Que es ГЛУБОКОЙ ОЗАБОЧЕННОСТИ en Español

• profunda preocupación
• grave preocupación
• honda preocupación
• preocupa profundamente
• gran preocupación
• profunda inquietud

Ejemplos de uso de Глубокой озабоченности en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение этих людей в Хорватию явилось предметом глубокой озабоченности международного сообщества.
El regreso de esas personas a Croacia ha sido objeto de gran preocupación internacional.

Экономическое и социальное положение на оккупированной территории было предметом глубокой озабоченности Комитета.
La situación económica y social en el territorio ocupado ha sido motivo de gran preocupación para el Comité.

В эпоху асимметричных угроз это стало источником глубокой озабоченности для всех государств.
En una época de amenazas asimétricas, ello ha resultado ser un tema de profunda preocupación para todos los Estados.

Угроза приобретения террористами ОМУ по-прежнему является предметом глубокой озабоченности.
Sigue siendo motivo de profunda preocupación el peligro de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

Международное сообщество не может не испытывать глубокой озабоченности и опасений по поводу этой перспективы.
A la comunidad internacional sólo le cabe sentirse profundamente preocupada y ponerse en guardia ante esta perspectiva.

Министры вновь заявили о своей глубокой озабоченности по поводу сохранения критического экономического положения в Африке.
Los Ministros reiteraron su grave preocupación por la persistencia de la crítica situación económica en Africa.

В отчетный период положение в области прав человека попрежнему было предметом глубокой озабоченности.
Durante el período que abarca este informe, la situación de los derechos humanos siguió siendo motivo de grave preocupación.

В этой связи предметом глубокой озабоченности является то, что часть многостороннего механизма до сих пор парализована.
Por lo tanto, es profundamente inquietante que algunas partes del mecanismo multilateral se encuentren aún paralizadas.

Недавние вспышки насилия обострили гуманитарный кризис в этой стране. Это является источником глубокой озабоченности.
Los recientes actos de violencia han empeorado la crisis humanitaria en el país, lo cual es un motivo de profunda preocupación.

Источником серьезного беспокойства и глубокой озабоченности международного сообщества являются продолжающиеся страдания иракского народа.
El sufrimiento actual del pueblo iraquí es causa de profunda preocupación para la comunidad internacional.

Гн Кулик( Украина)( говорит поанглийски): Положение на Ближнем Востоке продолжает оставаться источником глубокой озабоченности Украины.
Sr. Kulyk(Ucrania)(habla en inglés): La situación en el Oriente Medio sigue siendo fuente de honda preocupación para Ucrania.

Источником глубокой озабоченности является также сброс и захоронение ядерных, токсичных и опасных отходов.
También son motivo de profunda preocupación el vertimiento y el enterramiento de desechos nucleares y tóxicos, así como desechos peligrosos de otra índole.

Продолжающаяся неспособность КР достичь согласия относительно работы по существу является для нас источником глубокой озабоченности.
La continua incapacidad de la Conferencia para llegar a un acuerdo sobre trabajos sustantivos es motivo de profunda preocupación para nosotros.

Я вкратце сообщил вам не только о моей глубокой озабоченности, но и о надежде, которую я связываю с вашим Совещанием и вашими усилиями.
En este foro he expresado brevemente mi profunda inquietud, y también la esperanza que deposito en esta Reunión y en los esfuerzos que ustedes realizan.

Приостановление Дохинского раунда переговоров в интересах развития является предметом глубокой озабоченности для делегации страны оратора.
La suspensión de la Ronda de Doha para el Desarrollo es motivo de profunda preocupación para la delegación de Botswana.

Сохраняется атмосфера безнаказанности, особенно для сил безопасности, и положение в области прав человека остается предметом глубокой озабоченности.
Continúa la cultura de impunidad, en especial de las fuerzas armadas, y la situación de los derechos humanos sigue suscitando gran preocupación.

В результате каждый саммит по климату ООН заканчивается выражениями глубокой озабоченности, что все предпринятые меры недостаточны для достижения поставленной цели.
Como resultado, cada cumbre climática de la ONU concluye con expresiones de gran preocupación por lo inadecuado de las iniciativas a nivel global.

Несмотря на усилия международного сообщества, ситуация в отношениях между Эфиопией и Эритреей попрежнему является источником глубокой озабоченности.
A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, la situación entre Etiopía y Eritrea sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Причиной глубокой озабоченности является также использование мер по борьбе с терроризмом для подавления меньшинств, таких как мусульмане- уйгуры.
La utilización de medidas de lucha contra el terrorismo para reprimir a minorías tales como los musulmanes uighurs también constituye un motivo de profunda preocupación.

Гн Карагоз( Турция) говорит, что неблагоприятное положение на Ближнем Востоке попрежнему является причиной глубокой озабоченности для всего международного сообщества.
El Sr. Karagoz(Turquía) señala que la situación desfavorable imperante en el Cercano Oriente sigue siendo objeto de profunda preocupación para toda la comunidad internacional.

Для моего правительства является предметом глубокой озабоченности то обстоятельство, что спустя более 10 лет после его открытия для подписания этот Договор все еще не вступил в силу.
Para mi Gobierno es motivo de profunda inquietud que diez años después de haber quedado abierto para su firma, este tratado siga sin haber entrado en vigor.

Я хотел бы подчеркнуть, что возможное размещение ядерного оружия на территории наших соседей в Центральной и Восточной Европе является для нас источником глубокой озабоченности.
Deseo hacer hincapié en que el posible despliegue de armas nucleares en los territorios de nuestros vecinos de Europa central y oriental es una cuestión que nos preocupa profundamente.

В этой связи моя делегация хотела бы вновь заявить о нашей глубокой озабоченности в связи с продолжающимся использованием несправедливых методов в сфере международной торговли рыбными ресурсами.
En este contexto, mi delegación desea reiterar su profunda preocupación por la persistencia de prácticas desleales en el comercio internacional de los recursos pesqueros.

Предметом глубокой озабоченности для всех государств- участников является продолжающееся применение противопехотных мин субъектами внутри государств- участников и за их пределами.
El hecho de que otros agentes sigan utilizando minas antipersonal dentro y fuera de los Estados partes es motivo de profunda preocupación para todos los Estados partes.

Моя делегация испытывает глубокое сожаление в связи с такой эрозией размаха, тем более что она имеет место в период столь глубокой озабоченности по поводу рисков распространения и терроризма.
Mi delegación lamenta profundamente esta pérdida de ambición, tanto más por cuanto se produce en un momento de profunda preocupación por los riesgos de proliferación y terrorismo.

Оно вновь заявляет о глубокой озабоченности медленным продвижением вперед в направлении ядерного разоружения и отсутствием прогресса в обеспечении государствами, обладающими ядерным оружием, полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Reitera su profunda preocupación por la lentitud de los progresos hacia el desarme nuclear y por el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares no avanzan hacia la total eliminación de sus arsenales nucleares.

Коснувшись вопроса о финансовом положении МУНИУЖ, она заявила о глубокой озабоченности Генерального секретаря сокращением ресурсной базы Института и низким уровнем добровольных взносов в Целевой фонд Института.
Al referirse a la situación financiera del INSTRAW, expresó la profunda preocupación del Secretario General ante la disminución de la base de recursos del Instituto y el bajo nivel de las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario del Instituto.

Комитет вновь заявляет о своей глубокой озабоченности по поводу сохранения практики и традиций, а также патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли, обязанностей и идентичности женщин и мужчин во всех сферах жизни.
El Comité reitera su profunda preocupación por que sigan existiendo prácticas y tradiciones, además de actitudes patriarcales y estereotipos arraigados, acerca de las funciones, las responsabilidades y la identidad de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.

Информировать Генерального секретаря о глубокой озабоченности специальных докладчиков, выступающих за скорейшее урегулирование дела Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, находящегося на рассмотрении в судах Малайзии.
Que se informara al Secretario General de la honda preocupación de los relatores especiales por que se llegase rápidamente a una solución con respecto al asunto del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados que se estaba tramitando ante los tribunales de Malasia.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей глубокой озабоченности по поводу гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне и настоятельно призывает все стороны, в частности руководителей мятежников, гарантировать безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ ко всем нуждающимся в помощи.
El Consejo de Seguridad reitera su grave preocupación por la situación humanitaria en Sierra Leona e insta a todas las partes, en particular, a los dirigentes rebeldes, a que garanticen el acceso humanitario en condiciones de seguridad y sin trabas a cuantos lo necesiten.