Que es ТАКЖЕ ВЫРАЗИТЬ НАДЕЖДУ en Español

• también expresar la esperanza
• también espero

Ejemplos de uso de Также выразить надежду en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне также выразить надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Quisiera también expresar la esperanza de que sigan cooperando provechosamente.

Поэтому моя делегация хотела бы присоединиться к выступлениям предыдущих ораторов и поддержать проект резолюции А/ 48/ L. 62, а также выразить надежду, что она будет принята единогласно без голосования.
Por consiguiente, mi delegación quiere sumarse a los oradores anteriores que han apoyado el proyecto de resolución A/48/L.62 y expresar la esperanza de que se apruebe por unanimidad sin someterlo a votación.

Хотелось бы также выразить надежду на то, что диалог, зарождающийся в Ирландии, принесет мир на эту многострадальную землю.
Permítasenos también expresar la esperanza de que el diálogo que está surgiendo en Irlanda lleve la paz a esa tierra sufriente.

Позвольте мне в заключение подтвердить готовность Республики Корея конструктивно участвовать в усилиях по эффективному обзору механизмов, а также выразить надежду на то, что работа этого механизма и осуществление Пусанского партнерства во имя эффективного сотрудничества в целях развития будут оказывать взаимное положительное влияние.
Permítaseme terminar reiterando el firme compromiso de la República de Corea de participar de manera constructiva en los esfuerzos que se realizan para aplicar con eficacia los mecanismos de revisión, y expresando, además, mis expectativas en cuanto a una proceso mutuamente fortalecedor y complementario entre el mecanismo y la aplicación de la Alianza de Busan para una Cooperación Eficaz en función del Desarrollo.

Я хотел бы также выразить надежду на то, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Первом комитете.
También espero que podamos proceder a aprobar sin someter a votación las recomendaciones que se aprobaron sin votación en la Primera Comisión.

Я хотел бы также выразить надежду на то, что мы сможем принимать решения без голосования в отношении тех рекомендаций, которые были приняты без голосования в Третьем комитете.
También espero que podamos proceder a aprobar sin votación las recomendaciones que así se aprobaron en la Tercera Comisión.

Позвольте мне также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит солидарность и быстро, и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.
Quisiera también expresar la esperanza de que la comunidad internacional dé muestras de solidaridad y responda rápida y generosamente a cualquier pedido de ayuda.

Позвольте мне также выразить надежду, что международное сообщество проявит свою солидарность и быстро и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.
Quiero también expresar la esperanza de que la comunidad internacional dará muestras de solidaridad y responderá de inmediato y con generosidad a cualquier pedido de ayuda.

Позвольте мне также выразить надежду, что международное сообщество проявит солидарность и быстро и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.
Permítaseme también manifestar la esperanza de que la comunidad internacional dé muestras de su solidaridad y responda con prontitud y generosidad a cualquier solicitud de ayuda.

Мне хотелось бы также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит свою солидарность и незамедлительно и щедро откликнется на любую просьбу о помощи.
Permítaseme también expresar la esperanza de que la comunidad internacional demuestre su solidaridad y responda con rapidez y generosidad a todo pedido de ayuda.

Позвольте мне также выразить надежду, что международное сообщество проявит солидарность и быстро и щедро откликнется на все просьбы о помощи.
Permítaseme también expresar la esperanza de que la comunidad internacional demuestre su solidaridad respondiendo con rapidez y generosidad a todos los pedidos de asistencia.

Я хотел бы также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит солидарность и оперативно и щедро отреагирует на любые просьбы о помощи.
Permítaseme también expresar la esperanza de que la comunidad internacional muestre su solidaridad y responda con prontitud y generosidad a las solicitudes de asistencia.

Позвольте мне также выразить надежду на то, что подобного рода конструктивное сотрудничество будет продолжаться на протяжении всей пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también expresar mi esperanza de que este tipo de cooperación constructiva continúe a lo largo de todo el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне также выразить надежду на то, что нынешнее заседание даст нам благоприятную возможность оживить деятельность Конференции по разоружению и задать ее работе верное направление.
Permítame también expresar la esperanza de que esta sesión constituya una buena oportunidad para revitalizar la Conferencia de Desarme y devolverla al buen camino.

Позвольте мне также выразить надежду, что международное сообщество проявит солидарность, быстро и щедро откликнувшись на любую просьбу Турции о помощи в ее нынешнем тяжелом положении.
Permítaseme también expresar la esperanza de que la comunidad internacional ha de demostrar su solidaridad respondiendo rápida y generosamente a toda solicitud de ayuda de Turquía en su difícil situación actual.

Позвольте также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит солидарность и оперативно и щедро откликнется на любые просьбы Шри-Ланки и Алжира об оказании поддержки в их нынешнем тяжелом положении, а также на любые просьбы о помощи.
Expreso también la esperanza de que la comunidad internacional demuestre su solidaridad y responda pronta y generosamente a cualquier pedido de ayuda o solicitud de asistencia que formulen Sri Lanka o Argelia en su difícil situación actual.

Позвольте мне также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит солидарность и оперативно и щедро откликнется на любые просьбы о помощи и любые призывы оказать содействие, которые поступят от стран Карибского бассейна, оказавшихся в тяжелом положении.
Quisiera también expresar la esperanza de que la comunidad internacional haga gala de solidaridad y responda con prontitud y generosidad a toda solicitud de asistencia y a todo llamamiento de ayuda de los países del Caribe en su difícil situación actual.

Мы хотели бы также выразить надежду на то, что консультации, которые Вы, г-н Председатель, будете проводить по данному( Г-н Савельс, Аргентина) вопросу, будут проходить на основе принципов суверенного равноправия государств и справедливого географического распределения.
Sr. Presidente: Quisiéramos también expresar que esperamos que las consultas que usted tendrá el honor de llevar a cabo sobre este tema se hagan en base al principio de la igualdad soberana de los Estados y al principio de la representación geográfica equitativa.

Позвольте мне в заключение также выразить надежду на то, что дух сотрудничества, царящий в настоящее время, сохранится и в будущем и что начало судебного процесса ознаменует начало процесса продвижения в направлении нормализации отношений между всеми заинтересованными сторонами в интересах всего международного сообщества.
Por último, me permito asimismo manifestar mi confianza en que el espíritu de cooperación que existe en la actualidad se mantendrá en lo sucesivo y en que la puesta en marcha del juicio constituirá el inicio de un proceso encaminado a la normalización de las relaciones entre todas las partes interesadas en beneficio de toda la comunidad internacional.

В заключение, позвольте мне также выразить надежду, что Конференция по разоружению, которая так уж долго пребывает в простое, тоже вскоре начнет извлекать пользу из такого кооперативного духа с целью поступательного продвижения той важной работы, какую надлежит проводить по проблемам ДЗПРМ, ядерного разоружения, ПГВКП и негативных гарантий безопасности.
Para concluir, señor Presidente, permítame también expresar la esperanza de que la Conferencia de Desarme, que ha estado paralizada durante demasiado tiempo, empiece pronto a beneficiarse de este espíritu de colaboración con el fin de lograr avanzar en la importante tarea que ha de realizarse con respecto a el Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible, el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

Оратор также выразил надежду на то, что Совещание будет плодотворным.
Manifestó asimismo que confiaba en que la reunión resultaría fructífera.

Они также выразили надежду на то, что резолюция будет осуществляться комплексно.
También esperaban que dicha resolución se aplicara plenamente.

Они также выразили надежду на то, что будет продолжена работа по модернизации помещений.
También manifestaron su deseo de que se siguieran mejorando las instalaciones.

Он также выразил надежду на обеспечение широкого представительства.
Él también esperaba que el Instrumento obtuviera una amplia representación.

Оратор также выражает надежду на то, что для содействия осуществлению рекомендаций, высказанных Специальным докладчиком, будет создана система мониторинга.
También espera que se lleve a cabo una labor de seguimiento para ayudar a aplicar las recomendaciones del Relator Especial.

Мы также выражаем надежду на то, что международное сообщество предпримет своевременные меры с целью не допустить интернационализации конфликта.
Confiamos también en que la comunidad internacional actuará a tiempo para evitar que el conflicto adquiera dimensiones internacionales.

Представитель Венесуэлы также выразил надежду на то, что до мартовской сессии в этой области произойдут положительные изменения.
El representante de Venezuela expresó también el deseo de que antes de la reunión de marzo se lograra una solución positiva.

Мы также выражаем надежду на то, что эти подходы будут осуществляться в отношении региональных участников и других членов международного сообщества.
También esperamos que esas mismas características se mantengan con respecto a los actores regionales y al resto de la comunidad internacional.

Также выражает надежду, что Национальная конференция по примирению будет способствовать прекращению страданий народа Сомали;
Expresa también la esperanza de que la Conferencia para la Reconciliación Nacional contribuya a poner fin al sufrimiento de la población de Somalia;

Некоторые делегации также выразили надежду, что в связи с тремя последовательными бюджетными сокращениями, проведенными ПРООН, добровольные взносы в организации теперь возрастут.
Algunas delegaciones también expresaron la esperanza de que, en reconocimiento de las tres reducciones presupuestarias consecutivas adoptadas por el PNUD, se incrementaran las contribuciones voluntarias a la organización.