Que es ВЫСКАЗЫВАЛИСЬ ОПАСЕНИЯ en Español

• se expresó preocupación
• se ha expresado el temor
• se manifestó preocupación
• se manifestó el temor

Ejemplos de uso de Высказывались опасения en Ruso y sus traducciones al Español

Высказывались опасения относительно безопасности индийских студентов в Австралии.
Se ha expresado inquietud acerca de la seguridad de los estudiantes indios en Australia.

Уровень в 2 608 млрд. долл. США был действительно установлен, и высказывались опасения в отношении того, что это могло бы ограничить санкционированные программы и мероприятия.
Por cierto, se ha fijado un nivel de 2.608 millones de dólares estadounidenses y se han expresado preocupaciones de que esto podría limitar programas y actividades establecidas por mandato.

При этом высказывались опасения, что по возвращении в Судан он может быть арестован и подвергнут пыткам.
Se expresaron temores de que pudiera ser detenido y torturado si regresaba al Sudán.

Международное сообщество в рамках Международного консультативного комитета оказало в этой связи консультативные технические услуги; однако высказывались опасения по поводу широкого представительства, представленности гражданского общества, групп меньшинств и повестки дня Конгресса.
La comunidad internacional facilitó asesoramiento técnico a través del Comité Consultivo Internacional; no obstante, se expresaron dudas en cuanto a su inclusividad, la representación de la sociedad civil y de los grupos minoritarios y el programa del Congreso.

Высказывались опасения, что он может подвергаться пыткам и что его жизнь находится в опасности.
Se han manifestado temores de que se le torture y que se atente contra su vida.

Этот телефильм получил позитивную оценку за то, что он вынес данную проблему на общественное обсуждение, хотя при этом высказывались опасения относительно психологического состояния 13- летней актрисы, которая играла роль пострадавшей, поскольку ей приходилось участвовать в изображении откровенных сцен насилия.
El documental fue elogiado por hacer público el tema, pero se expresó preocupación acerca del bienestar psíquico de la actriz de 13 años que representaba el papel de la víctima, ya que tenía que actuar en escenas de violación muy gráficas.

Высказывались опасения в отношении того, что процедуры ЭРА могут слишком сбить цены.
Se ha expresado el temor de que los procedimientos de subasta electrónica inversa puedan bajar demasiado los precios.

Несмотря на то, что принятие закона является шагом вперед, высказывались опасения в отношении некоторых из его положений, включая широкие полномочия, предоставленные союзному и республиканским министерствам внутренних дел в решении вопроса о предоставлении гражданства или отказе в нем.
Aunque la aprobación de la ley constituye una medida positiva, se ha mostrado preocupación acerca de algunas de sus disposiciones, entre ellas las amplias facultades discrecionales de que gozan los ministerios del interior federal y de las repúblicas para conceder o negar la ciudadanía.

Высказывались опасения, что такие проекты могут привести к распаду семьи или вмешательству в личную жизнь.
Se expresaron temores en relación con proyectos que podrían destruir a la familia o constituir una injerencia en la vida privada.

В то же время высказывались опасения в связи с целым рядом вопросов, касающихся Регистра и его практической реализации.
Al mismo tiempo, se expresaron preocupaciones respecto de una serie de cuestiones relativas al Registro y su aplicación.

Высказывались опасения относительно того, что Суд по правам человека будет дублировать и тормозить работу Палаты по правам человека.
Se ha manifestado preocupación por la posibilidad de que el Tribunal de Derechos Humanos repita y obstaculice la labor realizada por la Cámara de Derechos Humanos.

В штате Голубой Нил высказывались опасения по поводу возможной изоляции удаленных деревень в результате наводнений, происходящих после обильных дождей.
En el estado del Nilo Azul, se ha manifestado preocupación acerca del posible aislamiento de los pueblos muy alejados como consecuencia de las inundaciones que acompañan al inicio de las lluvias.

Высказывались опасения за жизнь и здоровье этих беженцев, которые с октября 1996 года пытаются укрыться от нападений сил АДСО.
Se había expresado el temor por la vida y la integridad física de esos refugiados, que huían de ataques de la AFDL desde octubre de 1996.

В период подготовки Пакта высказывались опасения по поводу того, что запрещение таких высказываний может стать объектом злоупотреблений и тем самым сказаться на праве на свободу выражения мнений( А/ 2929, пункт 190).
Durante los trabajos preparatorios del Pacto, se expresó el temor de que se abusara de la prohibición de la apología y que esa disposición repercutiera negativamente en el derecho a la libertad de expresión(A/2929, párr. 190).

Высказывались опасения в отношении того, что расширительное толкование условий экспроприации может отразиться на суверенном праве правительств осуществлять регулирование.
Se ha expresado preocupación respecto a los efectos que el excesivo recurso a reclamaciones de expropiación puede tener en el derecho de los gobiernos a reglamentar.

Кроме того, высказывались опасения, что вышеуказанным лицам могут по-прежнему угрожать пытки и другие формы жестокого обращения.
Además, se expresaban temores de que pudieran seguir siendo víctimas de torturas y otras formas de maltrato.

Высказывались опасения, что они могут подвергнуться репрессиям по возвращении в Гватемалу после участия в пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
Se habían expresado temores de que pudieran sufrir represalias a su llegada a Guatemala por haber asistido al 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Впоследствии высказывались опасения относительно возможной подтасовку ведомостей подсчета голосов, завышения числа бюллетеней и ошибок при подсчете.
Posteriormente se expresó preocupación por la posible falsificación del recuento, la inflación de votos y errores de tabulación.

Высказывались опасения в отношении того, что макроэкономические цели и параметры приобрели слишком большой вес по сравнению с социальными, политическими, культурными и экологическими соображениями.
Se ha expresado preocupación por el excesivo predominio de los objetivos y parámetros macroeconómicos en las esferas social, política, cultural y ambiental.

В этой связи высказывались опасения, что это может отрицательно сказаться на способности банков предоставлять кредиты и повлечет за собой некоторое замедление темпов глобального роста-- по крайней мере, в краткосрочной перспективе.
A ese respecto, se manifestaron preocupaciones acerca de que ello pudiese tener efectos negativos sobre la capacidad crediticia de los bancos y provocar algún desaceleramiento del crecimiento mundial, por lo menos a corto plazo.

Высказывались опасения, что во многих отношениях эти меры будут представлять собой прямое нарушение прав человека или вести к созданию климата, в котором вероятность нарушения прав человека возрастает.
Se ha expresado la preocupación de que muchas de esas disposiciones violarían directamente los derechos humanos o crearían un clima propicio a tales violaciones.

Высказывались опасения, что в результате введения квот на правительственные посты могут быть выдвинуты те кандидаты из числа женщин, которые не проявляют интереса к гендерной проблематике.
Se expresó la preocupación de que con el sistema de cuotas se pudieran nombrar para cargos oficiales a candidatas que no estuviesen identificadas con la problemática del género.

Высказывались опасения на тот счет, что информация по проблемам конкретных меньшинств может быть использована правительствами, для того чтобы взять на прицел меньшинства в своих странах.
Se manifestó el temor de que la información sobre cuestiones específicas de las minorías fuera utilizada por los gobiernos en contra de las minorías existentes en sus países.

Высказывались опасения, что признания или доказательства, полученные в ходе допросов с помощью противозаконных средств, могут быть приемлемыми для суда при рассмотрении обвинений в террористической деятельности.
Se ha expresado el temor de que las confesiones o las pruebas obtenidas por medios ilegales durante el interrogatorio sean admisibles en el juicio cuando se trata de cargos terroristas.

Помимо этого высказывались опасения по поводу тех оснований, которые позволяют правительствам считать, что программа СВОД- плюс будет в большей степени способствовать решению сохраняющихся проблем в сфере управления, особенно в том, что касается охвата указанных групп.
También se expresaron preocupaciones debido a que los gobiernos creen que REDD-plus será más exitoso en relación con los problemas en curso de la gobernanza, especialmente para llegar a estos grupos.

Высказывались опасения, что африканские лидеры могут не захотеть вводить противоречивые, чреватые политическими разногласиями санкции в отношении своих коллег глав государств, тем самым ослабляя доверие к Механизму.
Se expresó preocupación por la posibilidad de que los dirigentes de África no estuvieran dispuestos a imponer sanciones que pudieran crear desavenencias políticas a los demás jefes de Estado, con lo cual se debilitaría la credibilidad del Mecanismo.

Высказывались опасения в отношении спекулятивных операций с задолженностью и национальным достоянием Пуэрто- Рико из-за снижения кредитного рейтинга правительства и падения реализуемых облигаций до уровня бросовых.
Se han expresado temores respecto de la especulación con la deuda y el patrimonio de Puerto Rico, habida cuenta de la reducción de la calificación crediticia del Gobierno y de que los bonos vendidos habían llegado al nivel de bonos basura.

И раньше высказывались опасения в отношении возможной крупной коррекции цен на акции и ее последствий, особенно в Соединенных Штатах, где на протяжении ряда лет наблюдался быстрый рост цен на акции.
Ya con anterioridad se había expresado el temor de que se produjese una importante corrección en el precio de las acciones y sus consecuencias, en particular en los Estados Unidos donde los precios de las acciones habían aumentado rápidamente durante varios años.

Высказывались опасения по поводу того, что процент детей с задержкой роста в возрасте до трех лет и смертность среди детей могут увеличиться, поскольку белково- калорийная недостаточность тесно связана с показателями младенческой и детской смертности 7/.
Se manifestó preocupación por que pudiera aumentar el porcentaje de niños menores de 3 años con retraso en el crecimiento así como el número de muertes infantiles, puesto que la malnutrición proteinocalórica se relacionaba íntimamente con las tasa se mortalidad infantil7.

В то же время высказывались опасения, что расширение текста существующих положений создаст впечатление, будто Типовой закон носит сложный характер, и приведет к непредусмотренному результату нежелания закупающих организаций использовать процедуры, содержащиеся в статье 39 бис.
Al propio tiempo, se manifestó la inquietud de que la ampliación de las disposiciones existentes impartiría a la Ley Modelo la apariencia de mayor complejidad y tendría el efecto no querido de disuadir de utilizar los procedimientos estatuidos en el artículo 39 bis.