Que es ВЫРАЗИЛ ОЗАБОЧЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• expresó su preocupación por
• le preocupaba
• manifestó su preocupación
• expresó su inquietud
• inquietaba
• le preocupaban
• manifestó su inquietud

Ejemplos de uso de Выразил озабоченность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Бангладеш выразил озабоченность в связи с криминализацией незаконной миграции.
Expresó su preocupación ante la penalización de la inmigración irregular.

Другой представитель высказался за более раннее сокращение использования ГХФУ и выразил озабоченность в связи с выбросами ХФУ- 113.
Otro representante se mostró a favor de una pronta reducción de HCFC y manifestó su preocupación por las emisiones de CFC-113.

В 2008 году КПР выразил озабоченность в связи с сообщениями о коррупции в Болгарии.
En 2008, el CRC estaba preocupado por la información recibida sobre casos de corrupción en Bulgaria.

В своих предыдущих Заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность в связи с неравной оплатой труда мужчин и женщин.
En sus observaciones finales, el Comité manifestó su preocupación acerca de la diferencia salarial entre hombres y mujeres.

Он также выразил озабоченность в связи с тем, что сохраняется де-факто дискриминация в отношении детей- инвалидов.
También le inquietó la persistente discriminación de hecho a que hacían frente los niños con discapacidades.

Франция подчеркнула, что Комитет по правам ребенка выразил озабоченность в связи с отсутствием законодательства, конкретно запрещающего торговлю людьми.
Francia subrayó que el Comité de los Derechos del Niño había expresado preocupación por la inexistencia de normas que prohibieran expresamente la trata de personas.

Кроме того, КПП выразил озабоченность в связи с переполненностью тюрем и утверждениями о побоях и насилии среди самих заключенных58.
El CAT también expresó su inquietud por el hacinamiento en las cárceles y las denuncias y golpes y violencia entre los detenidos.

В своих предыдущих Заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность в связи с правовой защитой и выплатой пособий иностранным домашним работникам.
En las anteriores observaciones finales el Comité manifestó su preocupación acerca de la protección jurídica y prestaciones de los trabajadores domésticos extranjeros.

Он также выразил озабоченность в связи с тем, что установленный законом минимальный возраст для лечения без родительского согласия составляет 16 лет.
Asimismo, le inquietaba que la edad mínima legal para el tratamiento médico sin consentimiento de los padres fuera de 16 años.

В данной связи Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с серьезностью показаний, касающихся соблюдения прав человека в стране.
A este respecto, el Relator Especial expresa su preocupación por la gravedad de la evidencia relativa a la trayectoria del país en cuestiones de derechos humanos.

Комитет выразил озабоченность в связи с числом предварительно задержанных лиц, содержащихся в одиночных камерах, которое он счел слишком высоким.
Al Comité le preocupa el número de personas en detención preventiva recluidas en régimen de incomunicación, que considera elevado.

Представитель Египта от имени делегации своей страны выразил озабоченность в связи с запоздалым распространением документации для сессии Рабочей группы.
El representante de Egipto dijo que su delegación quería expresar su preocupación por la tardía distribución de la documentación del período de sesiones del Grupo de Trabajo.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с тем, что Семейный кодекс до сих пор разрешает заключение браков между детьми в возрасте 14 лет.
EL CRC reiteró su preocupación con respecto al Código de Familia que todavía permitía que contrajeran matrimonio niños incluso de 14 años.

Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с отсутствием любой конкретной процедуры для реализации соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité de Derechos Humanos se inquietó ante la ausencia de un procedimiento específico de implementación de los dictámenes del Comité en aplicación del Protocolo Facultativo.

КПР выразил озабоченность в связи с большим числом детей и обстановкой насилия, связанного с" марас"( бандами несовершеннолетних).
El CRC expresó su inquietud por el gran número de niños que hacían su vida en la calle y el clima de violencia asociado con las" maras"(bandas juveniles).

Специальный представитель выразил озабоченность в связи с тем, что руководители правительства с начала июля 1997 года выступали с публичными заявлениями о виновности ответчика.
El Representante Especial manifestó preocupación porque dirigentes del Gobierno habían formulado declaraciones públicas desde principios de julio de 1997 acerca de la culpabilidad del acusado.

КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что рома сталкиваются с препятствиями на пути получения работы, доступа к жилью, медицинскому обслуживанию и образованию.
Inquietaban al CERD los obstáculos con que tropezaban los romaníes para acceder al trabajo, la vivienda, la salud y la educación.

Комитет выразил озабоченность в связи с низкой представленностью женщин в директивных органах.
El Comité expresó su preocupación respecto de la escasa representación de la mujer en los organismos que participan en el proceso de toma de decisiones.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с высокими показателями разводов, недавними сообщениями о вступлении в брак в раннем возрасте и практикой полигамии.
Preocupaba al CEDAW el elevado porcentaje de divorcios, los informes recientes sobre matrimonios contraídos a edad temprana y la práctica de la poligamia.

КЭСКП вновь выразил озабоченность в связи с ограничениями права на забастовку и тем фактом, что многие забастовки объявляются незаконными.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reiteró su preocupación sobre restricciones al ejercicio del derecho de huelga y sobre el hecho de que un gran número de huelgas eran declaradas ilegales.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с низким уровнем участия женщин в правительстве, парламенте, дипломатической службе, судебной системе и муниципальных органах.
Al CEDAW le preocupaba el escaso número de mujeres que había en el Gobierno, el Parlamento, el servicio diplomático, la judicatura y las administraciones municipales.

Узбекистан выразил озабоченность в связи с дискриминацией в отношении рома и мигрантов и дискриминацией в отношении женщин в обществе.
Manifestó su inquietud por la discriminación de los romaníes y los migrantes y la ejercida contra las mujeres en la sociedad.

КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием должных условий в тюрьмах и центрах содержания под стражей, в том числе в связи с их переполненностью и неудовлетворительными условиями жизни.
Inquietaba al CRC que en las prisiones y los centros de detención prevalecieran unas condiciones inadecuadas, como el hacinamiento y las deficientes condiciones de vida.

Однако СЕ- ККРК выразил озабоченность в связи с исследованиями, показывающими, что число детей рома, не охваченных системой образования, по-прежнему является тревожно высоким.
Sin embargo, manifestó preocupación ante las conclusiones de algunos estudios según las cuales el número de niños romaníes no escolarizados seguía siendo alarmantemente alto.

Оратор выразил озабоченность в связи с рекомендацией ККАБВ о сокращении бюджета ЮНАМИД на 151 143 400 долл. США.
El orador expresa su preocupación por la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de reducir en 151.143.400 dólares el presupuesto de la UNAMID.

Форум выразил озабоченность в связи с тем, что число дел об оскорблении величества по-прежнему увеличивается при ненадлежащих ограничениях права на освобождение под залог.
Expresó su inquietud por el hecho de que siguieran proliferando los casos de lesa majestad, con restricciones indebidas al derecho a la libertad bajo fianza.

Вьетнам выразил озабоченность в связи с ростом насилия, которое имеет серьезные последствия для основных прав и свобод, особенно женщин и детей.
Expresó inquietud por la intensificación de la violencia, que repercutía gravemente sobre el ejercicio de los derechos y libertades fundamentales, en particular de las mujeres y de los niños.

Израиль выразил озабоченность в связи с тем, что Никарагуа еще остается представить девять докладов различным договорным органам, причем некоторые из них просрочены уже на шесть лет.
A Israel le preocupaba que Nicaragua tuviera nueve informes pendientes de presentación ante los diversos órganos de tratados, algunos de ellos con un atraso de seis años.

Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с тем, что статья 7. 22 Конституции может использоваться для необоснованного ограничения этих основополагающих прав посредством принятия новых законодательных актов.
No obstante, le preocupaba que se pudiera utilizar el artículo 7.22 para restringir indebidamente estos derechos mediante la aprobación de nueva legislación.

Комитет выразил озабоченность в связи с сообщениями о безнаказанности, которой пользуются лица, нарушающие права человека, а также отсутствием независимости судебных органов.
El Comité manifestó preocupación por los informes sobre la impunidad de que disfrutaban los autores de violaciones de los derechos humanos y por la falta de independencia del poder judicial.