Ejemplos de uso de Также высказались en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я благодарен всем тем коллегам, которые также высказались по данному вопросу.
Agradezco a todos mis otros colegas que hayan hablado también a este respecto.Выступающие также высказались за продолжение ЮНИСЕФ усилий по борьбе с малярией.
También se expresó apoyo por la labor que el UNICEF seguía realizando para reducir los casos de paludismo.Обладатели различных мандатов в отношении специальных процедур также высказались в этом же смысле.
Varios procedimientos especiales se han pronunciado también en este sentido.Они также высказались в поддержку эффективного сотрудничества договорных органов с Советом по правам человека.
También expresaron apoyo por una cooperación eficaz entre los órganos de tratados y el Consejo de Derechos Humanos.Несколько государств- членов, не являющихся членами Совета, также высказались в поддержку вышеупомянутых усилий в сфере подотчетности.
Diversos países no miembros del Consejo también expresaron su apoyo a dichas medidas de rendición de cuentas.Combinations with other parts of speech
Участники также высказались за более тесное сотрудничество между мандатами и договорными органами в деле подготовки поездок в страны.
También se alentó a los mandatos y los órganos de tratados a aumentar su cooperación para preparar las visitas a los países.Отмечая, что Председатель Постоянного форума и Специальный докладчик также высказались в поддержку сохранения мандата Рабочей группы.
Observando que el Presidente del Foro Permanente yel Relator Especial también han manifestado que apoyan la continuación del mandato del Grupo de Trabajo.Они также высказались в поддержку проведения второй Женевской конференции и выразили озабоченность по поводу задержки с ее созывом.
También manifestaron su apoyo a la celebración de una segunda conferencia de Ginebra y expresaron preocupación por los retrasos.Специальный докладчик и другие мандатарии специальных процедур также высказались против этого законопроекта и призвали отозвать его.
El Relator Especial y otros titulares de mandatos de procedimientos especiales también se han pronunciado en contra de este proyecto de ley y pedido su retiro.Некоторые правительства также высказались в отношении актуальности данной темы и подхода, который применяет Комиссия к ее исследованию.
Algunos gobiernos se han pronunciado también sobre la relevancia del tema y el enfoque que Они также высказались за принятие закона об амнистии относительно всех деяний и правонарушений, совершенных в период кризиса после проведения процесса выборов.
También abogaron en favor de que se apruebe una ley de amnistía que abarque todos los actos y delitos cometidos durante la crisis posterior a las elecciones.Некоторые заинтересованные стороны также высказались за то, чтобы основные функции по выработке стратегического подхода в фонде выполняла Рабочая группа.
Algunos afirmaron también que el Grupo de Trabajo debía desempeñar un papel fundamental en la determinación del enfoque estratégico del fondo.Они также высказались в поддержку развертывания в возможно более короткие сроки санкционированных африканских сил по поддержанию мира в Сомали.
También expresaron su apoyo al despliegue en Somalia, lo antes posible, de la fuerza de mantenimiento de la paz africana que se había autorizado.Признавая важную роль Канады в качестве конструктивного партнера данного региона,участники Форума также высказались в поддержку кандидатуры Канады на период 2011- 2012 годов.
Reconociendo la importancia del Canadá como asociado constructivo para la región,el Foro también expresó su apoyo a la candidatura del Canadá para el período 2011-2012.Ряд делегаций также высказались по вопросу об участии в работе Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения.
Varias delegaciones hablaron también de la cuestión de pasar a ser miembro del Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria.Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты также высказались в поддержку составления руководства по передовым наработкам, которое применялось бы к РРХО/ Д, членами или участниками которых они являются.
El Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia expresaron asimismo su apoyo a la elaboración de directrices sobre prácticas óptimas para Они также высказались в поддержку возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами в целях достижения всеобъемлющего мирного соглашения на основе принципа сосуществования двух государств.
También expresaron su apoyo a la reanudación de las negociaciones directas entre israelíes y palestinos para lograr un acuerdo general de paz sobre la base de la solución biestatal.Должностные лица из правительства Доминиканской Республики также высказались в поддержку усилий МООНСГ, направленных на оказание гаитянским властям помощи в укреплении безопасности в пограничных районах и налаживании координации действий на всех уровнях в зависимости от обстоятельств.
Diversos funcionarios del Gobierno de la República Dominicana también han expresado apoyo a las iniciativas de la MINUSTAH encaminadas a ayudar a las autoridades de Haití a aumentar la seguridad de las fronteras y a promover la coordinación de las actividades, según proceda, en todos los niveles.Они также высказались за гибкость и применительно к другим предложениям, в частности в вопросе о целевых группах, и за применение различных методов работы, разработанных каждым комитетом исходя из своего опыта, структуры и прошлой практики.
También pidieron flexibilidad en otras propuestas, como la cuestión de los equipos de tareas y en relación con los diversos métodos de trabajo que cada comité había elaborado sobre la base de su experiencia, composición y precedentes.Участники слушаний также высказались в поддержку расширения участия организаций гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций.
También se expresó apoyo a la creciente participación de las organizaciones de la sociedad civil en las iniciativas de las Naciones Unidas.Эти делегации также высказались в поддержку всеобъемлющего правового документа, призванного содействовать сохранению космического пространства для мирных целей без ущерба для существующей правовой основы.
Esas delegaciones también expresaron su apoyo a la creación de un instrumento jurídico amplio para reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos, sin perjuicio del marco jurídico vigente.Он и другой представитель также высказались за использование углеводородных технологий в качестве возможной альтернативы озоноразрушающим веществам.
Ese orador y otro representante también se pronunciaron a favor de la tecnología de hidrocarburos como una posible alternativa a las sustancias que agotan la capa de ozono.Некоторые также высказались в поддержку создания отдельного специализированного механизма финансирования по образцу Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, который должен финансироваться за счет достаточных, новых, предсказуемых и обязательных взносов.
Algunos también expresaron apoyo a la creación de un mecanismo financiero especial e independiente, parecido al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, que se financiara con contribuciones suficientes, nuevas, previsibles y obligatorias.В этой связи они также высказались за то, чтобы все государства урегулировали свои международные споры мирными средствами в соответствии с Уставом.
Asimismo, consideraron que para ello es indispensable que todos los Estados arreglen sus controversias internacionales por medios pacíficos, de conformidad con la Carta.Делегации также высказались в поддержку создания Генеральной Ассамблеей новой гендерной структуры Организации Объединенных Наций, которая, по их мнению, позволит уменьшить раздробленность усилий и повысить слаженность действий в гендерной области.
Las delegaciones expresaron también su apoyo a la creación por la Asamblea General de una nueva entidad de las Naciones Unidas para las cuestiones de género, que, a Несколько делегаций также высказались в поддержку пересмотра руководящих принципов защиты беженцев- женщин, чтобы в них более адекватным образом решались вопросы бытового насилия в отношении беженцев- женщин.
Varias delegaciones también expresaron su apoyo a la revisión de las Directrices sobre la protección de las mujeres refugiadas, a fin de abordar de manera más adecuada la violencia ejercida en el hogar contra las mujeres refugiadas.Вожди племен в Дарфуре также высказались решительно против таких сил Организации Объединенных Наций, утверждая, что Организация Объединенных Наций представляет собой ширму колониализма и интервенционизма Соединенных Штатов Америки.
Los dirigentes tribales de Darfur también se opusieron tajantemente a una fuerza de las Naciones Unidas de esa naturaleza, alegando que las Naciones Unidas servían de coartada para el colonialismo y el intervencionismo de los Estados Unidos.Многие представители также высказались в поддержку руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате опасной для окружающей среды деятельности.
Muchos representantes expresaron también su apoyo a las directrices para la elaboración de la legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños y perjuicios causados por actividades peligrosas para el medio ambiente.Некоторые выступавшие также высказались за безотлагательное завершение разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терро- ризме Специальным комитетом, учрежденным в соответствии с резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.
Algunos oradores también apoyaron la rápida conclusión del proyecto de convención amplia sobre el terrorismo internacional por parte del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996.Другие представители также высказались в поддержку необходимости обеспечения дальнейшего финансирования, особенно финансирования деятельности по наращиванию потенциала, а один из представителей выразил опасения в связи с сокращением финансирования деятельности по укреплению организационной структуры, которое происходит в последние годы.
Otros representantes hablaron también de la necesidad de seguir financiando, sobre todo las actividades de creación de capacidad, y uno de ellos expresó preocupación por la disminución que se ha observado en los últimos años de los fondos para fortalecimiento institucional.
