основные озабоченности государств- членов.
La agrupación de los temas también facilitaría la aprobación de resoluciones que, como se ha señalado, son el resultado normal de las deliberaciones y reflejan las principales preocupaciones de los Estados Miembros.

Директор Регионального бюро для Африки отметил как позитивные явления, так и основные озабоченности, которые характеризовали операции в Африке в течение последнего года.
El Director de la Oficina Regional para África puso de relieve tanto los avances como las principales preocupaciones que habían caracterizado las operaciones en África el pasado año.

Хотя данный проект резолюции не учитывает основные озабоченности, выраженные ее правительством, Соединенные Штаты будут и впредь конструктивно участвовать в работе Рабочей группы по праву на развитие.
Aunque en el proyecto de resolución no se abordan preocupaciones básicas de su Gobierno, los Estados Unidos seguirán colaborando en forma constructiva con el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

Хотя ее правительство приветствует усовершенствование текста данного проекта резолюции, тем не менее, основные озабоченности ее правительства в отношении вопросов существа не были учтены.
Si bien su Gobierno acoge con agrado las mejoras que se han introducido en el texto del proyecto de resolución, sus principales preocupaciones sustantivas no se han abordado.

Мы годами слышим, в чем состоят основные приоритеты и основные озабоченности государств- членов по поводу безопасности, и тут уже пора бы попытаться найти по ним компромисс.
Hemos oído año tras año cuáles son las principales prioridades y las preocupaciones primordiales en materia de seguridad de los Estados miembros y ha llegado el momento de buscar una fórmula de compromiso al respecto.

Гн Билман( Турция)( говорит по-английски): Турция присоединяется заявлению, сделанному сегодня утром представителем Дании от имени Европейского союза, в котором нашли отражение наши основные озабоченности.
Sr. Bilman(Turquía)(habla en inglés): Turquía hace suya la declaración formulada esta mañana por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea, que refleja nuestras principales preocupaciones.

В приложении содержится краткое резюме обсуждений, имевших место в ходе семинара( см. приложение). В нем вкратце и объективно излагаются основные озабоченности, проблемы и мнения, высказанные различными участниками этого мероприятия.
Adjunto figura un resumen de los debates del seminario(véase el anexo), en el que se describen de manera breve y objetiva las principales preocupaciones, dificultades e ideas planteadas por los distintos participantes.

Они затрагивают основные озабоченности стран этого региона, особенно в отношении разработки законодательства и заключения договоров о помощи в уголовно-правовых вопросах, сбора данных и специализированной подготовки кадров.
Esos proyectos atendían a las preocupaciones principales de los países de la región, particularmente en cuanto al desarrollo de legislación y la aplicación de tratados de asistencia en cuestiones penales, reunión de datos y capacitación especializada.

Председатель( говорит по-испански): В ходе общих прений на семи заседаниях мы заслушали более 100 заявлений, в которых нашли отражение основные озабоченности и первоочередные задачи в области разоружения и международной безопасности.
El Presidente: En el transcurso del debate general en siete sesiones ha habido 100 intervenciones, en las que se han puesto de relieve las principales preocupaciones y prioridades en el ámbito del desarme y la seguridad internacionales.

Доклад Генерального секретаря и решения, принятые Советом Безопасности и комитетами по санкциям, нацелили внимание Организации на этот вопрос и с реалистической точки зрения учли основные озабоченности.
El informe del Secretario General, junto con las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad y los comités de sanciones, centra la atención de la Organización en la cuestión y se refiere en forma realista a los problemas fundamentales.

В соответствии с процедурами, зафиксированными в резолюции 2000/ 61, Специальный представитель представляет по итогам каждого визита доклад, в котором излагает свои основные озабоченности и рекомендации в отношении практических действий.
Con arreglo a las actividades dispuestas en la resolución 2000/61, después de cada visita la Representante Especial presenta un informe sobre la misión en la que indica sus principales preocupaciones y recomienda la adopción de medidas.

Учитывая основные озабоченности и вопросы, изложенные в разделе II выше, и исходя из итогов широких консультаций с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, миссия экспертов рекомендует ниже следующие ключевые меры.
Teniendo en cuenta de las principales preocupaciones y cuestiones señaladas en la sección II supra, y las amplias consultas celebradas con los interesados del país y los asociados internacionales, la misión de expertos recomienda la adopción de las medidas clave que figuran a continuación.

В приложении содержится краткое резюме дискуссий, имевших место в ходе семинара. В нем предпринята попытка вкратце объективно изложить основные озабоченности, проблемы и мнения, высказанные различными участниками этого мероприятия.
Adjunto figura un resumen de los debates que tuvieron lugar durante el seminario(véase el anexo), que tiene por objeto describir de manera breve y objetiva las principales preocupaciones, dificultades e ideas planteadas por los distintos participantes.

Группа Рио считает, что принятой нами сегодня резолюцией 63/ 309 охвачены основные озабоченности, высказанные различными группами и делегациями в процессе, в ходе которого мы стали свидетелями активного и существенного участия в нем членского состава именно с целью укрепления главного органа Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Río considera que la resolución 63/309, que hemos aprobado el día de hoy, recoge las principales preocupaciones expresadas por los distintos grupos y delegaciones a lo largo del proceso, en el cual se observó una participación activa y sustantiva de la membresía en aras de fortalecer el principal órgano de las Naciones Unidas.

Письменные предложения, представленные президентом Компаоре сторонам 18 ноября, были отвергнуты<< здоровыми силами>gt; на том основании, что в предложениях не были учтены либо их основные озабоченности, либо озабоченности международного сообщества.
Las fuerzas vivas rechazaron las propuestas presentadas por escrito a las partes por el Presidente Compaoré el 18 de noviembre aduciendo que no tenían en cuenta sus preocupaciones fundamentales ni las expresadas por la comunidad internacional.

В августе 2009 года Китай и Российская Федерация представили КР документ в порядке отклика на основные озабоченности и замечания, высказанные в отношении проекта ДПРОК, включая проблемы сферы применения, определений, проверки, права на самооборону, урегулирования споров и организации.
En agosto de 2009, los dos países sometieron a la consideración de la Conferencia de Desarme un documento en que se respondía a las principales preocupaciones y observaciones presentadas en relación con el proyecto de tratado, que incluían cuestiones referentes al ámbito de aplicación, las definiciones, la verificación, el derecho a la legítima defensa, la solución de controversias y la organización.

Сегодня имеют место три основные озабоченности по поводу ядерного разоружения: a недостаточно быстры темпы разоружения; b нет никаких подвижек по взаимосвязанным проблемам: запрещение испытаний, расщепляющиеся материалы, космическое пространство и негативные гарантии безопасности; и c совершенно застопорилась дискуссия и диалог по разоружению.
Hoy existen tres inquietudes fundamentales sobre el desarme nuclear: a el ritmo del desarme no es suficientemente rápido; b nada se mueve en lo relativo a temas interrelacionados como la prohibición de los ensayos, los materiales fisibles, el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad; y c el debate y el diálogo sobre desarme se encuentran en vía muerta.

Однако сам факт, что делегации хотели и были готовы откровенно рассматривать свои основные озабоченности в области безопасности и находить на основе переговоров жизнеспособные компромиссы в контексте Договора, является новым подтверждением того, что Договор действительно стал подлинно широкой основой безопасности.
Sin embargo, el hecho mismo de que las delegaciones estuvieran dispuestas y pudieran encarar con franqueza sus preocupaciones fundamentales en materia de seguridad así como negociar transacciones viables dentro del contexto del Tratado constituye la reafirmación de que el Tratado de hecho se ha convertido verdaderamente en un marco de referencia de amplia base en materia de seguridad.

Гжа Уиллсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Оговорки Соединенных Штатов в отношении Римского статута и Международного уголовного суда( МУС) хорошо известны и уходят своими корнями в 2000 год, когда Соединенные Штаты подписали Римский статут, но дали четко понять, что мы не намерены представлять Статут для ратификации, если не будут удовлетворены наши основные озабоченности.
Sra. Willson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Las inquietudes de los Estados Unidos con respecto al Estatuto de Roma y a la Corte Penal Internacional son bien conocidas y datan del año 2000, cuando los Estados Unidos firmaron el Estatuto de Roma pero dejaron en claro que no presentarían el Estatuto para su ratificación a menos que se disiparan sus preocupaciones fundamentales.

В материалах общего базового документа, в частности, касающихся Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, были учтены основные озабоченности и рекомендации Комитета, сформулированные им по итогам рассмотрения второго периодического доклада Эквадора и касающиеся представления более подробной информации о конкретных документах.
En los cuerpos de los informes básico común y el específico del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se ha dado contestación a las principales preocupaciones y recomendaciones que el Comité realizó en el examen del segundo informe periódico, señalamientos que se contestarán con mayor detalle en la introducción del documento específico del Tratado.

В ответ на эти основные озабоченности, а также рекомендации Генерального ревизора Канады с целью более эффективного преодоления разрывов в политике, финансировании, подведомственности и отчетности власти Канады в партнерстве с первыми нациями принимают меры по постепенному переходу от программ реагирования на программы, ориентированные на предотвращение.
Para responder a esas preocupaciones subyacentes y atender las recomendaciones formuladas por la Auditora General del Canadá para colmar las lagunas constatadas en las políticas, la financiación, la rendición de cuentas y la presentación de informes, los gobiernos del Canadá, en colaboración con las Primeras Naciones, han adoptado medidas para abandonar progresivamente la elaboración de programas por los organismos y adoptar un enfoque basado en la prevención.

В пересмотренных критериях и подкритериях должны комплексно и последовательно учитываться ключевые аспекты права на развитие, определяемого в Декларации о праве на развитие, и основные озабоченности международного сообщества, выходящие за рамки тех, которые перечислены в цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, а также учитывать все соответствующие положения резолюции 9/ 3 Совета по правам человека.
Los criterios y subcriterios revisados deberían tener en cuenta los rasgos esenciales del derecho al desarrollo según se definen en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, de forma global y coherente, incluidas las preocupaciones prioritarias de la comunidad internacional además de las enumeradas en el Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 8, y contribuir a los objetivos establecidos en todas las disposiciones pertinentes de la resolución 9/3 del Consejo de Derechos Humanos.

Он принял к сведению основные озабоченности делегаций в отношении оговорок к договорам, а именно: различие между оговорками и толковательными заявлениями; точное определение основной идеи объекта и цели договоров; недостатки, связанные с отсутствием эффективного механизма определения правомерности или неправомерности оговорок,- вопрос, в отношении которого он не имеет каких-либо предубеждений; последствия недопустимых оговорок и последствия возражений против оговорок.
El orador ha tomado nota de las principales preocupaciones de las delegaciones en relación con las reservas a los tratados, a saber: la diferencia entre las reservas y las declaraciones interpretativas; la definición precisa de la idea fundamental del objeto y fin de los tratados; los inconvenientes de la falta de un mecanismo objetivo para determinar la licitud o ilicitud de las reservas, cuestión sobre la cual el orador no tiene preconceptos, y los efectos de las reservas inadmisibles y los efectos de las objeciones a las reservas.

Его основная озабоченность касается вопроса национальности.
Sus principales preocupaciones se refieren a la cuestión de la identidad nacional.

Ниже обращается внимание на несколько из основных озабоченностей.
A continuación se destacan algunas de las principales inquietudes.