Que es ВЫСКАЗАТЬСЯ ОТНОСИТЕЛЬНО en Español

• hablar sobre
• expresar su opinión sobre
• intervengan en relación con

Ejemplos de uso de Высказаться относительно en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешение высказаться относительно прекращения прений 49.
Permiso para hablar sobre el cierre del debate 43.

Если это так, то оратор предлагает членам делегации высказаться относительно соответствия такого мнения пункту 3 статьи 2 Пакта.
De ser así, la oradora invita a la delegación a formular observaciones sobre la compatibilidad entre lo que considera el Gobierno y el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Возможно, Совет пожелает высказаться относительно прогресса, достигнутого ОКГП в обеспечении общих помещений и обслуживания.
El Consejo quizás desee expresar su opinión sobre los avances logrados por el GCMP en la consecución de locales y servicios comunes.

Европейский суд по правам человека, в свою очередь, также имел возможность высказаться относительно объема последствий действительной оговорки.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, por su parte, también ha tenido ocasión de pronunciarse sobre el alcance de los efectos de una reserva válida.

Мне хотелось бы кратко высказаться относительно доклада Специального координатора по ППНМ.
Deseo hacer un breve comentario acerca del informe del Coordinador Especial para las minas antipersonal.

Разрешение высказаться относительно этого предложения предоставляется только двум членам, возражающим против прекращения прений, после чего это предложение немедленно ставится на голосование.
Sólo se permitirá hablar sobre la moción a dos miembros que se opongan al cierre, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación.

Статья 76 предусматривает, что жителям Новой Каледонии до 31 декабря 1998 года будет предложено высказаться относительно положений Соглашения Нумеа.
En el artículo 76 se establecía que, antes del 31 de diciembre de 1998, se convocaría a la población de Nueva Caledonia para que expresara su opinión sobre las disposiciones del Acuerdo de Numea.

Ассамблея тысячелетия предоставит нам возможность высказаться относительно роли многосторонности и наших общих надежд на предстоящие годы.
La Asamblea del Milenio también nos brindará la oportunidad de expresarnos acerca del papel que desempeña el multilateralismo y acerca de nuestras expectativas comunes respecto de los años venideros.

Разрешение высказаться относительно ходатайства о повторном рассмотрении предоставляется только двум представителям, возражающим против этого ходатайства, после чего оно немедленно ставится на голосование.
Sólo se permitirá hablar sobre la moción de reconsideración a dos oradores que se opongan a ésta, tras lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación.

В этой связи Бразилия настоятельно призвала оставшихся ораторов высказаться относительно возможного позитивного воздействия более широкого присутствия африканских стран в Совете.
En ese sentido, el Brasil instó al resto de oradores a que formularan observaciones sobre los efectos positivos que podría tener una mayor presencia de África en el Consejo de Seguridad.

Разрешение высказаться относительно прекращения прений предоставляется только двум представителям Сторон, возражающим против прекращения прений, после чего предложение немедленно ставится на голосование.
Sólo se permitirá hablar sobre el cierre del debate a dos representantes de Partes que se opongan a éste, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación.

Моя делегация не намеревалась выступать сегодня, но мы взяли слово, чтобы вкратце высказаться относительно заявления, которое огласили НПО по случаю Международного женского дня.
No teníamos previsto intervenir hoy, pero tomamos la palabra para hacer un breve comentario sobre la declaración que debían haber leído las organizaciones no gubernamentales con motivo del Día Internacional de la Mujer.

Разрешение высказаться относительно этого предложения предоставляется лишь двум членам, выступающим за перенос прений, и двум- против него, после чего это предложение немедленно ставится на голосование.
Sólo se permitirá hablar sobre la moción a dos miembros que estén a favor del aplazamiento y a dos que se opongan a éste, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación.

Мы слышали сетования по поводу отсутствия транспарентности, и вот, решив высказаться относительно этой процедуры на данном заседании, мы как раз и попытались проявить как можно большую транспарентность.
Hemos recibido quejas acerca de la falta de transparencia, y fue como tentativa de ser todo lo transparentes posibles por lo que decidimos hablar acerca del procedimiento en esta reunión.

Разрешение высказаться относительно такого предложения предоставляется только двум членам Комитета, выступающим за перенос прений, и двум- против него, после чего это предложение немедленно ставится на голосование.
Solo se permitirá hablar sobre el aplazamiento del debate a dos oradores que estén a favor y a dos que se opongan, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación.

Касаясь потом эволюции информационной технологии, Председатель предлагает государствам- участникам высказаться относительно решения на тот счет, чтобы уже не публиковать ежегодные доклады на бумажном носителе.
Recordando la evolución de las tecnologías de la información, el Presidente propone a los Estados Partes que se expresen sobre la posibilidad de no publicar más informes anuales en versión impresa.

Возможно, Совет пожелает высказаться относительно прогресса, достигнутого в области контроля и оценки, в том числе относительно будущих направлений работы, упомянутых в пунктах 46 и 47 выше.
El Consejo quizás desee expresar su opinión sobre los avances en la esfera de la supervisión y la evaluación, inclusive sobre los ámbitos de la labor futura mencionados en los párrafos 46 y 47 supra.

По возвращении в Нью-Йорк каждая экспертная группа делает представление соответствующему комитету Совета Безопасности и отчитывается о проделанной работе и основных достижениях в выполнении мандата, а члены Комитета имеют возможность высказаться относительно методики и мероприятий экспертных групп.
Al regresar a Nueva York, cada grupo de expertos realiza una presentación ante el comité correspondiente del Consejo de Seguridad y expone sus actividades y los principales logros alcanzados en relación con su mandato, y los miembros del comité tienen la oportunidad de formular comentarios sobre las metodologías y productos la labor de los grupos de expertos.

Разрешение высказаться относительно прекращения прений предоставляется только двум ораторам, возражающим против такого прекращения, после чего ходатайство немедленно выносится на решение Конференции.
Solamente se permitirá que intervengan en relación con el cierre del debate dos oradores que se opongan a él, tras lo cual se someterá inmediatamente la moción a la Conferencia para que adopte una decisión al respecto.

В своем дополнительном представлении от 7 мая 2010 года государство- участник отметило, что Комитет в своем решении о приемлемости от 7 октября 2009 года предложил ему, в частности, высказаться относительно решения Палаты по гражданским делам Апелляционного суда Экс- ан- Прованса, которая сделала вывод о судебной ошибке со стороны судебных инстанций, рассматривающих уголовные дела.
En sus observaciones complementarias de 7 de mayo de 2010, el Estado parte señaló que el Comité lo había invitado, en particular en su decisión sobre la admisibilidad de 7 de octubre de 2009, a pronunciarse sobre la decisión de la Sala de lo Civil de el Tribunal de Apelación de Aix-en-Provence en la que se concluyó que hubo un error judicial de los tribunales penales.

Разрешение высказаться относительно этого ходатайства предоставляется только двум представителям, выступающим против прекращения прений, после чего это ходатайство, с учетом правила 23, немедленно ставится на голосование.
Sólo se permitirá hablar sobre la moción a dos representantes que se opongan al cierre, después de lo cual la moción, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 23, será sometida inmediatamente a votación.

На этой встрече, проведенной в рамках последующих мероприятий в развитие доклада Генерального секретаря по этому вопросу, как члены Совета, так и государства, не являющиеся его членами, имели возможность высказаться относительно будущего направления деятельности Совета в вопросах защиты гражданских лиц, оказавшихся в условиях вооруженных конфликтов по всему миру.
En esa sesión, celebrada a modo de actividad complementaria del informe del Secretario General sobre esta cuestión, tanto los miembros del Consejo como las demás partes presentes aprovecharon la oportunidad para formular observaciones sobre la futura dirección de las intervenciones del Consejo destinadas a proteger a la población civil que se ve atrapada en conflictos armados en cualquier parte del mundo.

Разрешение высказаться относительно закрытия прений предоставляется только двум ораторам, возражающим против этого предложения, после чего предложение немедленно ставится на голосование.
La autorización para hacer uso de la palabra sobre la moción de cierre del debate se concederá solamente a dos oradores que se opongan al cierre, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación.

Относясь с абсолютным уважением к прерогативам конгресса, Миссия все же сочла необходимым высказаться относительно совместимости указанного закона с международным правом, касающимся прав человека, ввиду нарушения положений пункта 2 статьи 4 Американской конвенции о правах человека в связи с распространением этого наказания на такие преступные деяния, которые не рассматривались при ратификации этой Конвенции Гватемалой.
Dentro del marco de absoluto respeto a las prerrogativas del Congreso, la Misión consideró necesario pronunciarse sobre la compatibilidad de dicha ley con el derecho internacional de los derechos humanos, por infringir el artículo 4 inciso segundo de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, al extender la sanción a figuras delictivas para las que no estaba contemplada al tiempo de su ratificación por Guatemala.

Разрешение высказаться относительно этого ходатайства предоставляется только двум представителям, выступающим за перерыв в прениях, и двум- против, после чего это ходатайство, с учетом правила 23, немедленно ставится на голосование.
Sólo se permitirá hablar sobre la moción a dos representantes que estén a favor del aplazamiento y a dos que se opongan a éste, después de lo cual la moción, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 23, será sometida inmediatamente a votación.

Поскольку в Суд не поступала просьба высказаться относительно правового статуса Газы, то поэтому он, возможно, ограничился подтверждением оккупированного статуса палестинской территории применительно к Западному берегу и Восточному Иерусалиму.
Como no se pidió a la Corte que se pronunciara sobre la condición jurídica de Gaza, es posible que circunscribiera su reafirmación de la condición de territorios ocupados a la Ribera Occidental y Jerusalén.

Разрешение высказаться относительно прекращения прений предоставляется только двум ораторам, возражающим против прекращения прений, после чего это предложение, с учетом правила 25, немедленно выносится на решение Конференции.
Solamente se permitirá que intervengan en relación con el cierre del debate dos oradores que se opongan a él, tras lo cual, con sujeción al artículo 25, la moción será sometida de inmediato a la Conferencia para que adopte una decisión al respecto.

В настоящее время Комиссия уполномочена предлагать выплату субсидий и высказываться относительно предложений о субсидиях( статья 25 a) ЗПППИ.
La Comisión está facultada para proponer el pago de subsidios y pronunciarse sobre las solicitudes respectivas(artículo 25a de la Ley).

В свете данного вывода Комитет не видит необходимости высказываться относительно предположительного нарушения пункта 3 b статьи 14.
Habida cuenta de esta conclusión, el Comité no necesita pronunciarse sobre la presunta violación del apartado b del párrafo 3 del artículo 14.