Que es ТАКЖЕ ВЫРАЗИТЬ en Español

• también expresar
• asimismo expresar
• también manifestar
• asimismo manifestar
• igualmente expresar
• además expresar
• también expresarle
• manifestar además
• asimismo expresamos
• también expresamos
• exprese también

Ejemplos de uso de Также выразить en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне также выразить искренние соболезнования нашим испанским друзьям.
Permítaseme asimismo manifestar nuestro más sentido pésame a nuestros amigos españoles.

Мы осуждаем действия и политику оккупирующей державы в Вифлееме и призываем все международное сообщество также выразить свое осуждение.
Condenamos las prácticas y políticas de la Potencia ocupante en Belén y exhortamos a toda la comunidad internacional a que exprese también su condena.

Позвольте мне также выразить нашу признательность тем коллегам, которые покидают нас.
Permítame asimismo que exprese nuestro reconocimiento a los colegas que nos abandonan.

Я должен также выразить от имени Совета и от себя лично солидарность с народом Гаити, пострадавшим от разрушительного землетрясения в январе 2010 года.
Debo también manifestar la solidaridad del Consejo y mi solidaridad personal con el pueblo de Haití por el devastador terremoto de enero de 2010.

Мне хотелось бы также выразить наше удовлетворение в связи с недавним избранием посла Гоффмана на пост главы секретариата ОДВЗИ.
Deseo igualmente expresar nuestra satisfacción por la reciente elección del Embajador Hoffmann al frente del Secretariado de la OTPCE.

Хочу также выразить слова благодарности в адрес предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Гэнадия Удовэнко за его энергичную и профессиональную работу.
Quisiera, asimismo, expresar nuestro reconocimiento al anterior Presidente de la Asamblea General, Sr. Hennadiy Udovenko, por su dinamismo y su profesionalidad.

Независимый эксперт хотел бы также выразить свою особую признательность правительству Катара за его щедрую поддержку проведения консультативного совещания для Азиатско-Тихоокеанского региона.
El Experto Independiente desea además expresar su especial agradecimiento al Gobierno de Qatar por su generoso apoyo a la consulta regional de Asia y el Pacífico.

Мы хотели бы также выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за его просвещенное и прагматическое руководство.
Igualmente, expresamos nuestro reconocimiento y estima al Secretario General por su dirección clara y pragmática.

Я хотел бы также выразить свою признательность правительству Ирака за содействие с его стороны.
Personalmente deseo manifestar también mi agradecimiento al Gobierno del Iraq por su cooperación.

Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность всем этим братским и дружеским народам.
Quiero también manifestar nuestro sincero agradecimiento y aprecio a todas esas naciones hermanas y amigas.

Разрешите мне также выразить наше глубокое признание Вашему предшественнику на этом посту за его вклад в нашу работу в прошлом году.
También expresamos nuestro profundo agradecimiento a su distinguido predecesor, que ocupó el cargo el año pasado.

Позвольте мне также выразить глубочайшую радость моей делегации по случаю вступления в ряды членов Организации еще трех государств.
Permítaseme también manifestar la profunda alegría de mi delegación con la entrada de tres Estados como Miembros de las Naciones Unidas.

Позвольте мне также выразить нашу признательность его предшественнику за руководство пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.
Quiero, asimismo, expresar nuestro agradecimiento a su predecesor por haber dirigido la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Мы хотели бы также выразить озабоченность и солидарность со всеми тем мужчинами и женщинами, которые продолжают страдать от последствий аварии.
Asimismo, expresamos nuestra preocupación por los hombres y mujeres que siguen sufriendo las consecuencias, y les transmitimos nuestra solidaridad.

Я хотел бы также выразить признательность послу Майр- Хартингу за его твердое руководство неофициальной Рабочей группой по трибуналам.
Desearía manifestar además nuestro reconocimiento al Embajador Mayr-Harting por su firme liderazgo como Presidente del Grupo de Trabajo oficioso sobre los Tribunales.

Позвольте мне также выразить надежду, что международное сообщество проявит солидарность и быстро и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.
Permítaseme también manifestar la esperanza de que la comunidad internacional dé muestras de su solidaridad y responda con prontitud y generosidad a cualquier solicitud de ayuda.

Я хотел бы также выразить свою признательность послу Мернье за отличную работу в качестве Председателя Первого комитета на последней сессии.
Quisiera, asimismo, expresar mi gratitud al Embajador Mernier por la excelente labor que realizó en calidad de Presidente de la Primera Comisión durante el último período de sesiones.

Я хотел бы также выразить признательность организаторам и участникам более 80 параллельных мероприятий, благодаря которым этому саммиту удалось придать особо динамичный характер.
Deseo asimismo manifestar mi elogio a los organizadores y participantes en más de 80 actos paralelos, que impartieron gran dinamismo a esta cumbre.

Мы хотели бы также выразить признательность международному сообществу за незамедлительное предоставление помощи правительству Пакистана в это крайне тяжелое время.
Asimismo, expresamos nuestro aprecio a la comunidad internacional por tender inmediatamente la mano en ayuda del Gobierno del Pakistán en estos críticos momentos.

Мы хотели бы также выразить признательность всем сотрудникам Суда за их ежедневные усилия по выполнению стоящих перед ними сложных задач.
Deseamos igualmente expresar nuestra gratitud a todos los miembros del personal de la Corte por su trabajo y sus esfuerzos cotidianos en el cumplimiento de las difíciles tareas que les incumben.

Позвольте мне также выразить нашу глубокую признательность правительству и народу Швейцарии за то, что они столь любезно принимают у себя эту специальную сессию.
Permítaseme también manifestar nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Suiza por haber auspiciado tan amablemente este período extraordinario de sesiones.

Мы хотели бы также выразить свою признательность представителю Российской Федерации послу Денисову за представление доклада о деятельности Совета Безопасности.
Deseamos además expresar nuestro reconocimiento al representante de la Federación de Rusia, Embajador Denisov, por haber presentado el informe sobre las actividades del Consejo de Seguridad.

Позвольте мне также выразить соболезнование китайской делегации в связи с кончиной г-на Дэн Сяопина, человека, который оставил неизгладимый след в истории современного Китая.
Permítaseme también manifestar mi pesar a la delegación de China por el fallecimiento del Sr. Den Xiaoping, un hombre que dejó su impronta indeleble en la China que hoy conocemos.

Мы хотели бы также выразить озабоченность в связи с ростом мировых военных расходов, отвлекающих средства, которые могли бы быть направлены на удовлетворение потребностей в развитии.
Asimismo, expresamos nuestra preocupación por el incremento de los gastos militares internacionales que pudiesen, por el contrario, destinarse a satisfacer las necesidades de desarrollo.

Я хотел бы также выразить делегации Кении глубокую признательность моей делегации за похвальную работу, проделанную послом Нанджирой в период его пребывания на посту Председателя.
Deseo asimismo manifestar a la delegación de Kenya el profundo reconocimiento de mi delegación por la elogiable labor realizada por el Embajador Nanjira durante su actuación como Presidente.

Позвольте мне также выразить удовлетворение в связи с заявлением, с которым только что выступил Государственный секретарь, первый заместитель Министра иностранных дел Республики Польша.
Permítaseme asimismo manifestar mi agradecimiento por la declaración que acaba de hacer el Secretario de Estado y Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia.

Я хотела бы также выразить признательность послу Марокко Бенжеллуну- Туими за образцовое выполнение важных функций Председателя Конференции по разоружению в прошлом году.
Deseo también expresarle mi reconocimiento al Embajador Benjelloun-Touimi de Marruecos por el modo ejemplar en que desempeñó sus importantes funciones como Presidente de la Conferencia de Desarme el año pasado.

Мы хотели бы также выразить признательность другим правительствам, которые, не являясь официальными членами этой Группы, в значительной степени содействуют укреплению нашего примирения и развития.
Asimismo, expresamos nuestro reconocimiento a otros Gobiernos que, sin ser parte formal de este Grupo, han contribuido sustantivamente al avance de nuestra reconciliación y desarrollo.

Позвольте мне также выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Мьянмы г-ну Айе, который образцово исполнял обязанности Председателя в ходе первой части сессии 1996 года.
Permítame asimismo manifestar mi profundo reconocimiento a su predecesor el Embajador Aye de Myanmar, que actuó como Presidente de forma ejemplar durante la primera parte del período de sesiones de 1996.

Мы хотели бы также выразить свою признательность бывшему Председателю послу Ярмо Сареве из Финляндии за его превосходную работу в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
También expresamos nuestro agradecimiento al anterior Presidente, el Embajador Jarmo Sareva de Finlandia, por el buen trabajo realizado durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.