Que es ЗАКОННЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ en Español

• preocupaciones legítimas
• intereses legítimos
• inquietudes legítimas

Ejemplos de uso de Законные озабоченности en Ruso y sus traducciones al Español

Вызывают законные озабоченности некоторые положения, относящиеся к проверке.
Algunas de las disposiciones relativas a la verificación dan lugar a inquietudes legítimas.

Этот мандат достаточно широк для того, чтобы учесть все законные озабоченности.
Ese mandato es lo suficientemente amplio como para tener en cuenta todos los intereses legítimos.

В этой связи некоторые государства- участники ссылались на законные озабоченности, относящиеся к сфере безопасности.
En este sentido, algunos Estados Partes han mencionado sus preocupaciones legítimas en materia de seguridad.

Такой широкой поддержки невозможно добиться, если в Статуте не будут признаны принципы международного права и законные озабоченности государств.
Termina diciendo que no podrá lograrse ese apoyo a menos que en el Estatuto se reconozcan los principios de derecho internacional y las preocupaciones legítimas de los Estados.

И моя делегация надеется, что мы сможем урегулировать эту проблему и законные озабоченности тех из нас, кто не обладает ядерным оружием.
Mi delegación confía en que podemos abordar este tema para atender las legítimas preocupaciones de quienes no poseemos armas nucleares.

Мы приветствуем заверения шести председателей насчет того, чтобы учитывать законные озабоченности всех членов КР.
Hemos acogido con satisfacción las garantías dadas por los seis Presidentes acerca de que se tendrían en cuenta los intereses legítimos de todos los Miembros de la Conferencia de Desarme.

Ясно, что государства, которым предстоит принять новые обязательства, имеют законные озабоченности в плане безопасности, которые следует учитывать как можно больше.
Es evidente que los Estados que han de asumir nuevas obligaciones tienen legítimas preocupaciones de seguridad que en la medida de lo posible deben ser atendidas.

Такой отказ признать наши законные озабоченности не оставил Индии иного выбора, кроме как воспротивиться принятию председательского текста в Специальном комитете.
Esta negativa de reconocer nuestras preocupaciones legítimas no dejó a la India otra opción sino oponerse a la adopción del texto del Presidente en el Comité ad hoc.

Второе возражение состоит в том, что запрещение ППНМ может не учитывать законные озабоченности некоторых государств в плане безопасности.
La segunda objeción es que una prohibición de las MTA quizá no se adapte a las legítimas preocupaciones de seguridad de algunos Estados.

Давайте возобновим свой диалог в рамках специального комитета, чтобы добиться прогресса в рассмотрении этой проблемы и тем самым удовлетворить законные озабоченности тех из нас, кто не обладает ядерным оружием.
Reanudemos el diálogo en el marco de un comité ad hoc para avanzar en la consideración del tema y atender así las legítimas preocupaciones de quienes no poseemos armas nucleares.

При урегулировании ядерного вопроса необходимо учитывать и законные озабоченности в области безопасности, имеющиеся у Корейской Народно-Демократической Республики.
Al tiempo que se aborda la cuestión nuclear, deberían abordarse también las preocupaciones legítimas en materia de seguridad que tiene la República Popular Democrática de Corea.

Политическим лидерам надо отдавать себе отчет, что в XXI веке надлежит признавать, уважать и урегулировать законные озабоченности безопасности всех государств.
Es preciso que la dirigencia política se dé cuenta de que en el siglo XXI hay que reconocer, respetar y abordar los legítimos intereses de seguridad de todos los Estados.

Любое мирное соглашение должно непременно учитывать законные озабоченности Израиля в области безопасности, проистекающие из сложных условий, с которыми сталкиваются наши граждане.
En cualquier acuerdo de paz se deben abordar también de manera clara las legítimas preocupaciones de seguridad de Israel, preocupaciones que nacen de la difícil realidad que enfrentan nuestros ciudadanos en el terreno.

В то время как Израиль необоснованно указывает на угрозы со стороны арабских стран, арабские государства имеют законные озабоченности в плане безопасности в связи с израильской ядерной программой.
Israel señala injustificadamente amenazas árabes, pero los Estados árabes tienen legítimas preocupaciones de seguridad frente al programa nuclear israelí.

Многосторонние процессы принятия решений должны, в духе истинной демократии, отражать реальности нового многостороннего мира, чтобы снять законные озабоченности всех государств.
Los procesos multilaterales de adopción de decisiones deberían reflejar las nuevas realidades multipolares de forma auténticamente democrática, a fin de tener en cuenta las inquietudes legítimas de todas las naciones.

В то же время, очевидно, что некоторые соседние с Демократической Республикой Конго страны имеют законные озабоченности, связанные с опасностью, которая исходит с ее территории.
Es cierto que algunos países vecinos de la República Democrática del Congo abrigan legítimas preocupaciones por su seguridad a causa de los acontecimientos en el territorio de dicho país.

И всем нам надо активно предпринимать шаги к тому, чтобы улаживать законные озабоченности друг друга, поощрять взаимное доверие и создавать благоприятную атмосферу для переговоров и диалога.
Todos debemos adoptar disposiciones para responder a las preocupaciones legítimas de cada uno, promover la confianza mutua y crear un clima propicio para las negociaciones y el diálogo.

В докладе освещается спорный вопрос об ответственности по защите, в то время как многие важные вопросы и законные озабоченности, связанные с этой концепцией, все еще не были должным образом рассмотрены.
La Memoria aborda el controversial tema de la responsabilidad de proteger, mientras se mantienen sin debida respuesta muchas interrogantes importantes y preocupaciones legítimas que se han planteado sobre este concepto.

Вместе с тем многие согласились с тем, что законные озабоченности, касающиеся безопасности, необходимо учитывать в рамках международного права прав человека, включая право на неприкосновенность частной жизни.
Había un amplio consenso, sin embargo, en que había que abordar las preocupaciones legítimas de seguridad en el marco del derecho internacional de los derechos humanos, incluido el derecho a la privacidad.

Вместе с тем, чтобы эффективно начать переговорный процесс- и урегулировать в таких рамках все законные озабоченности по поводу национальной безопасности,- Конференции нужно экстренно одобрить четкую программу работы.
No obstante, para comenzar efectivamente el proceso de negociación, y para abordar en ese marco toda preocupación legítima de seguridad nacional, la Conferencia debe aprobar urgentemente un programa de trabajo claro.

Монголия полностью разделяет законные озабоченности международного сообщества по поводу незаконного оборота и глобального распространения стрелкового оружия и легких вооружений, и особенно в конфликтных регионах.
Mongolia comparte plenamente las preocupaciones legítimas de la comunidad internacional respecto del tráfico ilícito y la proliferación global de armas pequeñas y ligeras, sobre todo en las regiones afectadas por los conflictos.

А это требует новой структуры, чтобы включить все государства, учесть их законные озабоченности и обеспечить универсальное обязательство, которое выходило бы за рамки обязательства по нынешней статье VI ДНЯО;
Por ello se necesita un nuevo marco que incluya a todos los Estados, tenga en cuenta sus intereses legítimos y garantice un compromiso universal que vaya más allá del alcance de la obligación del actual artículo 6 del TNP.

Израилю было бы лучше учесть законные озабоченности международного сообщества по поводу проявляемой им решимости приобрести оружие массового уничтожения, а также покончить с практикой введения в заблуждение и предъявления обвинений.
Es mejor que Israel asuma las preocupaciones legítimas que suscita en la comunidad internacional su determinación de adquirir armas de destrucción en masa y ponga fin a su decepción y sus acusaciones.

С учетом всех за и против включения спорной формулировки в проект резолюции VI он просит Комитет отложить принятие решения, с тем чтобы можно было обсудить законные озабоченности обеих сторон.
Teniendo en cuenta las ventajas y las desventajas de incluir el texto debatido en el proyecto de resolución VI, el orador solicita a la Comisión que posponga la adopción de medidas para que se puedan abordar las preocupaciones legítimas de ambas partes.

Китайская делегация настаивает, что для урегулирования всех остающихся вопросов нам нужно признать законные озабоченности друг друга и на этой основе проявить достаточную гибкость в интересах выработки необходимых компромиссов.
La delegación de China mantiene que para resolver todas las cuestiones pendientes hemos de reconocer las mutuas preocupaciones legítimas y, sobre esa base, dar muestras de una flexibilidad suficiente para elaborar las transacciones necesarias.

В отношении еще одного вопроса Куба глубоко сожалеет, что не были предприняты более энергичные усилия по изысканию такой формулы вступления договора в силу, которая должным образом учитывала бы законные озабоченности всех делегаций.
Por otra parte, Cuba lamenta profundamente que no se haya hecho un mayor esfuerzo en la búsqueda de una fórmula para la entrada en vigor del tratado que tuviera en cuenta las preocupaciones legítimas de todas las delegaciones.

Боюсь, что непреклонность со стороны тех делегаций, которые продолжают отказываться признать законные озабоченности других государств, настаивая при этом, что нам следует с уважением и пониманием относиться к их собственным, способна не улучшить, а усугубить ситуацию.
Temo que la intransigencia de las delegaciones que siguen rehusándose a reconocer las preocupaciones legítimas de otros Estados, a la vez que insisten en que respetemos y entendamos las suyas puede agravar la situación, en vez de mejorarla.

И поэтому механизмы проверки, если таковые будут согласованы, нужно будет разработать таким образом, чтобы они учитывали законные озабоченности таких государств в плане защиты секретной информации без ущерба для потребностей проверки.
Por ello, los arreglos de verificación, si tienen que ser convenidos, deberán concebirse de tal manera que se tengan en cuenta las legítimas preocupaciones de esos Estados en cuanto a la protección de información clasificada, sin que ello suponga un obstáculo para el cumplimiento de los requisitos de verificación.

Признавая законные озабоченности КНДР, мы не видим реальной альтернативы обеспечению ее безопасности иначе как на политико- дипломатических рельсах, путем формирования соответствующих региональных институтов с участием всех заинтересованных сторон.
Reconocemos las legítimas inquietudes de la República Popular Democrática de Corea y no vemos otra alternativa real para su seguridad que la vía política y diplomática en el marco de las instituciones regionales pertinentes con participación de todas las Partes interesadas.

Большинство делегаций, которые участвовали в прениях, воздали должное достижениям за последние несколько лет, но в то же время выразили законные озабоченности и свою готовность к сотрудничеству в решении вопросов, которые необходимо рассмотреть в ближайшем будущем.
La mayor parte de las delegaciones que participaron en las deliberaciones rindieron homenajes a los logros de los últimos años, a la vez que expresaron su legítima preocupación y disposición de colaborar para asumir aquellos temas que deben ser abordados en el futuro cercano.