Que es НАШИ ОПАСЕНИЯ en Español

• nuestros temores
• nuestras preocupaciones
• nuestra preocupación
• nuestro temor

Ejemplos de uso de Наши опасения en Ruso y sus traducciones al Español

Это подтверждает наши опасения.
Esto confirma nuestros temores.

Думаю, наши опасения оправдываются, дело серьезное.
Creo que nuestros miedos están justificados.

Вы можете понять наши опасения.
Podrás entender nuestras preocupaciones.

Ультразвук и биопсия подтвердили наши опасения.
La ecografía y la biopsia confirmaron nuestra preocupación.

Несмотря на все наши опасения, машина идет, двигается.
A pesar de todas nuestras advertencias, el proyecto está avanzando.

Хотя один из них подтвердил наши опасения.
Aun así, uno de ellos confirmó nuestras sospechas.

Наши опасения в связи с возможными последствиями носят вполне реальный характер.
Nuestro temor por las consecuencias es auténtico.

Осталось два дня, почти, и мы уже разъяснили Эзре наши опасения.
Quedan dos días, apenas, y le hemos expresado nuestras preocupaciones a Ezra.

Наши опасения о сохранении плода живым вне матери не оправдались.
Nuestra preocupación por mantenerlo vivo fuera de la madre no será un problema.

Недавние испытания, проведенные некоторыми странами, подтверждают наши опасения.
Los ensayos realizados recientemente por algunos países confirman nuestros temores.

Наши опасения относительно связанных с этим рисков и провокаций также оправдались.
Nuestra preocupación por los riesgos y las provocaciones consiguientes también ha demostrado estar justificada.

К сожалению, новая стратегическая концепция военного альянса подтверждает наши опасения.
Desgraciadamente, el nuevo concepto estratégico de una alianza militar confirma nuestros temores.

Как для американцев, наши опасения видеть развитие другой страны могут превратить нас в монстров.
Como estadounidenses, nuestro miedo al ver a otro país crecer en poder puede convertirnos en monstruos.

После свержения Мобуту мы надеялись, что новые власти в Киншасе учтут наши опасения.
Cuando Mobutu fue expulsado tuvimos la esperanza de que las nuevas autoridades de Kinshasa prestaran atención a nuestras preocupaciones.

Наши опасения оправдались, когда правительство Израиля отказалось от выполнения этих соглашений и содержащихся в них обязательств.
Pero nuestros temores se vieron confirmados cuando el Gobierno israelí renegó de sus acuerdos y compromisos.

Неоднородные результаты нашей работы, которые мы наблюдаем сегодня, к сожалению, свидетельствуют о том, что наши опасения не были напрасными.
El resultado desigual que observamos hoy en los trabajos, lamentablemente, es indicativo de que nuestros temores no carecían justificación.

Наши опасения многочисленны, серьезны и не терпят отлагательств; они уже много раз высказывались здесь и на других форумах.
Nuestras preocupaciones son múltiples, graves y urgentes, y han sido expresadas muchas veces aquí y en otras partes.

Это официальная государственная стратегия Азербайджана и нашла свое отражение в вышеупомянутом выступлении Г. Алиева, полностью подтверждающем наши опасения.
Esa estrategia oficial de Azerbaiyán quedó expresada en la citada intervención del Sr. H. Aliyev, que confirma por entero nuestros temores.

Мы надеемся, что наши опасения окажутся необоснованными и что осуществление Конвенции будет адекватным образом финансироваться.
Abrigamos la esperanza de que nuestro temor resulte infundado y de que se disponga de los fondos suficientes para la aplicación de la Convención.

В этой связи мы хотели бы еще раз подчеркнуть наши опасения по поводу продолжающегося строительства разделительной стены на Западном берегу.
En este contexto, también quisiéramos recalcar una vez más nuestra preocupación en torno a la construcción en curso del muro de separación en la Ribera Occidental.

Поэтому для Корейской Народно-Демократической Республики вступление в ДНЯО заново просто немыслимо до тех пор, пока наши опасения не будут полностью развеяны.
Por lo tanto, para la República Popular Democrática de Corea resulta inconcebible la readhesión al TNP hasta que se disipe plenamente nuestra preocupación.

Наши опасения не означают, что мы исключаем любой вид подготовительной деятельности, как, например, наблюдение за ядерными испытательными полигонами.
Nuestras preocupaciones al respecto no significan que excluyamos todos los aspectos de los preparativos, como puede ser la vigilancia de los polígonos de ensayos nucleares.

Число стран, обладающих ядерным оружием, не уменьшилось, а наоборот, опасно возросло, и современная реальность не в состоянии развеять наши опасения.
El club de países que poseen armas nucleares ha crecido peligrosamente, en lugar de reducirse, de manera tal que las realidades contemporáneas no pueden disipar nuestros temores.

Начинают оправдываться и наши опасения, связанные с заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который был открыт для подписания в прошлом году.
Nuestros temores sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se abrió a la firma el año pasado, se han hecho realidad.

Как бы то ни было, мы по-прежнему надеемся, что Подготовительная комиссия в Гааге придет к удовлетворительному разрешению этой насущной проблемы и рассеет наши опасения.
Sin embargo, todavía esperamos que la Comisión Preparatoria de La Haya obtenga una solución satisfactoria para esta cuestión candente con el fin de disipar nuestros temores.

Наши опасения, что подобный шаг может породить прецедент, подтверждаются нынешним тупиком на Конференции по разоружению в отношении ядерного разоружения.
Nuestro temor de que esa actividad pueda haber constituido un precedente se ve confirmado por el estancamiento que existe actualmente en la Conferencia de Desarme respecto del desarme nuclear.

Наоборот, до нас доходят сигналы, упрочивающие наши опасения в отношении неминуемого сползания ситуации к обстановке недоверия, напряженности и нестабильности на Ближнем Востоке.
Por el contrario, se escuchan rumores ominosos que refuerzan nuestro temor de que una vez más se repita la situación de desconfianza, tensión e inestabilidad en el Oriente Medio.

Наши опасения еще больше возросли после того, как мы стали свидетелями смерти и разрушений, вызванных цунами в Папуа- Новой Гвинее и разрушительными наводнениями в Бангладеш.
Nuestros temores se han vuelto más alarmantes desde que vimos la muerte y la destrucción causadas por el tsunami en Papua Nueva Guinea y las inundaciones devastadoras en Bangladesh.

Пусть же ядерные государства развеют раз и навсегда наши опасения, укрепив надежный характер режима нераспространения на основе эффективного обязательства ликвидировать все свои ядерные арсеналы в согласованные сроки.
Esperamos que los Estados poseedores de armas nucleares mitiguen esta vez nuestros temores aumentando la credibilidad del régimen de no proliferación mediante un compromiso vinculante de eliminar todos sus arsenales nucleares dentro de un plazo convenido.

Наши опасения основываются на сообщениях нескольких международных гуманитарных учреждений, которые заявили, что упомянутые санкции привели экономику Афганистана к краху.
Nuestros temores se han visto confirmados por los informes de varias organizaciones humanitarias internacionales, que han declarado que esas sanciones han sofocado la actividad económica dentro del Afganistán.