Que es НАШУ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• nuestra preocupación
• nuestra inquietud
• nuestras preocupaciones
• nuestras inquietudes

Ejemplos de uso de Нашу озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

И на это мы также получили ответы, которые, как представляется, подтверждают нашу озабоченность.
Aquí también percibimos reacciones que parecieron justificar nuestras preocupaciones.

Творение: Жизнь, и как ее создать" резко критикует нашу озабоченность материей как таковой.
Creación: la Vida y Cómo Hacerla", es positivamente mordaz sobre nuestra preocupación por la materia misma.

Которую он осуществляет с момента его избрания на пост главы всемирной Организации, ясно отражает нашу озабоченность.
Desde que fuera elegido, la forma en que dirige la organización mundial se hace eco de nuestras preocupaciones.

Он учитывает нашу озабоченность, предлагая более сбалансированную региональную представленность в Совете Безопасности в будущем.
Da una respuesta a nuestras preocupaciones al proponer un futuro Consejo de Seguridad con una representación regional más equilibrada.

В этом плане последний доклад Агентства, который мы получили 2 сентября, еще больше усилил нашу озабоченность.
En ese sentido, el informe más reciente del Organismo, que recibimos el 2 de septiembre, ha aumentado nuestras preocupaciones.

Нашу озабоченность политикой Израиля в отношении поселений никоим образом не следует отделять от проблемы, создаваемой разделительной стеной.
Nuestras inquietudes sobre la política de Israel en materia de asentamientos no pueden deslindarse de la cuestión de la barrera.

С учетом этих консультаций и обсуждений с другими странами, которые разделяют нашу озабоченность, будут приняты решения относительно дальнейших шагов.
Otras medidas que puedan adoptarse se decidirán a la luz de esas consultas y de las conversaciones con otros países que comparten nuestra inquietud.

Несмотря на нашу озабоченность, я хотел бы заверить Вас в том, что Республика Македония в состоянии и готова выполнять обязательства по Уставу.
Independientemente de nuestras preocupaciones quisiera asegurarle que la República de Macedonia puede y quiere cumplir las obligaciones que le incumben con arreglo a la Carta.

Проблемы безопасности и мира в нашей части мира никоим образов не смягчают нашу озабоченность в отношении аналогичных проблем, существующих повсюду в мире.
Los problemas de paz y seguridad en mi zona del mundo no han disminuido en modo alguno nuestras preocupaciones respecto de problemas semejantes en otros lugares.

Моя делегация полностью убеждена в том, что нашу озабоченность разделяют многие другие делегации, в том числе делегации стран, представленных в Совете Безопасности.
Mi delegación está plenamente convencida de que muchas delegaciones, incluidas las de los países representados en el Consejo de Seguridad, comparten nuestras inquietudes.

В этой связи я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность всем тем делегациям, которые разделяют нашу озабоченность и которые поддержали нашу позицию.
Quisiera expresar nuestro sincero agradecimiento a todas las delegaciones que compartieron nuestra inquietud y apoyaron nuestra postura.

Я хотел бы, в частности, отметить нашу озабоченность в связи с положением 23 миллионов жителей Китайской Республики на Тайване, чьи чаяния на вступление в международные органы остаются нереализованными.
Deseo mencionar, de manera especial, nuestra preocupación por la situación de los 23 millones de habitantes de la República de China en Taiwán, cuyas aspiraciones de representación ante los organismos internacionales aún no han sido satisfechas.

События, последовавшие после проведения заседания Подготовительного комитета, подтвердили нашу озабоченность относительно отсутствия прогресса в осуществлении этих 13 шагов.
Otros acontecimientos que tuvieron lugar después de la celebración de la reunión del Comité Preparatorio confirmaron nuestras preocupaciones con respecto a la falta de progresos en la aplicación de esas 13 medidas.

С учетом комментариев к проекту статьи 21, в котором идет речь о контрмерах, принимаемых международной организацией, мы желаем выразить нашу озабоченность также относительно проекта статьи 51.
En consonancia con lo dicho acerca del proyecto de artículo 21, que versa sobre el tema de las contramedidas tomadas por una organización internacional, quisiéramos expresar también nuestra inquietud en relación con el proyecto de artículo 51.

Нашу озабоченность усугубляет допущение израильского премьер-министра на тот счет, что Израиль обладает ядерным оружием, по причине той угрозы, какую создает это оружие региональному и международному миру и безопасности.
El reconocimiento por parte del Primer Ministro israelí de que Israel dispone de armas nucleares ha corroborado nuestra preocupación por el peligro que estas armas representan para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Гренада вновь обращается с призывом уделить более пристальное внимание этому серьезному вопросу и адекватным образом отразить нашу озабоченность в резолюции Генеральной Ассамблеи, которая будет содержать более жесткие формулировки.
Granada reitera el llamamiento para que se preste una mayor atención a este grave asunto, con miras a conseguir que nuestras inquietudes queden reflejadas en una resolución más enérgica de la Asamblea General.

Мы уже неоднократно доводили до сведения мировой общественности нашу озабоченность и выступали с призывами во имя всех тех, кто страдает, и во имя лишенных прав людей в наших епархиях.
En varias oportunidades ya hemos expresado nuestras preocupaciones y hemos formulado llamamientos a la opinión pública mundial, en nombre de todos los que sufren y en nombre de las personas despojadas de sus derechos en nuestras diócesis.

Мы должны выразить нашу озабоченность, здесь перед Генеральной Ассамблеей, в связи с действиями, предпринятыми в Ливии в соответствии с резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности и в контексте ответственности за защиту.
No podemos dejar de manifestar ante esta Asamblea General nuestra preocupación por el desarrollo de las acciones en el caso de Libia, en el marco de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad y en el contexto de la responsabilidad de proteger.

Г-н СИНКЛЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, с чувством глубокого сожаления мы сегодня берем слово для того, чтобы выразить нашу озабоченность по поводу действий Индии, связанных с проведением серии испытательных взрывов ядерного оружия.
Sr. SINCLAIR(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, con profundo pesar hacemos uso de la palabra hoy para expresar nuestra preocupación por la serie de explosiones de ensayos de armas nucleares realizadas por la India.

Мы хотели бы выразить нашу озабоченность по поводу сохраняющихся и растущих ограничений на экспорт материалов и оборудования в мирных целях в государства- участники, связанные положениями Договора и режимом всеобъемлющих гарантий.
Queremos expresar nuestra preocupación por las persistentes y crecientes dificultades que plantea la exportación de materiales y sustancias con fines pacíficos desde los Estados partes comprometidos con el Tratado y con el sistema de salvaguardias amplias.

Мы считаем, что данный проект резолюции облегчит осуществление таких действий, и поэтому призываем все страны, разделяющие нашу озабоченность по поводу гибели людей от наземных мин, оказать поддержку данному проекту резолюции.
Creemos que este proyecto de resolución facilitará la adopción de medidas y, por lo tanto, hacemos un llamamiento a todos los países que comparten nuestra preocupación por la destrucción de vidas humanas que causan las minas terrestres para que apoyen este proyecto de resolución.

Мы надеемся, что СБСЕ с пониманием воспримет нашу озабоченность и надлежащим образом отреагирует на нее, и убедительно просим СБСЕ обеспечить защиту от незаконных и враждебных действий иностранных средств массовой информации против Союзной Республики Югославии.
Esperamos que la CSCE comprenda y responda en forma adecuada nuestras preocupaciones, y pedimos atentamente la protección de la Conferencia contra la guerra ilegal de los medios de comunicación extranjeros contra la República Federativa de Yugoslavia.

Мы считаем, что разъяснение, сделанное Заместителем Генерального секретаря, не полностью устранило нашу озабоченность в этой связи, и мы хотели бы еще раз изложить взгляды Китая на ряд проблем, которые сохраняются в проекте соглашения.
Consideramos que la explicación que ha proporcionado el Secretario General Adjunto no ha satisfecho plenamente nuestras preocupaciones en esta oportunidad y quisiéramos reiterar nuestros puntos de vista sobre varios problemas que siguen existiendo en el proyecto de acuerdo.

Кроме того, мы должны выразить нашу озабоченность в связи с тем, что тринадцать мер в области ядерного разоружения, содержащиеся в приложении к Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора не были полностью выполнены.
No obstante, debemos expresar nuestra preocupación por el hecho de que todavía no se ha logrado la plena aplicación de las 13 medidas sobre desarme nuclear incluidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de 2000.

В частности, Новая Зеландия готова вести переговоры относительно юридически обязательного документа по кассетным боеприпасам, который бы учитывал нашу озабоченность, связанную с надежностью, выявлением, передачей и уничтожением устаревших запасов.
En particular, Nueva Zelandia está comprometida a negociar un instrumento jurídicamente vinculante sobre municiones en racimo, que dé respuesta a nuestras preocupaciones en cuanto a fiabilidad, selección, transferencia y destrucción de existencias obsoletas.

Ряд испытаний ракет средней дальности, проведенных за последние 12 месяцев вне рамок каких-либо существующих систем обеспечения транспарентности и предварительного уведомления, в особенности Ираном в начале июля, усугубляют нашу озабоченность в этом отношении.
Los varios ensayos con misiles de mediano alcance efectuados durante los últimos 12 meses al margen de todos los esquemas existentes relativos a la transparencia y la notificación previa, especialmente por el Irán a principios de julio, ahondan nuestro desasosiego al respecto.

У меня есть основания верить в то, что значительное число членов Ассамблеи разделяют нашу озабоченность и вместе с нами искренне молятся о том, чтобы за этим шагом не последовали другие испытания и чтобы другие ядерные державы не вернулись к осуществлению своих программ ядерных испытаний.
Tengo motivos para creer que un número importante de representantes en esta Asamblea comparte nuestra preocupación y nuestra oración ferviente por que no se lleven a cabo más ensayos y otras Potencias nucleares no reanuden sus programas de ensayos nucleares.

Мы сознаем и понимаем, что большинство стран поддерживают разработку Факультативного протокола к Пакту, и поэтому мы не блокировали консенсус по резолюции, на основании которой предполагалось принять Протокол, несмотря на нашу озабоченность в связи с окончательным текстом.
Reconocemos y entendemos que una mayoría de países respalda la elaboración de un Protocolo Facultativo del Pacto y, por consiguiente, no obstaculizamos el consenso sobre la resolución mediante la que se aprueba el Protocolo, a pesar de nuestras preocupaciones con respecto al texto definitivo.

Он отражает нашу озабоченность серьезными пагубными последствиями, которые деструктивная рыболовная практика может повлечь за собой, для уязвимых морских экосистем, и необходимость того, чтобы эти практики были отрегулированы со всей ответственностью региональными рыболовными организациями и государствами флага.
Refleja nuestras preocupaciones sobre los graves efectos adversos de las prácticas de pesca destructivas en los ecosistemas marinos vulnerables, y la necesidad de que las organizaciones regionales pesqueras y los Estados del pabellón regulen con responsabilidad dichas prácticas.

Однако мы хотели бы выразить нашу озабоченность по поводу серьезного прецедента в результате действий Суда в связи с возбуждением судебного разбирательства в отношении граждан государств, не являющихся участниками Римского статуса, которые не признают юрисдикцию Суда согласно статье 12 Статута.
No obstante, deseamos manifestar nuestra preocupación por el serio precedente que se crea con la decisión de la Corte de iniciar procesos judiciales contra nacionales de Estados que no son partes en el Estatuto de Roma y que ni siquiera han aceptado la competencia de la Corte de conformidad con el artículo 12 del Estatuto.