Que es ИХ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• sus preocupaciones
• sus inquietudes
• su preocupación

Ejemplos de uso de Их озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

Боюсь, теперь я полностью поддерживаю их озабоченность.
Temo decir que ahora comparto sus preocupaciones.

Их озабоченность была очевидна. Какое правительство хочет быть настолько транспарентным и действенным?
Su preocupación era obvia.¿Por qué querría un Gobierno ser tan transparente y eficiente?

Канада не проводила консультаций с коренными народами и не учитывает их озабоченность.
El Canadá no ha consultado a los pueblos indígenas ni tenido en cuenta sus preocupaciones.

Они указали, что их озабоченность усугубляется вероятностью восприятия подобных мер как шагов на пути к независимости Косово.
A su preocupación se sumaba la idea de que medidas como esas podrían ser consideradas en pro de la independencia de Kosovo.

К делегациям была обращена просьба встретиться с посредником, с тем чтобы определить, учитывает ли существующая формулировка их озабоченность.
Se pidió a las delegaciones que se reunieran con el facilitador para determinar si la redacción existente atendía sus preocupaciones.

Мне хотелось бы заверить их, что делегации на КР всерьез воспринимают их озабоченность по поводу международного мира и безопасности.
Deseo brindarles seguridades de que las delegaciones que participan en la labor de la Conferencia de Desarme toman muy en serio sus preocupaciones por la paz y la seguridad internacionales.

А поскольку производительность( измеряемая как объем ВВП на каждый отработанный час) является главным фактором роста уровня жизни, их озабоченность совершенно оправдана.
Y como la productividad(medida como el PIB por hora trabajada) es el motor último de la mejora de los niveles de vida, sus preocupaciones son fundadas.

Представителям гражданского общества была предоставлена возможность высказать их озабоченность и сформулировать их позицию по целому ряду вызывающих споры вопросов.
Los representantes de la sociedad civil tuvieron la oportunidad de expresar sus inquietudes y exponer sus posiciones sobre una serie de cuestiones polémicas.

Комиссия с удовлетворением отмечает живой интерес, проявляемый государствами- членами к ее работе, и она всегда готова содействовать решению проблем, вызывающих их озабоченность.
La Junta acoge con beneplácito el vivo interés de los Estados Miembros en su labor y está siempre dispuesta a responder en forma positiva a sus preocupaciones.

В докладе рассматривается также демографическая политика правительств, принятая в связи с их озабоченностью по поводу национальных аспектов народонаселения и развития.
El informe también examina las políticas demográficas que han adoptado los gobiernos en respuesta a su preocupación por los aspectos nacionales de la población y el desarrollo.

Многие из государств, эксперты которых выразили озабоченность в связи с транснацио- нальным характером и причастностью организован- ной преступности, не представили данных, обосно- вывающих их озабоченность.
De los Estados cuyos expertos señalaron problemas en relación con la transnacionalidad y la participación de la delincuencia organizada, muchos no presentaron datos que aclararan sus problemas.

На предпочтение некоторых правительств в пользу неконвенционной формы проектов статей совершенно определенно повлияла их озабоченность относительно существа имеющихся проектов статей.
En la preferencia que manifestaron algunos gobiernos de que el proyecto de artículos no adoptara la forma de una convención influía claramente su preocupación con respecto al contenido del proyecto de artículos actual.

Она считает неуместным их решение поднять в Четвертом комитете вопросы, вызывающие их озабоченность, для того чтобы пересмотреть решения Специального комитета и поставить под сомнение результаты его обсуждений.
Resulta inapropiado que hayan traído sus inquietudes a la Cuarta Comisión para reexaminar lo decidido por el Comité Especial y poner en entredicho los resultados de sus deliberaciones.

В этой связи независимый эксперт заверил НПО и премьер-министра в том, что он целиком разделяет их озабоченность недочетами, существующими в секторе образования.
Por ello, el experto independiente reafirmó a las organizaciones no gubernamentales y al Primer Ministro su voluntad de hacerse eco de su preocupación por las deficiencias observadas en el sector de la educación.

С течением времени образование также оказывает мощное воздействие на культуры и общества, усиливая их озабоченность по поводу не обеспечивающих устойчивого развития методов ведения хозяйства и их способности противостоять переменам.
Con el tiempo, la educación también incide decisivamente en las culturas y las sociedades, fomentando su preocupación por las prácticas insostenibles y su capacidad para enfrentar e inducir los cambios.

Народу и правительству Казахстана весьма приятно осознавать, что государства- члены Организации Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, фонды и программы разделяют их озабоченность по поводу проблем Семипалатинского региона.
Para el pueblo y el Gobierno de Kazajstán es muy alentador saber que los Estados Miembros, sus organismos especializados y los fondos y programas comparten su preocupación con respecto a los problemas de la región de Semipalatinsk.

Проведение 4 совещаний в месяц соответствующими сторонами для рассмотрения проблем, вызывающих их озабоченность, и обсуждение вопроса о создании сбалансированных, боеспособных и укомплектованных личным составом надлежащей численности единых национальных сил обороны.
Reuniones al mes con las partes pertinentes para atender sus preocupaciones a propósito de la creación de una fuerza de defensa nacional integrada que sea equilibrada, capaz y de tamaño adecuado.

Их озабоченность связана с возможными последствиями применения правил для права на регулирование в целях государственной политики, включая обеспечение всеобщего доступа к основным услугам, например в связи с предоставлением концессий и использованием лицензионных сборов.
Su inquietud está relacionada con las posibles consecuencias de las disciplinas en el derecho a reglamentar con fines de política pública, incluso en lo que respecta al acceso universal a servicios esenciales, como el otorgamiento de concesiones y el uso de derechos de concesión de licencias.

Члены Комитета высказали мнение о том, что зачтение решения и критерии, высказанные представителями правительства, усиливают их озабоченность в отношении носящей институционализированный характер дискриминации в области законодательства, закрепленной в ценностях и традициях гватемальского общества.
Los miembros del Comité expresaron que la lectura de la sentencia y los criterios expresados por la representante del Gobierno incrementaron su preocupación por la discriminación institucionalizada en la ley y expresada en los valores y costumbres.

Они приняли решение поручить Председателю Комитета довести их озабоченность до сведения Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, которые в соответствии с конвенциями обязаны покрывать расходы Комитета и обеспечивать его должное функционирование.
Decidieron autorizar al Presidente de la Junta a que señalara sus preocupaciones a la atención del Consejo Económico y Social y la Asamblea General, que, de conformidad con las convenciones y convenios, son responsables de sufragar los gastos de la Junta y garantizar su buen funcionamiento.

VII Форум призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций вновь поддержать в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций представленный правительством Кубы проект резолюции, чтобы продемонстрировать их озабоченность и приверженность борьбе за отмену блокады.
El VII Foro hace un llamado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a apoyar una vez más en la Asamblea General el proyecto de resolución presentado por el Gobierno de Cuba como muestra de su preocupación y compromiso en la batalla por el levantamiento del bloqueo.

Он провел консультации с представителями гражданского общества и неправительственными организациями по вопросу о генетически измененных зерновых и высказал их озабоченность в Организации Объединенных Наций, поскольку это является частью его мандата в соответствии с резолюцией 2000/ 10 Комиссии по правам человека.
El Relator Especial ha celebrado consultas con organizaciones de la sociedad civil y no gubernamentales sobre la cuestión de los cultivos modificados genéticamente y expresa sus preocupaciones en las Naciones Unidas porque hacerlo forma parte de su mandato, establecido en la resolución 2000/10 de la Comisión de Derechos Humanos.

Мы также настоятельно призываем все государства обмениваться на правительственном уровне информацией о перевозке радиоактивных материалов и настоятельно призываем государства, перевозящие радиоактивные материалы водным путем, взаимодействовать с государствами, которые могут пострадать от этого, с тем чтобы снять их озабоченность в этом отношении.
También exhortamos a todos los Estados a intercambiar información a nivel gubernamental sobre el transporte de material radiactivo e invitamos enfáticamente a los Estados que transportan materiales radiactivos a trabajar con Estados que pudieran verse afectados para atender sus inquietudes sobre el tema.

Их озабоченность в основном касается того, способствует ли Соглашение о ТИС расширению доступа к технологиям и их передаче, развитию безопасных с экологической точки зрения технологий и обеспечивает ли оно в процессе его осуществления соблюдение соответствующих положений МПС.
Sus preocupaciones se centran en la cuestión de si el Acuerdo de la OMC sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) facilita el acceso a la tecnología y su transferencia, el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, y si su funcionamiento garantiza la compatibilidad con las disposiciones pertinentes de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Они возлагают на Организацию свои надежды и чаяния на лучший и более справедливый мировой порядок, основанный на принципах совместной ответственности, приверженности и обязательств, и рассматривают ее в качестве важного форума для выражения их мнений. Но вместе с тем они также надеются, что она будет учитывать их озабоченность и потребности.
Miran a la Organización-- depositaria de sus esperanzas y aspiraciones de lograr un orden mundial mejor y más equitativo basado en los principios de la responsabilidad, las obligaciones y los compromisos compartidos-- como un foro importante para la expresión de sus opiniones, pero también esperan que responda a sus inquietudes y necesidades.

Их озабоченность вытекает из того факта, что в контексте политики и практики, направленных на нулевой рост бюджета и принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, существенно увеличивающиеся расходы на медицинское страхование сотрудников и пенсионеров могут вскоре негативно влиять на потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций в области осуществления основных программ.
Sus inquietudes surgen del hecho de que en el contexto de las políticas y las prácticas de presupuestación de crecimiento nulo aprobadas en el sistema de las Naciones Unidas, el aumento vertiginoso de los costos de cobertura médica del personal y los jubilados podría reducir en breve la capacidad de las organizaciones de las Naciones Unidas de ejecutar programas sustantivos.

Их озабоченность была подтверждена в коммюнике от 11 июля другой группы оппозиционных партий, которые предложили альтернативу объявленным рамкам, включая обращение с призывом к посредничеству на региональном уровне и вовлечению членов международного сообщества. 4 июля Специальный представитель правительства и министр информации Ламбер Менде отверг призывы оппозиции к международному посредничеству в рамках диалога, в то время как крупный сегмент гражданского общества подтвердил свое участие 20 июля.
Sus preocupaciones fueron reiteradas en un comunicado emitido el 11 de julio por otro grupo de partidos de la oposición en el que proponían alternativas al marcoanunciado y se solicitaba una iniciativa de mediación regional y la participación de los miembros de la comunidad internacional. El 4 de julio, el Ministro de Comunicación y Portavoz del Gobierno, Lambert Mende, rechazó las peticiones de la oposición de una mediación internacional del diálogo, y el 20 de julio un gran segmento de la sociedad civil confirmó su participación.

К сожалению, их озабоченности оправданны.
Lamentablemente, sus preocupaciones son justificadas.

Поэтому Специальный представитель прилагала все усилия для учета и реагирования на их озабоченности и нужды, а также для налаживания с ними сотрудничества.
En consecuencia, ha hecho cuanto ha podido por mostrarse accesible y receptiva ante sus preocupaciones y necesidades y por establecer lazos de cooperación con ellas.

Для того чтобы голос женщин был услышан, а их озабоченности были приняты во внимание, необходимо привлекать женщин к мирным переговорам.
Para que la mujer sea escuchada y sus preocupaciones sean tomadas en cuenta, debe participar en las negociaciones de paz.