Que es ИХ ОЗАБОЧЕННОСТИ en Español

• sus preocupaciones
• sus inquietudes
• su preocupación

Ejemplos de uso de Их озабоченности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полностью разделяем их озабоченности.
Compartimos plenamente sus inquietudes.

К сожалению, их озабоченности оправданны.
Lamentablemente, sus preocupaciones son justificadas.

И если все государства имеют равный голос, то они должны быть в состоянии и осуществлять свое право, чтобы были урегулированы их озабоченности.
Si todos los Estados tienen igual derecho a hacerse oír, deberían poder ejercitar su derecho a que se tengan en cuenta sus preocupaciones.

Для того чтобы голос женщин был услышан, а их озабоченности были приняты во внимание, необходимо привлекать женщин к мирным переговорам.
Para que la mujer sea escuchada y sus preocupaciones sean tomadas en cuenta, debe participar en las negociaciones de paz.

Жертвы нарушений имели возможность поделиться своими проблемами с королем Сихамони, который обещал довести их озабоченности до сведения премьер-министра.
Las víctimas pudieron hablar de sus problemas con el Rey Sihamoni quien prometió comunicar al Primer Ministro sus motivos de preocupación.

Он принял к сведению их озабоченности, ряд которых не имеет отношения к реальной ситуации в Алжире.
Señala que ha tomado buena nota de sus preocupaciones, algunas de las cuales reflejan una situación que no se corresponde con la realidad argelina.

Поэтому Специальный представитель прилагала все усилия для учета и реагирования на их озабоченности и нужды, а также для налаживания с ними сотрудничества.
En consecuencia, ha hecho cuanto ha podido por mostrarse accesible y receptiva ante sus preocupaciones y necesidades y por establecer lazos de cooperación con ellas.

Студенты, с которыми я встречался, выразили недоумение по поводу медлительности прогресса в достижении этой цели, и должен сказать, что я не могу не разделить их озабоченности.
Los estudiantes se mostraron consternados por los lentos progresos que estamos haciendo hacia esa meta y debo decir que no pude menos de compartir su preocupación.

Мы присоединяемся к странам всего мира в их озабоченности по поводу нищеты, голода и болезней в развивающихся странах, от которых страдает более половины населения нашей планеты.
Nos sumamos al resto del mundo en su preocupación por la miseria, el hambre y las enfermedades en los países en desarrollo que afectan a más de la mitad de la población de la humanidad.

На практике Конференция по разоружению являет собой, быть может, единственный переговорный форум, на котором будут услышаны их голоса и разобраны их озабоченности.
En realidad, la Conferencia de Desarme tal vez sea el único foro de negociación en el que podrán exponer sus opiniones y lograr que se tengan en cuenta sus preocupaciones.

Эти страны составляют подавляющее большинство среди 185 государств- членов, и их озабоченности не должны игнорироваться или затушевываться в рамках любых реформ или перестроек.
Estos países constituyen una clara mayoría entre los 185 Estados Miembros, y sus preocupaciones no se deben pasar por alto ni despreciar en cualquier reforma o ejercicio de reestructuración.

УВКПЧ также провело встречу с участвовавшими в Форуме представителями коренных народов из всех регионов, чтобы выслушать их озабоченности и определить области дальнейших действий.
El ACNUDH también se reunió con representantes indígenas de todas las regiones asistentes al Foro para escuchar sus preocupaciones y determinar esferas en las que adoptar medidas en el futuro.

Мали очень надеется на то, что на консультациях Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска, при вынесении решений будут приняты во внимание их озабоченности.
Malí espera fervientemente que como resultado de las consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, el Consejo tenga en cuenta sus preocupaciones cuando tome decisiones.

Уже ряд лет коренные народы всего мира поднимали вопрос о создании постоянного международного форума, где могли бы быть выражены их озабоченности и который бы способствовал решению их проблем.
Durante muchos años, los pueblos indígenas del mundo han planteado la posibilidad de establecer un foro permanente que pueda representar sus intereses y contribuir a aliviar sus problemas.

Режим международного сотрудничества в освоении космического пространства препятствовал бы определенным государствам испытывать соблазн в отношении размещения оружия в космосе, снимая их озабоченности в сфере безопасности.
Un régimen de colaboración internacional en el espacio impediría que algunos países cayeran en la tentación de emplazar armas en el espacio, tranquilizando sus preocupaciones de seguridad.

Женщины, девочки, мальчики, инвалиды, коренные жители, представители меньшинств и мигранты рассказали о своем опыте, и их озабоченности нашли отражение в Декларации и Программе действий.
Mujeres, niñas, niños, personas con discapacidad, personas indígenas, representantes de minorías y migrantes relataron su experiencia; sus preocupaciones se habían incorporado en la Declaración y Programa de Acción.

Хотя нельзя не понять их озабоченности, ясно, что благодаря своей относительной обеспеченности Воеводина должна нести разумную долю бремени по оказанию помощи многочисленным беженцам, в настоящее время проживающим в СРЮ.
Si bien son comprensibles sus preocupaciones, es evidente que Voivodina, debido a su relativa riqueza, ha de soportar una parte razonable de la carga de ayudar a la enorme población de refugiados que actualmente vive en la República Federativa de Yugoslavia.

Она также выразила признательность за взносы принимающих правительств и выразила надежду на то, что их озабоченности будут дополнительно изучены в дальнейшем в рамках всесторонних оценок потребностей.
También expresó su reconocimiento por las contribuciones de los gobiernos anfitriones y su confianza en que seguiría abordando sus preocupaciones en el futuro mediante las evaluaciones completas de las necesidades.

Что касается ДРНП, то развивающиеся страны столкнулись с большими трудностями в плане признания текста Дербеца в качестве основы для будущих переговоров и поэтому предложили формулировки, которые отражают их озабоченности.
Con respecto al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, los países en desarrollo tenían dificultades reales para aceptar el documento Derbez como base para futuras negociaciones y, por tanto, habían propuesto una redacción que reflejase sus preocupaciones.

Отмечая шестую годовщину Конвенции, давайте, пользуясь возможностью, напомним тем государствам, которые все еще стоят вне Конвенции, что их озабоченности могут быть урегулированы в рамках структуры Конвенции.
Aprovechemos la oportunidad que nos brinda la celebración del sexto aniversario de la Convención para recordar a aquellos Estados que siguen sin adherirse a ella que sus preocupaciones pueden solucionarse dentro del marco de la Convención.

Большинство представителей неправительственных организаций пришли к мнению, что их озабоченности, касающиеся независимости их работы и деятельности, были учтены в единодушно согласованной Декларации совместных принципов и рекомендаций.
La mayoría de los representantes de organizaciones no gubernamentales consideraron que sus preocupaciones sobre la independencia de su labor y sus actividades se tuvieron en cuenta en la Declaración de principios y recomendaciones compartidos.

Оно вновь призывает начать и поддерживать устойчивый и постоянный диалог с неправительственными организациями с целью реагирования на их озабоченности и координации с ними необходимых мер для укрепления их деятельности.
Reitera la exhortación a abrir y mantener un diálogo fluido y permanente con las organizaciones no gubernamentales, con el fin de responder a sus inquietudes y coordinar con ellas las medidas necesarias para fortalecer su acción.

Согласно мнению ряда делегаций, согласованные ограничения не снижают степень их озабоченности относительно развития этой темы, а несколько делегаций заявили, что эта тема не должна препятствовать проводимым гделибо политическим переговорам по смежным вопросам.
Algunas delegaciones consideraron que los límites convenidos no alcanzaban para dar respuesta a sus inquietudes respecto de la elaboración del tema, y varias sostuvieron que el tema no debía obstaculizar las negociaciones políticas sobre cuestiones conexas.

Сравнительные преимущества развивающихся стран в значительной степени имеют в своей основе способность продавать стандартную массовую продукцию по низким ценам, что одновременно является и объяснением их озабоченности по поводу экологических стандартов и требований.
La ventaja comparativa de los países en desarrollo ha estado en gran parte basada en su capacidad para vender productos normalizados producidos en serie a bajos precios, lo que también explica su preocupación por las normas y exigencias ambientales.

Вместе с тем известно, что общей причиной их озабоченности являлось то, что участие в таком фонде лишает их возможности продемонстрировать в стране осязаемые результаты, связанные с деятельностью их соответствующих институтов.
Pero es también sabido que el denominador común de sus preocupaciones es el hecho de que contribuyendo a ese fondo pierden la posibilidad de mostrar unos resultados tangibles en lo que concierne a la notoriedad de sus respectivas instituciones en el país.

В этом отношении Совет Безопасности может провести консультации с государствами, которые с наибольшей вероятностью могут пострадать, и планировать санкции с учетом их озабоченности без ущерба праву вводить, контролировать и пересматривать такие санкции.
En tal sentido, el Consejo de Seguridad podría celebrar consultas con los Estados que probablemente se vean afectados y configurar las sanciones de manera tal que se tengan en cuenta sus inquietudes, sin menoscabar su derecho a imponer, vigilar o revisar las sanciones.

Именно развивающиеся страны, составляющие большинство среди тех, кто участвует в торгово- экономических переговорах, несут от них наибольшие убытки или извлекают из них наибольшие выгоды; вот почему необходимо учитывать их мнение и их озабоченности.
Como los países en desarrollo constituyen la mayoría de los países que participan en las negociaciones comerciales y económicas, son ellos los que salen más perjudicados o beneficiados con sus resultados y, por ello, no hay que perder de vista ni sus opiniones ni sus inquietudes.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные и дочерние учреждения в состоянии пользоваться преимуществами диалога, поскольку они могут непосредственно взаимодействовать с наиболее уязвимыми лицами и включают их озабоченности, перспективы и соображения в программу работы Форума.
Las Naciones Unidas y los organismos especializados y conexos estaban en condiciones de beneficiarse del diálogo ya que podían interactuar directamente con las personas más vulnerables e incorporaban sus preocupaciones, perspectivas e ideas en la labor del Foro.

Принадлежность ЮНИФЕМ к системе Организации Объединенных Наций наделяет легитимностью требования женщин, статусом их организации, достоверностью их озабоченности и может указать путь к началу решения вопроса об удовлетворении их потребностей, путь к расширению возможностей.
La condición de órgano de las Naciones Unidas del UNIFEM confiere legitimidad a las voces de las mujeres y prestigio a sus organizaciones, autenticidad a sus intereses y puede allanar el camino para comenzar a satisfacer sus necesidades, para llegar a la potenciación.

Призывает государства рассмотреть вопрос об учреждении независимых национальных или поднациональных механизмов для содействия мониторингу и защите прав детей, в том числе детей в их системах уголовного правосудия, и реагирования на их озабоченности;
Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de establecer mecanismos nacionales o subnacionales independientes para contribuir a la vigilancia y la salvaguardia de los derechos de los niños, incluidos los niños sujetos a los sistemas de administración de justicia, y para abordar las cuestiones que los afecten;