Que es ОПАСЕНИЯ АГЕНТСТВА en Español

• las preocupaciones del organismo

Ejemplos de uso de Опасения агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Иран не учитывает опасения Агентства, главным образом по причине того, что Иран считает их беспочвенными утверждениями.
El Irán ha desestimado las preocupaciones del Organismo, esencialmente porque considera que se basan en alegaciones carentes de fundamento.

В феврале 2012 года Иран отказался учитывать опасения Агентства, главным образом по причине того, что он считал их основанными на беспочвенных утверждениях.
En febrero de 2012, el Irán desestimó las preocupaciones del Organismo, en gran medida porque consideró que se basaban en alegaciones carentes de fundamento.

В феврале 2012 года Иран отказался учитывать опасения Агентства, главным образом по причине того, что он считал их основанными на беспочвенных утверждениях, и в августе 2014 года Иран заявил, что<< большинство вопросов>gt;, упомянутых в приложении к документу GOV/ 2011/ 65, являются<< лишь утверждениями и не заслуживают рассмотрения>gt;.
En febrero de 2012, el Irán desestimó las preocupaciones del Organismo, en gran medida porque consideró que se basaban en alegaciones carentes de fundamento, y en agosto de 2014, el Irán declaró que la" mayoría de las cuestiones" incluidas en el anexo del documento GOV/2011/65 eran" meras alegaciones que no merecen consideración".

В сделанном впоследствии Ираном заявлении не были учтены опасения Агентства в связи с этими вопросами, главным образом по той причине, что, по мнению Ирана, они основываются на беспочвенных утверждениях;
La declaración posterior del Irán refutó las preocupaciones del Organismo en relación con estas cuestiones basándose en gran medida en que a juicio del Irán se basaban en alegaciones carentes de fundamento;

Иран отказался учитывать опасения Агентства, главным образом по причине того, что Иран считает их основанными на беспочвенных утверждениях.
El Irán ha desestimado las preocupaciones del Organismo, en gran medida porque considera que se basan en alegaciones carentes de fundamento.

В заявлении Ирана не учитываются опасения Агентства в связи с вышеупомянутыми вопросами, главным образом по причине того, что Иран считает их беспочвенными утверждениями.
La declaración del Irán refutó las preocupaciones del Organismo en relación con las cuestiones antedichas basándose en gran medida en que a juicio del Irán se basaban en alegaciones carentes de fundamento.

В своем заявлении Иран отказался учитывать опасения Агентства в связи с вышеупомянутыми вопросами, главным образом по причине того, что Иран считает их основанными на беспочвенных утверждениях;
La declaración del Irán rechazó las preocupaciones del Organismo en relación con las cuestiones antedichas debido en gran medida a que el Irán consideró que se basaban en alegaciones carentes de fundamento.

Это, наряду с такими событиями, как демонтаж площадки Лавизан- Шиан в конце 2003 года-- начале 2004 года( см. пункт 19 ниже), и тенденция подтверждения с опозданием или задним числом существования незаявленных частей ядерной программы Ирана, способствовало усилению опасений Агентства нежели их развеиванию.
Esto, unido a acontecimientos como el desmantelamiento del emplazamiento de Lavisan-Shian a finales de 2003/principios de 2004(véase el párrafo 19), y una pauta de reconocimiento tardío o a posteriori de la existencia de partes no declaradas anteriormente del programa nuclear del Irán, han tendido a aumentar las preocupaciones del Organismo en lugar de disiparlas.

Существуют опасения, что сохраняющаяся неспособность Агентства повысить оклады персонала для покрытия инфляции может вызвать дополнительные проблемы в плане предоставления услуг.
Preocupa la posibilidad de que la incapacidad persistente del Organismo para aumentar los sueldos de su personal en función de la inflación dificulte aún más la prestación de servicios.

Крайне необходимо уменьшить опасения беженцев, которые воспринимают финансовые трудности Агентства как признаки заброшенности международным сообществом.
Es imperativo que se aplaque el miedo de los refugiados, que perciben las dificultades financieras del Organismo como indicios de abandono por parte de la comunidad internacional.

Кроме того, беженцы высказывали серьезные опасения, что деятельность Агентства может быть прекращена до решения проблемы палестинских беженцев на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, и это мнение разделялось многими беженцами, особенно беженцами в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, которые считали, что они не получили полных благ от мирного процесса.
Por otra parte, los refugiados abrigaban serios temores de que el Organismo pudiera ir reduciendo gradualmente sus actividades antes que se lograra una solución para el problema de los refugiados palestinos de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, criterio que se reafirmaba en el sentir de muchos refugiados, sobre todo los de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, de que se les estaba excluyendo de los beneficios del proceso de paz.

Эти опасения нашли свое отражение в тщательном наблюдении за деятельностью Агентства и решительном противодействии каким-либо предполагаемым изменениям в политике и программах БАПОР, которые могли бы быть восприняты в качестве первых шагов к закрытию Агентства..
Estas preocupaciones se manifestaron tras un examen minucioso de las actividades del Organismo, por lo que cualquier cambio que se produjera en las políticas y programas del OOPS, además de crear una firme oposición, podía interpretarse como una primera medida hacia el cierre del Organismo.

К Ирану предъявляется требование в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.
El Irán debe cooperar plenamente con el Organismo en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por la posible dimensión militar del programa nuclear del Irán, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo.

В резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности вновь подтвердил обязательства Ирана предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих в его резолюциях GOV/ 2006/ 14 и GOV/ 2009/ 82, и в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных составляющих в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.
En la resolución 1929(2010), el Consejo de Seguridad reafirmó la obligación del Irán de adoptar las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores en sus resoluciones GOV/2006/14 y GOV/2009/82, y de cooperar plenamente con el Organismo en relación con todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación acerca de las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán, entre otras cosas facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo.

В резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности подтвердил обязательства Ирана предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих в его резолюциях GOV/ 2006/ 14 и GOV/ 2009/ 82, и в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.
En su resolución 1929(2010), el Consejo de Seguridad reiteró las obligaciones del Irán de adoptar las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores en sus resoluciones GOV/2006/14 y GOV/2009/82, y de cooperar plenamente con el Organismo en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán, en particular facilitando sin demora acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo.

Специальный докладчик высказывает опасение, что сотрудники Агентства мотивировали свои действия соображениями, которые не имеют ничего общего с делом г-на Хвана.
El Relator Especial teme que los funcionarios del organismo procedieron por consideraciones totalmente ajenas al caso del Sr. Hwang.

Иран не сотрудничает с Агентством в отношении остающихся неурегулированными вопросов, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в ядерной программе Ирана:.
El Irán no está cooperando con el Organismo en relación con las cuestiones pendientes que suscitan preocupación sobre las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán:.

Строгие ограничения на поездки местных сотрудников Агентства на всей территории Западного берега и опасения за их безопасность вынудили Агентство отвлекать международных сотрудников от их обычных служебных обязанностей, с тем чтобы они помогали распространять чрезвычайно необходимые продовольствие и медикаменты на всей территории Западного берега в течение определенного времени в рамках отчетного периода.
Las severas restricciones impuestas al personal local del Organismo que viaje por la Ribera Occidental y los temores por su seguridad han obligado al Organismo, durante parte del período que se examina, a reasignar a funcionarios internacionales, apartándoles de sus obligaciones habituales, a ayudar en la distribución de alimentos y medicinas, que se necesitan urgentemente en toda la Ribera Occidental.

Он должен предоставить Международному агентству по атомной энергии требуемый доступ, с тем чтобы устранить оправданные опасения международного сообщества относительно мирных намерений Ирана.
Debe facilitar al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) el acceso que necesita para despejar las dudas justificables de la comunidad internacional acerca de las intenciones pacíficas del Irán.

Кроме того, на основе анализа Агентством дополнительной информации, ставшей ему известной после августа 2008 года, в том числе недавно полученной новой информации, возникают дополнительные опасения, которые Агентству также необходимо прояснить с Ираном.
Además, sobre la base del análisis por el Organismo de información adicional que ha llegado a su conocimiento desde agosto de 2008, incluida la información nueva recibida recientemente, existen otros motivos de preocupación que el Organismo también debe aclarar con el Irán.

Кроме того, Корейской Народно-Демократической Республике было предложено пересмотреть свою позицию в отношении специальных инспекций и было сообщено, что Агентство готово обсудить мероприятия по защите любых военных аспектов двух объектов, о которых говорится в направленном Корейской Народно-Демократической Республике запросе Генерального директора от 9 февраля 1993 года, таким образом, чтобы принять во внимание опасения Корейской Народно-Демократической Республики, связанные с обеспечением безопасности.
Además, se pidió a la República Popular Democrática de Corea que reconsiderara su posición respecto a las inspecciones especiales y se le comunicó que el Organismo estaba dispuesto a considerar disposiciones destinadas a proteger todos los aspectos militares de los dos emplazamientos especificados en la petición formulada por el Director General a la República Popular Democrática de Corea el 9 de febrero de 1993, de manera que se tuvieran en cuenta las preocupaciones de la República Popular Democrática de Corea en materia de seguridad.

Изза строгих ограничений, введенных в отношении местных сотрудников Агентства, совершающих поездки на Западном берегу, и опасений в отношении их безопасности после инцидентов, связанных с арестом местных сотрудников БАПОР израильскими силами безопасности без какой-либо видимой причины, в марте и апреле 2002 года Агентство было вынуждено отвлечь набираемых на международной основе сотрудников от выполнения их обычных обязанностей и поручить им сопровождение автоколон с грузами гуманитарного назначения в целях распределения крайне необходимого продовольствия и медикаментов на Западном берегу.
Las grandes restricciones impuestas a los funcionarios de contratación local del Organismo que viaja dentro de la Ribera Occidental y los temores por su seguridad desde que las Fuerzas de Defensa de Israel detuvieron a algunos sin causa aparente obligaron al Organismo, en marzo y abril de 2002, a reasignar el personal internacional a tareas distintas de las habituales, como la de acompañar a los convoyes humanitarios que distribuían alimentos y medicinas indispensables por toda la Ribera Occidental.

Подтверждает далее, что Исламская Республика Иран должна в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства, и подчеркивает важность обеспечения того, чтобы Агентство обладало всеми необходимыми ресурсами и полномочиями для выполнения его работы в Исламской Республике Иран;
Reafirma que la República Islámica del Irán debe cooperar plenamente con el Organismo en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por las posibles dimensiones militares del programa nuclear iraní, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo, y destaca la importancia de asegurar que el Organismo tenga todos los recursos y la autoridad necesarios para llevar a cabo su labor en la República Islámica del Irán;

На совещании были рассеяны опасения относительно немедленного роспуска Агентства и определены параметры деятельности Агентства на обозримое будущее.
Se disiparon los temores de una disolución inminente del OOPS, pues éste había presentado una serie de parámetros para orientar sus operaciones en un futuro cercano.

Предоставило Ирану разъяснения по поводу характера опасений Агентства и имеющуюся у него информацию о площадке в Парчине и иностранном эксперте и задало Ирану первые вопросы в этой связи, на которые тот не ответил;
Proporcionado al Irán aclaraciones respecto de la naturaleza de las preocupaciones del Organismo, y la información de que dispone sobre Parchin y el experto extranjero, y ha presentado al Irán preguntas iniciales a este respecto, a las que el Irán no ha respondido; y.

В соответствии с этим заявлением в приложении к настоящему докладу приводится подробный анализ имеющейся у Агентства на настоящее время информации, которая порождает опасения в отношении существования возможных военных составляющих в ядерной программе Ирана.
En consonancia con esa declaración se presenta en el anexo del presente informe un análisis detallado de la información de que dispone el Organismo hasta la fecha que ha suscitado preocupaciones sobre las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán.

Ввиду строгих ограничений на поездки местных сотрудников Агентства на всей территории Западного берега и опасений за их безопасность Агентство вынуждено было привлекать международных сотрудников к распространению крайне необходимых продуктов питания и медикаментов на всей территории Западного берега.
Las estrictas restricciones impuestas al personal local del Organismo que viaje por la Ribera Occidental y los temores por su seguridad han obligado al Organismo a reasignar a funcionarios internacionales para ayudar en la distribución de alimentos y medicinas, que se necesitan urgentemente en toda la Ribera Occidental.

Эти меры могут привести к социальной, экономической и политической катастрофе, и, как отмечается в докладе, Агентство выражает опасение в отношении того, что завершение строительства этой стены приведет к обнищанию и изоляции тысяч семей беженцев и к созданию новых значительных препятствий для оказания БАПОР остальных услуг беженцам, проживающим вблизи этой стены, на всей ее протяженности.
Estas medidas pueden conducir a una catástrofe social, económica y política y, como se dice en el informe, el Organismo expresa su preocupación por el hecho de que la conclusión de la construcción de este muro lleve al empobrecimiento y al aislamiento de miles de familias de refugiados y a la creación de nuevos obstáculos considerables para que el OOPS pueda prestar servicios a los refugiados que viven a lo largo de la extensión de ese muro.

Агентство представило Ирану материалы, касающиеся своих первоначальных вопросов в отношении Парчина и иностранного эксперта, а также предоставило разъяснение о характере своих опасений и имеющейся у него в этом отношении информации.
El Organismo hizo una presentación ante el Irán sobre las preguntas iniciales del Organismo en relación con Parchin y el experto extranjero, y dio aclaraciones sobre la naturaleza de las preocupaciones del Organismo y de la información de que éste disponía a este respecto.