Que es ГЛУБОКОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ en Español

• profundo compromiso
• profunda adhesión

Ejemplos de uso de Глубокой приверженности en Ruso y sus traducciones al Español

Пожалуйста, я буду стоять здесь и надеяться на впечатления от вашей глубокой приверженности к регистрации избирателей.
Por favor, no me voy a quedar aqui y pretender que estoy impresionada por tu profundo compromiso para el registro de votantes.

Наша кандидатура отражает позицию глубокой приверженности основным целям Организации Объединенных Наций, изложенным в Уставе.
Nuestra candidatura refleja un compromiso profundo con los objetivos principales de las Naciones Unidas establecidos en la Carta.

Завершая свое краткое выступление, я хотел бы вновь заявить о глубокой приверженности моей страны делу Конференции по разоружению.
Para concluir estas breves observaciones, quisiera reiterar la profunda adhesión de mi país a la Conferencia de Desarme.

Это также свидетельствует о глубокой приверженности Аргентины мирному разрешению конфликтов, в том числе вопроса о Мальвинских островах.
También demuestra el profundo compromiso de la Argentina con la resolución pacífica de los conflictos, incluida la cuestión de las Islas Malvinas.

Каждый шаг вперед, сделанный Афганистаном, является результатом глубокой приверженности и энергичной поддержки международного сообщества.
Cada avance en el Afganistán es el resultado del compromiso serio y del apoyo enérgico de la comunidad internacional.

Она заверила Комитет в глубокой приверженности организации принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и полном уважении их.
Confirmó ante el Comité el profundo compromiso de la organización con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su pleno respeto hacia ellos.

Выборы, которые состоялись в нашей стране 4 ноября, войдут в национальную историю как пример транспарентности, гражданственности и глубокой приверженности демократии.
Las elecciones celebradas en mi país el pasado 4 de noviembre, pasarán a la historia nacional como un ejemplo de transparencia, civismo y profunda convicción democrática.

Я торжественно заявляю о глубокой приверженности Непала основополагающим целям и принципам Организации Объединенных Наций, воплощенным в Уставе.
Reitero solemnemente el profundo compromiso de Nepal para con los objetivos y principios constitutivos de la Naciones Unidas, tal como están consagrados en su Carta.

Выдвижение Пакистаном своей кандидатуры в состав Совета по правам человека является отражением глубокой приверженности этой страны делу защиты прав человека и основных свобод.
La candidatura del Pakistán al Consejo de Derechos Humanos es reflejo de su profunda dedicación a la causa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Возможно, больше всего он требует более глубокой приверженности сотрудничеству и подлинной многосторонности, чем та, которой человечеству когда-либо удавалось добиваться.
Quizá, por encima de todo, exija que la humanidad contraiga el más profundo compromiso de cooperación y de auténtico multilateralismo de la historia.

Я считаю, что благодаря своему богатому опыту, выдающимся навыкам руководства и глубокой приверженности международному уголовному правосудию они внесут огромный вклад в работу Механизма.
Creo que el Mecanismo se beneficiará enormemente de su considerable experiencia, sus destacadas capacidades de liderazgo y su profundo apego a la justicia penal internacional.

Каждый из этих шагов стал свидетельством глубокой приверженности всего международного сообщества делу эффективной, неослабной и многосторонней борьбы с явлением терроризма.
Cada uno de esos pasos sirvió para poner de relieve la profundidad del compromiso internacional compartido por ofrecer una respuesta eficaz sostenida y multilateral al problema del terrorismo.

Например, полномочия МВФ пострадали в последние десятилетия‑ особенно в Азии‑ от глубокой приверженности Фонда к неолиберальной ортодоксии и так называемому« вашингтонскому консенсусу».
Por ejemplo, la autoridad del FMI ha padecido en el último decenio- sobre todo en Asia- las consecuencias del profundo compromiso del FMI con la ortodoxia neoliberal y el llamado“Consenso de Washington”.

Без глубокой приверженности развитых стран созданию справедливых торговых режимов будущее таких секторов, как производство сахара и выращивание бананов, в таких странах, как Белиз, остается под вопросом.
Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

По их мнению, ее создание будет свидетельствовать о глубокой приверженности международного сообщества делу поддержки борьбы против безнаказанности в Бурунди.
Se consideraba que el establecimiento de la comisión pondría de relieve el profundo compromiso de la comunidad internacional de respaldar la lucha contra la impunidad en Burundi.

Здесь я хотел бы вновь заявить о глубокой приверженности Княжества Монако Организации Объединенных Наций-- единственной действительно универсальной организации, среди основных задач которой-- защита прав человека и содействие диалогу.
Quiero reiterar aquí el profundo compromiso del Principado de Mónaco con las Naciones Unidas, la única organización genuinamente universal, que tiene en su verdadero centro los derechos humanos y el diálogo entre las naciones.

Закон№ 3 от 2002 года подтверждает необходимость создания новой модели мира, которая будет способствовать глубокой приверженности индонезийской армии идеям демократии, соблюдения прав человека и защиты окружающей среды.
En la Ley No. 3 de 2002 se reafirmó la necesidad de un nuevo paradigma que inculque al ejército indonesio un compromiso profundo con la democracia, los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Их преданность была и остается живым напоминанием о глубокой приверженности стран мира достижению взаимопонимания и установлению сотрудничества ради избавления всех народов от бедствий войны.
Su dedicación ha sido y sigue siendo, la encarnación viva del profundo compromiso de las naciones del mundo con la búsqueda de un terreno común y una cooperación que permita que todas las personas del mundo estén a salvo del flagelo de la guerra.

С 1958 года Непал направил в состав миротворческих операций более 90 000 военнослужащих, что свидетельствует о его глубокой приверженности Уставу и своим обязанностям в качестве ответственного члена международного сообщества.
A partir de 1958, Nepal ha aportado más de 90.000 efectivos a las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que demuestra su profundo compromiso con la Carta y las obligaciones que le incumben como miembro responsable de la comunidad internacional.

Являясь наименее развитой и не имеющей выхода к морю страной, которая ведет борьбу за удовлетворение растущих потребностей своего народа в условиях парламентской системы и глубокой приверженности правам человека, Непал несет очень тяжкое бремя.
La carga nos resulta penosa, al ser Nepal un país menos adelantado y sin litoral que se esfuerza por hacer frente a las crecientes aspiraciones de su pueblo en un sistema parlamentario con profundos compromisos en materia de derechos humanos.

Все те, кто пристально следит за событиями во внешней политике новой Эфиопии и Федеративной Демократической Республики, не сомневаются в глубокой приверженности страны и ее населения делу мирного сосуществования с соседними странами, в том числе с Суданом.
Nadie que haya seguido de cerca las actividades de política exterior de la nueva Etiopía y de la República Democrática Federal puede dudar del profundo compromiso de este país y de sus pueblos con la convivencia pacífica con sus vecinos, incluido el Sudán.

Делегация Чили принимает участие в этой встрече, руководствуясь тем же духом, который положен в основу данного нашего выступления- духом глубокой приверженности осуществлению совместных усилий в рамках региона Центральной Америки и Карибского бассейна и духом стремления к поддержанию международной солидарности, достойным объектом которой Центральная Америка себя проявила.
Chile participa en dicho ejercicio con el mismo espíritu que anima esta intervención, vale decir, con un profundo compromiso con el trabajo conjunto dentro de América Latina y el Caribe, como asimismo con el objetivo de mantener vigente el deber de solidaridad internacional a que Centroamérica se ha hecho acreedora.

Эта политическая воля находит свое выражение в факте гармоничного сосуществования многочисленных мусульманских групп с христианскими общинами и, в общем и целом, в глубокой приверженности Сенегала делу поощрения толерантности и диалога между цивилизациями.
Esta voluntad política se manifiesta en los hechos por la existencia de diversas agrupaciones musulmanas en armonía con las congregaciones cristianas y, en general, por el hecho de que el Senegal está muy empeñado en promover la tolerancia y el diálogo entre las civilizaciones.

Правительство Нигера в духе глубокой приверженности соблюдению принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы торговли между странами и судоходства, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, не принимает никаких мер, которые противоречили бы положениям резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno del Níger, profundamente comprometido con el respeto de los principios de igualdad soberana de los Estados, no injerencia en sus asuntos internos y libertad de comercio entre las naciones y de navegación consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, no ha adoptado ninguna medida que contravenga las disposiciones de la resolución 63/7 de la Asamblea General.

Уважаемые послы, уважаемые делегаты, дамы и господа, поскольку моей стране впервые доводится председательствовать на Конференции по разоружению, позвольте мне прежде всего вновь заявить о глубокой приверженности Колумбии Конференции- форуму, который годами демонстрирует свою бесценную значимость благодаря проведению переговоров и заключению кое-каких наиважнейших международных документов в сфере разоружения.
Señores Embajadores, distinguidos delegados, señoras y señores: siendo ésta la primera vez que le corresponde a mi país desempeñar la Presidencia de la Conferencia de Desarme, permítanme, en primer lugar, reiterar el profundo compromiso de Colombia con la Conferencia, foro que a través de los años ha demostrado su invaluable pertinencia gracias a la negociación y conclusión de algunos de los más importantes instrumentos internacionales en materia de desarme.

Президент Вад( говорит пофранцузски): В этот исторический момент, когда сообщество Организации Объединенных Наций собралось для того, чтобы отпраздновать наступление нового тысячелетия и вместе подумать над тем, какими должны быть роль и место Организации в двадцать первом веке, я хотел бы передать вам от народа Сенегала торжественное послание мира и дружбы и одновременно вновь заявить о нашей глубокой приверженности благородным идеалам, записанным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Presidente Wade(habla en francés): En esta ocasión histórica en que la comunidad de las Naciones Unidas se reúne para celebrar el advenimiento de un nuevo milenio y para reflexionar juntos sobre lo que deberá constituir el papel y el lugar de nuestra Organización en el siglo XXI, quisiera hacerles llegar el solemne mensaje de paz y amistad del pueblo senegalés y, al mismo tiempo, reiterar nuestra profunda adhesión a los nobles ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Укреплять нашу глубокую приверженность исламской вере и заповедям и моральным ценностям ислама.
Reafirmar nuestra profunda adhesión a la fe, las enseñanzas y los valores morales islámicos;

Представитель Индонезии подтвердил глубокую приверженность его правительства делу колонизации.
El representante de Indonesia reiteró el arraigado compromiso de su Gobierno con la causa de la descolonización.

Ваша глубокая приверженность ценностям и принципам Организации Объединенных Наций вселяет в нас уверенность в то, что дела этой Ассамблеи находятся в хороших руках.
Su profundo compromiso con los valores y principios de las Naciones Unidas nos brinda la confianza de que los asuntos de esta Asamblea están en muy buenas manos.

В частности, доказал свою глубокую приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, Организации и правовому государству.
En particular, ha probado su profunda adhesión a la Carta de las Naciones Unidas, la Organización y el imperio de la ley.