Que es ОСОБУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ВЫЗЫВАЕТ en Español

• es motivo de especial preocupación
• de especial preocupación
• preocupa especialmente
• preocupa particularmente
• especialmente preocupante es
• suscita particular preocupación
• particularmente preocupante es
• expresa una preocupación particular
• particularmente inquietante

Ejemplos de uso de Особую озабоченность вызывает en Ruso y sus traducciones al Español

Особую озабоченность вызывает будущее ДВЗИ.
El futuro del TPCE es motivo de particular preocupación.

В этой связи особую озабоченность вызывает ситуация в секторе Газа.
A este respecto, es particularmente grave la situación en la Franja de Gaza.

Особую озабоченность вызывает практика использования детского труда.
Suscita especial preocupación la práctica de utilizar el trabajo infantil.

Среди промышленных загрязнителей воздуха особую озабоченность вызывает двуокись серы в качестве крупного источника образования кислотных осадков.
Entre los contaminantes atmosféricos de origen industrial, el dióxido de azufre preocupa especialmente por ser la principal fuente de lluvia ácida.

Особую озабоченность вызывает у меня ситуация на южной границе Российской Федерации.
Me preocupa especialmente la situación de la frontera meridional de la Federación de Rusia.

Особую озабоченность вызывает то, что дека- БДЭ является потенциальным разрушителем щитовидной железы.
De especial preocupación es que el decaBDE tiene potencial como disruptor endocrino.

Особую озабоченность вызывает положение с рассмотрением сообщений, представляемых на русском языке.
Preocupa, en particular, la situación de las comunicaciones presentadas en idioma ruso.

Особую озабоченность вызывает отсутствие уважения экономических и социальных прав в Южном Судане.
En el Sudán meridional preocupa particularmente la falta de respeto de los derechos económicos y sociales.

Особую озабоченность вызывает подготовка в таких условиях докладов, затрагивающих проблемы глобального характера.
Nos preocupa especialmente la preparación, en esas condiciones, de informes sobre cuestiones globales.

Особую озабоченность вызывает катастрофическое воздействие вооруженного конфликта на положение коренных народов.
Particularmente preocupantes son los efectos devastadores del conflicto armado sobre los pueblos indígenas.

Особую озабоченность вызывает положение в Африке, поскольку численность населения там возрастает на 3 процента в год.
La situación de África preocupa particularmente debido a que su población aumenta a razón del 3% anual.

Особую озабоченность вызывает положение представителей коренных народов, выступающих в защиту прав человека своих общин.
Particularmente preocupante es la situación de los indígenas defensores de los derechos humanos de sus comunidades.

Особую озабоченность вызывает снижение объема ресурсов при увеличении спроса на услуги ПРООН.
Era particularmente inquietante el hecho de que los recursos estuvieran disminuyendo a medida que iban en aumento las solicitudes de asistencia del PNUD.

Особую озабоченность вызывает состояние здоровья многих людей в стране, затронутых последствиями этой аварии.
Es motivo de especial preocupación el estado de salud de muchas personas del país que resultaron afectadas por el accidente.

Особую озабоченность вызывает то, что вакантными остаются должности начальника Отдела обвинения и заместителя Обвинителя.
Preocupa particularmente el hecho de que no se hayan cubierto los puestos de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento y de Fiscal Adjunto.

Особую озабоченность вызывает недавняя вспышка заболевания, вызванного вирусом Эбола, в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
Es motivo de especial preocupación el reciente brote de la enfermedad del virus de ébola en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Особую озабоченность вызывает состояние здоровья бывшего начальника штаба военно-воздушных сил генерала Мануэля Мелсьадеса Фернандеса.
Era motivo de especial preocupación la salud del General Manuel Melcíades Fernandes, antiguo Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire.

Особую озабоченность вызывает информация о случаях, когда правонарушителем, по утверждениям жертв, является кто-нибудь из преподавательского состава.
Preocupan especialmente las informaciones sobre casos en que las víctimas habrían identificado a su agresor entre el personal docente.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что жертвами этой криминализации нередко оказываются девочки и бездомные дети.
Es motivo de especial preocupación que las niñas y los niños de la calle frecuentemente sean víctimas de esta forma de criminalización.

Особую озабоченность вызывает увеличение числа заболеваний, связанных с осложнениями в ходе беременности, родов и в послеродовой период.
Preocupa especialmente el aumento del número de enfermedades y trastornos relacionados con las complicaciones durante el embarazo, el parto y el puerperio.

Особую озабоченность вызывает у меня большое число случаев гибели миротворцев Организации Объединенных Наций, не являющихся результатом злонамеренных действий.
Me preocupa particularmente el elevado número de muertes de efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a causa de actos no intencionales.

Особую озабоченность вызывает сохраняющаяся нестабильная обстановка в северо-восточной части Центральноафриканской Республики на границе с Чадом и Суданом.
Es motivo de especial preocupación la inestabilidad que sigue reinando en el nordeste de la República Centroafricana, que limita con el Chad y el Sudán.

Особую озабоченность вызывает снижение уровня посещаемости и выбывания из школ девочек в связи с социально-экономическими условиями жизни семьи.
Suscita particular preocupación la disminución del nivel de asistencia escolar y permanencia en la escuela de las niñas debido a las condiciones socioeconómicas de la familia.

Особую озабоченность вызывает применение бойцами обеих сторон насилия, от которого страдало гражданское население.
Es motivo de especial preocupación el hecho de que los combatientes de ambas partes utilicen la violencia de una manera que pone en peligro la vida de los civiles.

Особую озабоченность вызывает ситуация в Меделлине и Кордобе, где в результате конфликтов между группами, созданными после роспуска военизированных организаций, имело место несколько случаев массовых перемещений.
Preocupa especialmente la situación en Medellín y Córdoba, donde se registraron varios desplazamientos masivos a raíz de disputas entre grupos post-desmovilización.

Особую озабоченность вызывает разрыв в уровне доходов между самыми богатыми и самыми бедными странами, увеличению которого способствует снижение объема официальной помощи в целях развития.
Es motivo de especial preocupación la disparidad de ingresos entre los países más ricos y los más pobres, exacerbada por la declinación en la asistencia oficial para el desarrollo.

Особую озабоченность вызывает отсутствие социальной защиты девочек и женщин из числа инвалидов, международных трудящихся- мигрантов и беженцев.
Es motivo de especial preocupación la falta de protección social de las jóvenes y de las mujeres entre las personas con discapacidad, los trabajadores migratorios y los refugiados en el plano internacional.

Особую озабоченность вызывает деятельность бывших членов полицейских сил правительства Руанды, которые препятствуют направленным на обеспечение репатриации усилиям УВКБ в восточных районах Заира.
Es motivo de especial preocupación la actividad de las antiguas milicias gubernamentales rwandesas que obstaculizan los esfuerzos de repatriación del ACNUR en el Zaire oriental.

Особую озабоченность вызывает насильственный призыв в армию детей и подростков из числа коренных народов в зонах вооруженного конфликта, где под угрозой находится само выживание особо уязвимых общин.
Preocupa especialmente el reclutamiento forzoso de niños y adolescentes indígenas en zonas de conflicto armado, donde peligra incluso la supervivencia de comunidades especialmente vulnerables.

Особую озабоченность вызывает положение в северо-восточной части Индии, где главным фактором риска ВИЧ- инфицирования является использование зараженного инструментария для инъекций наркотиков.
La situación es particularmente preocupante en la zona nororiental de la India, donde el empleo de equipo contaminado para consumir drogas inyectables es un importante factor de riesgo de la infección por el VIH.