Que es ОЗАБОЧЕННОСТЬ ГРУППЫ en Español

• las preocupaciones del grupo
• las inquietudes del grupo

Ejemplos de uso de Озабоченность группы en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие в отношении детей вызывает серьезную озабоченность Группы Рио.
La violencia contra los niños es un asunto que preocupa profundamente al Grupo de Río.

Озабоченность Группы Рио вызывают те международные экономические условия, в которых были представлены наброски.
Al Grupo de Río le preocupa el contexto económico internacional en que se ha presentado el esbozo.

Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) говорит, что его делегация разделяет озабоченность Группы 77 и Китая в отношении использования безвозмездно предоставляемого персонала.
El Sr. GREIVER(Uruguay) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas por el Grupo de los 77 y China con respecto a la utilización de personal proporcionado gratuitamente.

А именно, озабоченность Группы вызывает идея строительства постоянного здания на северной лужайке.
Específicamente, preocupa al Grupo de Río la idea de que se construya un edificio permanente en el jardín norte.

Гн Тутунчиан( Исламская Республика Иран) говорит, что он разделяет озабоченность Группы 77 по поводу несвоевременного выхода докладов Консультативного комитета.
El Sr. Tootoonchian(República Islámica del Irán) dice que comparte las preocupaciones del Grupo de los 77 por el retraso en la publicación de los informes de la Comisión Consultiva.

В заключение, Демократическая Республика Конго приветствует заявление президента Соединенных Штатов в поддержку избавления мира от ядерного оружия и разделяет озабоченность Группы 21.
Para concluir, la República Democrática del Congo acogió con satisfacción la declaración del Presidente de los Estados Unidos en la que abogó por la desnuclearización mundial y compartimos las preocupaciones del Grupo de los 21.

АКК полностью разделяет озабоченность Группы и одобряет ее рекомендации в отношении независимых аудиторских проверок использования средств, предоставляемых на осуществление внебюджетной деятельности организаций.
El CAC comparte plenamente las inquietudes del Grupo y hace suyas las recomendaciones que hace sobre las comprobaciones de cuentas por auditores independientes respecto de los fondos proporcionados para las actividades extrapresupuestarias de las organizaciones.

Что касается торговли услугами и ее последствий для развития, главную озабоченность Группы 77 и Китая вызывает ограниченное присутствие развивающихся стран в целом в этом самом быстрорастущем секторе мировой торговли.
En relación con el comercio de servicios y sus repercusiones en el desarrollo, la preocupación fundamental del Grupo de los 77 y China era la escasa participación de los países en desarrollo en general en el sector de mayor crecimiento del comercio mundial.

Озабоченность Группы объясняется недостаточно показательными результатами усилий, прилагаемых Целевой группой по закупочной деятельности, которую УСВН рассматривает в качестве модели для предлагаемых специализированных групп.
Acrecientan la preocupación del Grupo los resultados desiguales de la labor del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, que la OSSI considera un modelo para los equipos especializados propuestos.

Она предложила эту поправку совместно со многими другими странами, поскольку стремилась не допустить подрыва авторитета Совета по правам человек и считала, что озабоченность Группы африканских государств можно снять иным путем, чем принятие этого проекта резолюции.
Propuso la enmienda junto con muchos otros países para evitar el menoscabo del Consejo de Derechos Humanos y porque cree que las preocupaciones del Grupo de los Estados de África pueden atenuarse por un medio distinto al proyecto de resolución.

В этой связи Вьетнам разделяет озабоченность Группы 77 и Китая в связи с невыполнением задачи по мобилизации 17 млрд. долл. США на деятельности в области народонаселения и в связи с задачей мобилизации к 2005 году суммы в размере 18, 5 млрд. долл. США.
En ese sentido, Viet Nam comparte la preocupación del Grupo de los 77 y China porque no se ha logrado movilizar los 17.000 millones de dólares previstos para las actividades demográficas, y por el reto de llegar a los 18.500 millones de dólares antes de 2005.

Южная Африка подчеркивает важное значение успешного осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Судане и разделяет озабоченность Группы африканских государств относительно замечаний, которые были сделаны ККАБВ в пунктах 40 и 45 его доклада.
Sudáfrica subraya la importancia de llevar a cabo con éxito el programa de desarme, desmovilización y reintegración en el Sudán y comparte las inquietudes del Grupo Africano en cuanto a las observaciones formuladas por la CCAAP en los párrafos 40 y 45 de su informe.

Мы, в частности, разделяем озабоченность Группы по поводу негативных издержек разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, поддающихся развертыванию в космическом пространстве.
Compartimos en especial la preocupación del Grupo por las consecuencias negativas del desarrollo y el emplazamiento de sistemas de defensa a base de misiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militarmente avanzadas emplazables en el espacio ultraterrestre.

Г-жа Гордон( Ямайка), представляя проект резолюции А/ С. 2/ 60/ L. 36 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в проекте резолюции рассматривается вопрос, который вызывает особую озабоченность Группы и заслуживает пристального внимания международного сообщества.
La Sra. Gordon(Jamaica), presentando el proyecto de resolución A/C.2/60/L.36 en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el proyecto de resolución trata de una cuestión de particular interés para el Grupo y merece que la comunidad internacional le preste urgente atención.

Наши страны, однако, разделяют озабоченность Группы африканских государств в отношении того, что положение коренных народов отличается от государства к государству и от группы к группе и что этот текст должен быть универсальным по сфере своего охвата и применения.
Sin embargo, nuestros países comparten con el Grupo de África la preocupación de que las situaciones de los pueblos indígenas varían de un Estado a otro y de un grupo a otro, y coinciden en que este texto debe ser universal en su ámbito y aplicación.

В своем качестве Председателя Контактной группы Организации Исламская конференция по Боснии и Герцеговине и Косово имею честь выразить глубокую озабоченность Группы по поводу растущего числа санджакских мусульман, которых вынуждают бежать главным образом в Боснию и Герцеговину.
En mi calidad de Presidente del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Herzegovina y Kosova, tengo el honor de expresar la profunda preocupación del Grupo por el número cada vez mayor de musulmanes de Sandjak que están siendo forzados a huir, principalmente a Bosnia y Herzegovina.

В вопросах, на которых я остановился выше, отражена озабоченность Группы 77 и Китая в связи с тем, что подходы и шаги, изложенные в документе A/ 60/ 430, не соответствуют тому, что мы ожидаем от процедур и структур, предназначенных для проведения консультаций и переговоров, и от положений резолюции 60/ 1.
Las cuestiones que he expuesto sumariamente reflejan las inquietudes del Grupo de los 77 y China en relación con los planteamientos y las medidas contenidos en el documento A/60/430 que no concuerdan con lo que esperamos de los procesos y las estructuras de consultas y negociaciones ni con lo dispuesto en la resolución 60/1.

Группа также рассмотрела сообщение, представленное Группой 77 и Китаем, и пришла к выводу, что, хотя некоторые конкретные вопросы можно было бы рассмотреть в рамках соответствующего анализа чувствительности, большая часть вопросов, вызывающих озабоченность Группы 77 и Китая, была охвачена согласованным кругом ведения.
El grupo también había examinado una presentación del Grupo de los 77 y China, y había llegado a la conclusión de que, la mayoría de las cuestiones que preocupaban al grupo de los 77 y a China se habían tenido en cuenta en el mandato acordado, si bien algunas otras cuestiones concretas podrían tratarse en el marco de análisis de sensibilidad apropiados.

Общий ход соответствующих обсуждений и консультаций свидетельствует о том, что озабоченность Группы арабских государств была обоснованной, поскольку некоторые государства- члены попытались навязать свою точку зрения по этим вопросам, игнорируя совершенно законную озабоченность и интересы Группы арабских государств.
El giro que los debates y consultas dieron a este respecto demostró que las preocupaciones del Grupo Árabe eran válidas y estaban bien fundamentadas, pues algunos Estados Miembros intentaron imponer su propia visión sobre estas cuestiones, relegando así las muy válidas preocupaciones e intereses fundamentales del Grupo Árabe.

Особую озабоченность Группы вызывает тот факт, что средства, сэкономленные за счет повышения эффективности работы, достигнутого за предыдущие двухлетние периоды, не были переведены на Счет развития, как предусмотрено в пункте 24 резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, а были использованы руководителями программ для достижения собственных первоочередных целей.
Al Grupo le preocupa en particular que las economías obtenidas del aumento de la eficiencia logrado en decenios anteriores no se hayan trasladado a la Cuenta para el Desarrollo, como se estipula en el párrafo 24 de la resolución 52/12 B de la Asamblea General, y que, en lugar de ello, hayan sido utilizadas por los directores de programas para sus propias prioridades.

Демократическая Республика Конго разделяет озабоченности Группы 21, членом который она является.
La República Democrática del Congo comparte las inquietudes del Grupo de los 21, del que forma parte.

Вместе с тем, его делегация разделяет озабоченности Группы арабских государств и Святого Престола в отношении пункта 8 постановляющей части.
No obstante, su delegación comparte las preocupaciones del Grupo de los Estados Árabes y de la Santa Sede sobre el párrafo 8.

Эта проблема стала предметом главной озабоченности группы экспертов, которая в 1987 году проводила оценку итогов первой половины Десятилетия.
Esto fue lo que más preocupó al grupo de expertos que en 1987 evaluó los resultados de la primera mitad del decenio.

Озабоченность групп, высказывавшихся за соглашение о прекращении огня, усугубляется сообщениями о продолжающейся милитаризации районов, охватываемых этим соглашением.
Las preocupaciones de los grupos de cesación del fuego se complican por los informes acerca de la creciente militarización de las zonas de cesación del fuego.

Если просто отдавать предпочтение женщинам и мужчинам из недопредставленных стран, это не только не снимет озабоченности Группы, но и может усугубить существующий дисбаланс.
Simplemente dar prioridad a las mujeres y los hombres de los países insuficientemente representados no responde a las preocupaciones del Grupo e incluso puede acentuar el desequilibrio actual.

Стремясь урегулировать эти озабоченности, группа государств, включая Польшу, последовательно пытается приобщить к целям Конвенции крупных производителей и экспортеров.
En un intento de disipar esas preocupaciones, un grupo de Estados, entre ellos Polonia, ha tratado invariablemente de lograr que los principales productores y exportadores se asocien a los fines enunciados en la Convención.

С учетом этой озабоченности Группа запрашивает и рассматривает финансовую отчетность коммерческих предприятий, возобновивших свою деятельность после освобождения.
Como resultado de esta preocupación, el Grupo pide y examina resultados financieros posteriores a la liberación cuando las empresas reanudaron sus operaciones.

В заключение Демократическая Республика Конго хотела бы приветствовать заявление президента Соединенных Штатов, в котором содержится призыв к избавлению мира от ядерного оружия и выражено понимание озабоченности Группы 21.
Para concluir, la República Democrática del Congo acoge con beneplácito la declaración formulada por el Presidente de los Estados Unidos en la que se pide la desnuclearización del mundo y se apoyan las preocupaciones del Grupo de los 21.

Я хотел бы также воспользоваться случаем, с тем чтобы поблагодарить Вас за то, что Вы поделились озабоченностью Группы 77, и Китая со мной, и выразить надежду на то, что Вы будете и далее оказывать содействие успешному осуществлению Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Aprovecho la oportunidad para agradecerle que me haya hecho llegar las inquietudes del Grupo de los 77 y China y espero seguir contando con su apoyo para lograr la exitosa aplicación de las decisiones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Что касается финансовых аспектов технической помощи, то озабоченности Группы, касающиеся ограниченности ресурсов и необходимости расширения базы финансирования, полностью оправданы, и было бы полезно услышать мнения делегаций в этой связи, прежде всего по вопросу об использовании двусторонних программ стран- доноров.
En relación con los aspectos financieros de la asistencia técnica, las preocupaciones del Grupo con respecto a las limitaciones de recursos y a la necesidad de ampliar la base de financiación están plenamente justificadas, y será útil escuchar las opiniones de las delegaciones a este respecto, especialmente en cuanto se refiere a la cuestión del aprovechamiento de los programas por países de los donantes bilaterales.