Que es ВЫСКАЗЫВАЛАСЬ ОЗАБОЧЕННОСТЬ В СВЯЗИ en Español

• se expresó preocupación por

Ejemplos de uso de Высказывалась озабоченность в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Высказывалась озабоченность в связи с положением перемещенных лиц внутри страны.
Se ha expresado preocupación acerca de la situación de las personas internamente desplazadas.

Механизмами Организации Объединенных Наций высказывалась озабоченность в связи с принимаемыми отдельными государствами неадекватными юридическими и практическими мерами в отношении принудительного возвращения.
Los mecanismos de las Naciones Unidos han expresado su preocupación respecto de las medidas jurídicas y prácticas ineficaces para prevenir la devolución en varios Estados.

Высказывалась озабоченность в связи со снижением качества интерактивного диалога между специальными процедурами и Советом.
Se expresó preocupación por el deterioro de la calidad de los diálogos interactivos entre los procedimientos especiales y el Consejo.

Еще в 1993 году в« Обзоре мирового экономического положения» Организации Объединенных Наций высказывалась озабоченность в связи с тем, что некоторые развивающиеся страны стали получателями значительного объема нестабильных по своему характеру потоков капитала.
Ya en 1993, en el Estudio Económico Mundial de las Naciones Unidas se expresaba preocupación por el hecho de que grandes cantidades de capitales fugaces fueran a parar a una serie de países en desarrollo.

Что касается пункта 3, то высказывалась озабоченность в связи с употреблением слова" чрезмерные" в качестве определения по отношению к слову" страдания".
En el caso del párrafo 3, se expresó preocupación por el uso del término“desmedidos” para calificar la expresión“sufrimientos”.

Она также отметила, что ответ на сообщение, которое было направлено руководству представителями персонала в марте 1996 года и в котором поднимались основные вопросы и высказывалась озабоченность в связи с сокращением штатов, был получен в сентябре 1996 года, т. е. спустя более пяти месяцев.
Tomó nota también de que una comunicación que habían dirigido a la administración los representantes del personal en marzo de 1996, en la que hacían llegar sus inquietudes y preguntas básicas acerca de la labor de reducción, había sido contestada en septiembre de 1996, o sea, cinco meses más tarde.

Высказывалась озабоченность в связи с неблагоприятными последствиями для малых островных развивающихся государств процесса глобализации и либерализации торговли.
Se plantearon algunas inquietudes en relación con los efectos perjudiciales de la mundialización y la liberalización del comercio sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

За отчетный период Рабочей группе высказывалась озабоченность в связи с тем, что судьба лиц, исчезнувших в Ливане, до сих пор не выяснена, а виновные в их исчезновении не преданы суду.
Durante el período que se examina, se expresó preocupación al Grupo de Trabajo por el hecho de que aún no se había determinado la suerte corrida por las personas desaparecidas en el Líbano ni se había hecho comparecer a los autores de las desapariciones ante la justicia.

Высказывалась озабоченность в связи с сокращением объема ресурсов, выделяемых Департаменту по экономическим и социальным вопросам на анализ тенденций в области социально-экономического развития.
Se expresó preocupación por la disminución de los recursos que asignaba el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a las actividades de análisis de las tendencias del desarrollo socioeconómico.

В отношении физического изменения и уничтожения мест обитания на Генеральной Ассамблее и других международных форумах высказывалась озабоченность в связи с продолжающимся сокращением прибрежных и морских экосистем и их функций и негативным воздействием на них в результате осуществляемой на суше деятельности, такой как городская застройка, мелиорация прибрежной полосы и развитие аквакультуры.
En relación con la alteración física y la destrucción de los hábitats, en la Asamblea General y en otros foros internacionales se han planteado preocupaciones relativas al incesante deterioro de los ecosistemas costero y marino, y sus funciones, y las repercusiones perjudiciales que sobre los mismos tienen las actividades realizadas en tierra, como el desarrollo urbano, la reclamación de tierras costeras y el desarrollo de la acuicultura.

Высказывалась озабоченность в связи с тем, что может быть контрпродуктивно пытаться включить меры по предотвращению временного или обратимого нарушения нормального функционирования космических объектов.
Se expresó la preocupación de que sería contraproducente tratar de incluir medidas para impedir la interrupción temporal y reversible del funcionamiento normal de los objetos emplazados en el espacio ultraterrestre.

Специальному докладчику высказывалась озабоченность в связи с недостаточной информацией о медико-санитарной помощи женщинам, включая медицинские условия, имеющиеся прогнозы и возможности выбора методов лечения.
Se expresó preocupación al Relator Especial por el insuficiente suministro de información sobre las cuestiones relacionadas con la atención de la salud que afectan a la mujer, como las condiciones médicas, los pronósticos disponibles o las posibilidades de tratamiento.

Высказывалась озабоченность в связи с проблемой космического мусора: наличие космического мусора, являющегося продуктом военной деятельности и испытания оружия в космосе, и переполнение некоторых спутниковых орбит снижают безопасность в космическом пространстве.
Se expresó preocupación por el problema de los residuos: la presencia de residuos espaciales como consecuencia de las actividades militares y de los ensayos de armas y del hacinamiento de las órbitas de ciertos satélites obvian la seguridad en el espacio ultraterrestre.

В ходе обсуждений неоднократно высказывалась озабоченность в связи с особыми потребностями некоторых групп стран, а именно наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Durante las deliberaciones se expresó en repetidas ocasiones preocupación por las necesidades especiales de algunos grupos de países: los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Высказывалась озабоченность в связи с тем, что Комиссар по рассмотрению административных жалоб( КОМРАЖ)( см. пункты 36- 37 раздела A( Общие сведения)) не является эффективным органом для рассмотрения нарушений государственными служащими прав человека.
Se ha expresado el temor de que el Comisionado para Reclamaciones Administrativas(véanse los párrafos 36 y 37 de la sección A(Perfil general)) sea un mecanismo sin eficacia para la corrección de las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno.

Как сообщалось в предыдущих докладах о ходе работы, высказывалась озабоченность в связи с темпами увеличения утвержденных ассигнований, выделяемых по линии ТВУ- 2, ввиду того, что утвержденная пока сумма в размере 15 млн. долл. США намного меньше первоначально предусмотренных ассигнований на ТВУ- 2 в размере 80 млн. долл. США( включая 20 млн. долл. США в виде ресурсов технического механизма для национального исполнения) или пересмотренных ассигнований в размере 59 млн. долл. США, указанных в документе DР/ 1993/ 22.
Como se informó anteriormente, se ha expresado preocupación por el ritmo de aprobación de los SAT-2, en vista de que la suma de 15 millones de dólares aprobada hasta el momento es muy inferior a la asignación original para SAT-2 de 80 millones de dólares(incluidos 20 millones de dólares en recursos del mecanismo técnico para ejecución a nivel nacional) y a la asignación revisada de 59 millones de dólares que figura en el documento DP/1993/22.

Высказывалась озабоченность в связи с недостаточным учетом, неполной аудиторской сквозной проверкой и недокументированными передачей полномочий и распределением работы, однако не было обнаружено никаких свидетельств нарушений или незаконного присвоения активов Фонда.
Se había expresado preocupación sobre la carencia de archivos adecuados, sobre una constancia insuficiente de la secuencia de las investigaciones de auditoría y sobre la falta de documentación de la delegación de facultades y la distribución de las tareas, pero no había nada que indicara abusos o malversación de los activos de la Caja.

В то же время высказывалась озабоченность в связи с тем, что развивающиеся страны недостаточно вовлекаются в процесс планирования и разработки большей части новых программ в сфере биотехнологии, что не позволяет в должной мере учесть местные приоритеты и возможности.
Sin embargo, se expresó preocupación por el hecho de que los países en desarrollo no hubiesen podido participar estrechamente en la planificación y diseño de la mayor parte de las iniciativas en la esfera de la biotecnología y tener así en cuenta las prioridades y capacidades locales.

Высказывалась озабоченность в связи с тем, что после роспуска Национального собрания в ноябре 2002 года и назначения правительства, временно руководящего страной, президент Ялла значительно укрепил свои собственные полномочия за счет всех других ветвей власти и что судебная система была серьезно ослаблена.
Se expresó preocupación por el hecho de que, desde que se había disuelto la Asamblea Nacional en noviembre de 2002 y se había establecido un gobierno provisional, el Presidente Yalá había ampliado considerablemente sus facultades a expensas de los demás poderes, y el Poder Judicial había quedado gravemente debilitado.

Высказывалась озабоченность в связи с тем, что ГЧП представляет собой новую область для финансовых, юридических и государственных учреждений и поэтому не регулируется должным образом; наблюдается отсутствие понимания у заинтересованных сторон; многие проекты вызывают споры, и это является источником обеспокоенности у представителей гражданского общества( в том числе в Южной и Юго-Восточной Азии, Центральной и Южной Америке).
Se han expresado preocupaciones porque la colaboración entre los sectores público y privado representa un ámbito nuevo para las instituciones financieras, jurídicas y gubernamentales; no es administrada en forma adecuada, las partes interesadas no la comprenden; numerosos proyectos tropiezan con controversias y los representantes de la sociedad civil plantean inquietudes(inclusive en Asia meridional y sudoriental, y América Central y del Sur).

Высказывается озабоченность в связи с высокой географической концентрацией этих отраслей, слабостью их связей с остальной экономикой и низкими темпами инноваций.
Se ha expresado preocupación por la elevada concentración geográfica, los escasos vínculos con el resto de la economía y el bajo índice de innovación.

Высказывается озабоченность в связи с публикациями антииммигрантских расистских организаций и в связи с тем фактом, что одна из радиостанций систематически распространяет идеи расового превосходства.
Se expresa preocupación por las publicaciones de organizaciones racistas que combaten a los inmigrantes y por el hecho de que una emisora de radio difunda sistemáticamente ideas de superioridad racial.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что правительства не осведомлены о том, что сообщения, рассматриваемые в соответствии с процедурой 1503, также рассматриваются в соответствии с процедурой представления сообщений Комиссии по положению женщин.
Se ha expresado preocupación por el hecho de que no se informe a los gobiernos de que las comunicaciones que se tramitan con arreglo al procedimiento 1503 se someten también al procedimiento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer relativo a las comunicaciones.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что в докладе и в дополнительной информации описывается лишь юридическая основа деятельности по борьбе с расовой дискриминацией и почти ничего не говорится о практической реализации соответствующих положений.
Se expresa preocupación por el hecho de que, si bien en el informe y en la información presentada ulteriormente se describe el marco jurídico de la lucha contra la discriminación racial, poco se dice sobre la aplicación en la práctica de las disposiciones pertinentes.

Высказывается озабоченность в связи с утверждениями о том, что государственные служащие способствуют разжиганию этнических антагонизмов в процессе предпринимаемых ими усилий по поддержанию правопорядка, в особенности в штате Риверс.
Se expresa preocupación por las alegaciones de que agentes del Gobierno hayan contribuido a antagonismos étnicos en intentos por mantener el orden público, sobre todo en el Estado de Rivers.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что жесткое применение закона 1981 года об именах оказывает дискриминационное воздействие на жителей недатского этнического или национального происхождения.
Se expresa preocupación en el sentido de que una aplicación rígida de la Ley de 1981 sobre los patronímicos ha tenido efectos discriminatorios para los residentes que no son de origen danés o de origen nacional.

Высказывается озабоченность в связи с отсутствием данных об осуществлении экономических, социальных и культурных прав различными группами населения, а также о возможностях их доступа к проектам и программам развития в различных областях.
Se expresa inquietud por la ausencia de datos sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por los diferentes sectores de la población, así como sobre su acceso a los proyectos y programas de desarrollo en diferentes campos.

В последнее время продолжает высказываться озабоченность в связи с вопросами, касающимися отсутствия независимой процедуры принятия решений4, несоразмерности и продолжительности альтернативной службы5 и государств- участников, которые признают право на отказ от военной службы по соображениям совести в дискриминационной форме, например предоставляя освобождение только членам религиозных групп и отказывая остальным.
Últimamente las preocupaciones expresadas han llevado a plantear cuestiones como la falta de un procedimiento independiente de adopción de decisiones, la desproporcionada y excesiva duración de la prestación sustitutoria y la existencia de Estados Partes que reconocen el derecho a la objeción de conciencia de manera discriminatoria, es decir, otorgando la exención sólo a los grupos religiosos y no a los demás.

В заключительных замечаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении тринадцатого периодического доклада Дании( CERD/ C/ 304/ Add. 35, пункт 14) высказывается озабоченность в связи с тем, что жесткое применение Закона 1981 года об именах оказывает дискриминационное воздействие на жителей недатского этнического или национального происхождения.
En las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acerca del 13º informe periódico de Dinamarca(CERD/C/304/Add.35, párr. 14) se expresaba el temor de que una aplicación estricta de la Ley de 1981 sobre los nombres(navneloven) tuviese un efecto discriminatorio para los residentes de origen étnico o nacional distinto del danés.

В Дурбанской декларации высказывается озабоченность в связи с бедственным положением палестинского народа под иностранной оккупацией.
En la declaración de Durban se expresa preocupación por los padecimientos del pueblo palestino sometido a ocupación extranjera.