Que es ЕСТЬ ОПАСЕНИЯ en Español

• se teme
• existe la preocupación
• la preocupación es
• hay preocupación
• existe el temor
• se temía
• existe el riesgo

Ejemplos de uso de Есть опасения en Ruso y sus traducciones al Español

У Олдена есть опасения.
Alden tiene algunas preocupaciones.

Есть опасения насчет его селезенки.
Hay dudas sobre su bazo.

Даже у президента Шуэй есть опасения.
Incluso el presidente Shwe, incluso él tiene preocupaciones.

Есть опасения посерьезнее, сэр.
La preocupación es mayor que eso, señor.

Знаю, что Люси всем сердцем хочет поехать, но у меня все еще есть опасения.
Sé que Lucy está dando todo por esto, pero yo todavía tengo mis dudas.

Есть опасения, что вы потеряли хватку.
Hay preocupación de que haya perdido la concentración.

Да, он борется как никто другой, но есть кто-то, у кого есть опасения на этот счет.
Sí, tiene más fuerza que la mayoría. pero, hay algunos que tienen sus preocupaciones.

И есть опасения, что уже в ближайшее время он может превратиться в конфликт континентального масштаба.
Y hay quienes temen que muy pronto pueda pasar a ser continental.

Если судить по тенденциям, наблюдавшимся с 2011 года( см. вставку 11), есть опасения, что эта цель не будет достигнута.
A juzgar por las tendencias observadas desde 2011(véase el recuadro 11), me temo que esta meta no se cumplirá.

Однако есть опасения, что на достижение решений еще не хватает воли.
Sin embargo, existe el temor de que no se ha movilizado todavía la voluntad necesaria para lograrlo.

Есть опасения, что их могли освободить за взятку сотрудники департамента иммиграции.
Existe la inquietud de que hayan sido entregadas a cambio de sobornos a funcionarios del Departamento de Inmigración.

Но у нашей клиентки есть опасения, о непредвзятости вашего персонала, учитывая сомнительную специфику вашей организации.
Pero nuestro cliente está preocupado acerca de la integridad de los resultados. Dado la naturaleza… clandestina de su agencia.

Есть опасения, что это право может отрицательно сказаться на осуществлении обвиняемым его права на помощь адвоката.
Existe el temor de que este derecho pueda afectar al derecho del acusado a asistencia jurídica.

В частности, есть опасения, что некоторые из этих комбатантов могут перебраться в другие части субрегиона.
En particular, existe la preocupación de que algunos de esos combatientes se trasladen a otras partes de la subregión.

Есть опасения, что в результате ракетно- бомбовых ударов по Белграду могут пострадать хранилища ядерных материалов.
Existe el peligro de que, como consecuencia de ataques con misiles y bombas en Belgrado se destruyan depósitos de material nuclear.

Конечно, есть опасения, что это из-за меня он навсегда потерял интерес к женщинам.
Claro siempre queda la preocupación de que algo en mí hizo que le dejaran de gustar las mujeres para siempre.

Есть опасения, что он предоставляет оборудование, которое может быть использовано для продвижения ядерных программ наших врагов.
La preocupación es que esté suministrando material que podría ser usado para ayudar al programa nuclear de nuestros enemigos.

У меня есть опасения, что в этот столь поздний час я могу предложить вам лишь свои заключительные замечания.
A esta hora tan avanzada, me temo que no puedo ofrecerles más que mis observaciones de clausura.

Есть опасения, что в школе им не с кого брать пример того, как должен вести себя мужчина, поскольку большинство учителей составляют женщины.
Existe la preocupación de que éstos carecen de modelos adecuados en la escuela ya que la mayoría de los maestros son mujeres.

Во-вторых, есть опасения в отношении того, что доверие между оппозицией и правящей партией подорвано.
En segundo lugar, hay temores con respecto al deterioro de la confianza entre la oposición y el partido en el poder.

Есть опасения, что Швейцария будет вынуждена предоставлять войска для операций в соответствии с статьей 7 Устава Организации Объединенных Наций.
Se temía que Suiza se viera obligada a proporcionar tropas para operaciones en virtud el artículo 7 de la Carta de las Naciones Unidas.

Во-вторых, есть опасения, что в будущем будет место только для инженеров, ученых и других высококвалифицированных работников.
Segundo, hay una preocupación de que en el futuro solo habrá lugar para ingenieros, científicos de datos y otros trabajadores altamente especializados.

Есть опасения, что УНП ООН не имеет четкой или полной картины относительно физического и стоимостного объема проводимой им в настоящее время работы.
Existe el riesgo de que la UNODC no tenga un panorama claro y completo del volumen y el valor de la labor que se realiza.

Выполняется, но есть опасения, что много алмазов экспортируются вне официальной системы и таким образом без сертификатов Кимберлийского процесса.
La aplicación continúa pero hay preocupación por el hecho de que muchos diamantes están siendo exportados sin entrar en el sistema oficial y, por tanto, sin certificados del Proceso de Kimberley.

Есть опасения, что это может пойти в ущерб принципу многосторонности-- способствовать усилению региональных подходов и протекционизма и обострить торговые споры.
Existe preocupación de que esta situación dé paso a enfoques regionales, proteccionismo y diferencias comerciales, perjudicando así al multilateralismo.

Есть опасения, что некоторые страны могут так и остаться на периферии мирового рынка, и их продвижение вперед по пути удовлетворения чаяний общественности может затормозиться.
Existe el riesgo de que algunos países se vean marginados por el mercado mundial y no puedan avanzar en cuanto a sus aspiraciones sociales.

Есть опасения, что сотрудники государственных органов оказывают нажим на перемещенных внутри страны лиц, а в некоторых случаях и вынуждают их переселяться, в частности в Южном Дарфуре.
Es preocupante que agentes del Gobierno presionen, y en algunos casos obliguen, a las personas desplazadas a trasladarse, en particular en Darfur meridional.

Есть опасения, что осуществление нового рамочного соглашения может привести к значительному сокращению банковских кредитов, предоставляемых многим развивающимся странам.
Existe la preocupación de que la aplicación del nuevo marco pueda ocasionar una importante reducción de los préstamos bancarios a una gran parte del mundo en desarrollo.

Есть опасения, что информационные технологии сегодня находятся на изгибе" хоккейной клюшки", где могут сделать сильный, неожиданный рывок.
La inquietud es que la tecnología de la información está ahora en el ángulo de una curva de"bastón de hockey" desde el que despegará súbitamente con mucha mayor velocidad que antes.

Есть опасения, что предложения, разрабатываемые Министерством информации и культуры, ограничат свободу слова и усилят контроль за СМИ со стороны правительства.
Existe la preocupación de que las propuestas que está elaborando el Ministerio de Información y Cultura limiten la libertad de expresión y aumenten el control gubernamental sobre los medios.