Que es ОЗАБОЧЕННОСТЬ В ЭТОЙ СВЯЗИ en Español

• preocupación al respecto

Ejemplos de uso de Озабоченность в этой связи en Ruso y sus traducciones al Español

Китай выражает глубокую озабоченность в этой связи.
China expresa su profunda preocupación al respecto.

Особую озабоченность в этой связи вызывает регион Африки.
Al respecto, preocupa especialmente África.

Все большее число стран выражают обеспокоенность и озабоченность в этой связи.
Un creciente número de países ha venido expresando su ansiedad y preocupación al respecto.

Прозвучавшая на различных форумах основная озабоченность в этой связи касается опасности безгражданства, которую могло бы породить такое требование.
La principal preocupación expresada al respecto en muchos foros se refiere al riesgo de que esa exigencia pudiera causar la apatridia.

Совет Безопасности незамедлительно выразил глубокую озабоченность в этой связи.
El Consejo de Seguridad manifestó de inmediato su profunda preocupación por la cuestión.

Наибольшую озабоченность в этой связи у нас вызывает то обстоятельство, что согласно докладу ни один из восьми основных стандартов до сих пор полностью не выполнен.
Nuestra inquietud principal en ese sentido es el hecho de que, según el informe, ninguna de las ocho normas se ha cumplido aún completamente.

Конкретные группы, в особенности религиозные, выразили свою озабоченность в этой связи.
Agrupaciones específicas, sobre todo religiosas, han manifestado su preocupación.

Ряд членов выразили принципиальную озабоченность в этой связи и поставили под сомнение уместность таких выплат в международной гражданской службе.
Varios miembros plantearon cuestiones de principio a este respecto y preguntaron si ese tipo de recompensas eran adecuadas en la administración pública internacional.

На своей возобновленной сессии 2000 года Комитет вновь выразил озабоченность в этой связи.
En la continuación de su período de sesiones de 2000 el Comité manifestó las mismas preocupaciones.

Еще один вопрос, вызывающий озабоченность в этой связи,-- возможность чреватого пагубными последствиями ненадлежащего использования биотехнологий в силу их двойного назначения.
En ese sentido, otro motivo de preocupación es el posible uso pernicioso de la biotecnología a causa del carácter dual de su empleo.

Она была подчеркнута Комиссией, которая неоднократно выражала свою озабоченность в этой связи в течение последних лет.
Ha sido puesto de relieve por la Comisión que expresó su preocupación a este respecto en varias ocasiones durante los últimos años.

Правительство Японии внимательно следит за ситуацией с вышеуказанными законами и событиями вокруг них и продолжает испытывать озабоченность в этой связи.
El Gobierno del Japón ha venido siguiendo de cerca la situación con respecto a la legislación mencionada sin que hayan disminuido sus preocupaciones a ese respecto.

Озабоченность в этой связи вызывают нехватка подготовленного персонала и соответствующих учреждений, а также слабая правовая инфраструктура, которые требуются для оценки таких рисков и управления ими.
Algunas inquietudes en este ámbito son la falta de personal e instituciones capacitados y de infraestructura jurídica para evaluar y hacer frente a los riesgos.

Использование наемников было определено в качестве распространенного средства противодействия осуществлению права на самоопределение, и Генеральная Ассамблея также выразила озабоченность в этой связи.
Se ha reconocido que el uso de mercenarios es una forma corriente de impedir el ejercicio del derecho a la libre determinación, y la Asamblea General también expresó preocupación al respecto.

Глубокую озабоченность в этой связи вызывает отказ Корейской Народно-Демократической Республики в полном объеме соблюдать свои обязательства по гарантиям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
A este respecto suscita honda inquietud la negativa de la República Popular Democrática de Corea de respetar a cabalidad sus obligaciones con arreglo a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Группа по КЛДЖ в БК сообщила о том, что в Британской Колумбии сложилось критическое положение с предоставлением правовой помощи и что суды, ассоциации адвокатов и неправительственные организации выразили озабоченность в этой связи.
CEDAW Group denunció la crisis por la que atravesaba la asistencia jurídica en Columbia Británica, e informó de que los tribunales, asociaciones de abogados y ONG habían expresado su preocupación al respecto.

Многие представители коренных народов, принимающие участие в совещаниях Организации Объединенных Наций, выражают желание обсудить свою конкретную ситуацию и высказать свою озабоченность; в этой связи важно предоставить им достаточно информации о существующих для этого возможностях и механизмах.
Muchos de los representantes indígenas que asisten a las reuniones de las Naciones Unidas han expresado su deseo de referirse a sus situaciones específicas y expresar sus preocupaciones, por lo que es importante que se les proporcione información adecuada sobre los órganos y mecanismos concebidos para tal fin.

Руководители настоятельно призвали Соединенные Штаты признать неблагоприятные последствия этого решения для всех островных стран- членов Форума и отреагировать на их озабоченность в этой связи.
Los dirigentes instaron enérgicamente a los Estados Unidos a que reconocieran las consecuencias negativas que esa decisión tenía para todos los países insulares del Foro y que respondieran de manera favorable a las preocupaciones expresadas al respecto.

Относительно статьи 3 Конвенции Комитет хотел бы знать, гарантируется ли законодательством Македонии приостанавливающий характер апелляционных жалоб на распоряжения о высылке; недавно озабоченность в этой связи выразили Комитет по правам человека и Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
En relación con el artículo 3 de la Convención, el Comité querría saber si la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia garantiza el carácter suspensivo de los recursos contra las órdenes de expulsión, ya que el Comité de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han expresado recientemente su preocupación a ese respecto.

Также сообщается о том, что повстанческие группы заставляли девочек вступать в брак. 12 июня правительство Сомали осудило использование детей- солдат( в возрасте до 18 лет) и выразило глубокую озабоченность в этой связи.
Asimismo, se ha informado de que los grupos insurgentes están obligando a las niñas a contraer matrimonio. El 12 de junio, el Gobierno de Somalia condenó la utilización de niños soldados(menores de 18 años) y expresó su profunda preocupación al respecto.

Выражает озабоченность в этой связи недавними выводами Межправительственной группы экспертов по изменению климата о закислении океана и существенными рисками для морских экосистем, особенно полярных экосистем и коралловых рифов, и потенциально губительными последствиями для рыбных промыслов и источников дохода;
Expresa preocupación, a este respecto, por las recientes conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático acerca de la acidificación de los océanos y los riesgos considerables para los ecosistemas marinos, especialmente los ecosistemas polares y los arrecifes de coral, y las posibles consecuencias perjudiciales para la pesca y los medios de vida;

От имени государств-- членов Организации Исламская конференция обращаю внимание Совета на серьезную ситуацию, сложившуюся на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, и выражаю нашу глубокую озабоченность в этой связи.
En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, deseo señalar a la atención del Consejo la grave situación imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y expresarle nuestra mayor preocupación al respecto.

Выражает глубокую озабоченность в этой связи по поводу негативного воздействия на реализацию права на развитие, вызванного дальнейшим ухудшением социально-экономического положения, особенно развивающихся стран, в результате продолжающихся международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов, а также глобального изменения климата;
Expresa su profunda preocupación en tal sentido por que la realización del derecho al desarrollo se vea perjudicada por el agravamiento de la situación económica y social, en particular en los países en desarrollo, a raíz de las actuales crisis internacionales en materia energética, alimentaria y financiera, así como el cambio climático mundial;

Я должен еще раз упомянуть о последней Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, на которой мы выразили озабоченность в этой связи, когда мы не были готовы согласиться с бессрочным продлением действия Договора о нераспространении, и стимулирующую роль в этом отношении сыграло для нас решение о принципах и целях, где был упомянут вопрос о поэтапной ликвидации ядерного оружия, о проведении переговоров относительно поэтапной ликвидации ядерного оружия.
He de referirme a la anterior Conferencia de Examen y Prórroga del TNP, celebrada en 1995, cuando expresamos nuestra preocupación por esa cuestión y nos mostramos reacios a aceptar una prórroga indefinida del TNP. Por otra parte, en la decisión sobre los Principios y Objetivos que negociamos se hace referencia a la cuestión de la eliminación por etapas de las armas nucleares, a la eliminación escalonada de las armas nucleares que debía negociarse.

Выражает глубокую озабоченность в этой связи по поводу того, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом, и в связи с этим выражает сожаление по поводу принятия законодательных или административных мер, конкретно направленных на контроль и мониторинг мусульманских меньшинств, что стигматизирует их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
Expresa profunda preocupación a este respecto por el hecho de que, con frecuencia y sin razón, se asocie al islam con violaciones de los derechos humanos y con el terrorismo y, en ese contexto, lamenta la adopción de leyes o disposiciones administrativas destinadas específicamente a controlar y vigilar a las minorías musulmanas, con lo que se las estigmatiza y se legitima la discriminación de que son objeto;

Зарегистрированы также различия по признаку пола( они будут проанализированы более обстоятельно в разделе IV. F). Нет дезагрегированных данных относительно групп меньшинств, хотя сообщалось о дискриминации в отношении общины бехаистов. Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет экспертов Международной организации труда( МОТ) по осуществлению конвенций и рекомендаций и мандатарии специальных процедур ранее выражали свою озабоченность в этой связи.
Asimismo, se registran diferencias entre los géneros, que se analizan en mayor detalle en la sección IV. F. Aunque no se disponía de datos desglosados sobre los grupos minoritarios, se informó de que existía discriminación contra la comunidad bahaí, y en ocasiones anteriores el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales expresaron su preocupación al respecto.

Выражая озабоченность в этой связи по поводу того, что возможностей для конструктивного общественного обсуждения вопросов будущего острова внутри общин и между ними становится меньше и что эта атмосфера препятствует, в частности, усилиям, направленным на стимулирование межобщинной деятельности во благо киприотов- греков и киприотов- турок и на поощрение примирения и укрепление доверия в целях содействия всеобъемлющему урегулированию.
Expresando preocupación, a este respecto, por el hecho de que las oportunidades de entablar debates públicos constructivos sobre el futuro de la isla, tanto dentro de las comunidades como entre ellas, sean cada vez más escasas, y de que este clima esté menoscabando, en especial, los esfuerzos por fomentar actividades bicomunales en beneficio de grecochipriotas y turcochipriotas y promover la reconciliación y el aumento de la confianza para facilitar una solución global.

Для урегулирования озабоченности в этой связи было предложено добавить новый пункт, указывающий на то, что предыдущие подпункты действуют без ущерба для норм о более высокой ответственности командира или лица, фактически осуществляющего функции командира, применимых в международном праве.
Para satisfacer estas inquietudes, se propuso intercalar un nuevo párrafo en que se indique que los apartados precedentes no menoscaban las más altas normas de responsabilidad de los jefes militares, o de quien desempeñe esas funciones, aplicables con arreglo al derecho internacional.

Комитет еще раз заявляет о своей озабоченности в этой связи и настоятельно призывает государство- участник прилагать постоянные усилия для осуществления рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по его первоначальному докладу, которые не были выполнены, и рассмотреть перечень проблем, содержащийся в настоящих заключительных замечаниях по его второму периодическому докладу.
El Comité reitera esas preocupaciones e insta al Estado Parte a que se esfuerce siempre por tener en cuenta las recomendaciones formuladas en las observaciones finales sobre su informe inicial que todavía no se han aplicado, y a que se ocupe de la lista de preocupaciones contenida en las presentes observaciones finales sobre su segundo informe periódico.