Que es ТАКИЕ ОПАСЕНИЯ en Español

• esos temores
• esas preocupaciones
• esas inquietudes
• ese temor

Ejemplos de uso de Такие опасения en Ruso y sus traducciones al Español

Такие опасения постепенно рассеиваются.
Esa preocupación ha disminuido gradualmente.

Во многих случаях такие опасения вполне обоснованы.
En muchos casos esos temores son fundados.

Необходимо принять меры для того, чтобы рассеять такие опасения.
Deben tomarse medidas para eliminar esos temores.

Индия служит примером того, как такие опасения могут быть преодолены.
La India es un modelo de cómo pueden superarse estos temores.

Я надеюсь, что оба понимают необходимость развеять такие опасения.
Creo que ambos son conscientes de la necesidad de disipar esas inquietudes.

Однако, и мнение о том, что все такие опасения являются необоснованными.
No obstante, también se opinó que no se justificaba esa inquietud.

Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы.
Estos temores no están, por cierto, limitados a los países pequeños de Europa.

Однако впоследствии оказалось, что такие опасения явились в значительной мере необоснованными.
La experiencia ha mostrado que esos temores eran en gran medida infundados.

Если бы иракское предприятие было более успешным, такие опасения были бы оправданными.
Si las operaciones en Iraq hubieran sido más exitosas estas preocupaciones tendrían justificación.

Такие опасения нельзя считать достаточным основанием для представления сообщения в соответствии с Конвенцией.
Este temor no basta para fundamentar una comunicación con arreglo a la Convención.

Они стали все более опасаться за их долгосрочное экономическое будущее. И такие опасения могут иметь серьезные последствия.
Están empezando a temer más por su futuro económico a largo plazo y semejantes temores pueden tener consecuencias graves.

Такие опасения оказались оправданными после того, как в конце сентября ВСДРК провели одну свою операцию.
Estos temores se confirmaron después de una operación de las FARDC a fines de septiembre.

Было высказано мнение, что можно и далее смягчать такие опасения, поставив это положение в зависимость от местного права.
Se expresó la opinión de que esas preocupaciones podrían mitigarse aún más si se formulaba la disposición a reserva de los principios del derecho local.

Такие опасения привели развивающиеся рыночные экономики к экспериментам с различными вариантами контроля за движением капитала.
Esas inquietudes han llevado a las economías emergentes a experimentar con una serie de controles de capital.

Недавно обнародованные документы правительства Соединенных Шатов за период с 2004 по 2009 год показывают, насколько такие опасения оправданы.
Los documentos del Gobierno de los Estados Unidos a los que se ha tenido recientemente acceso y que abarcan el período 2004-2009 muestran en qué medida estaban justificadas tales preocupaciones.

Такие опасения, однако, не должны служить оправданием для проведения в отношении отдельных стран дискриминационной политики.
No obstante, esas preocupaciones no deben convertirse en una excusa para aplicar una política de discriminación contra ciertos países.

Но проповедники- евангелисты криптовалюты отвергают такие опасения: биткойн все еще может быть невероятно ценным, пока достаточное количество людей воспринимают его как цифровое золото.
Los predicadores del cripto-evangelio descartan tales preocupaciones: la Bitcoin aún puede ser increíblemente valiosa mientras suficientes personas la perciban como oro digital.

Если даже такие опасения когда-то были оправданны, они, безусловно, утратили какую-либо основу в современных политических условиях.
Si esos recelos pudieron estar justificados alguna vez, sin duda han dejado de tener base alguna en el actual ambiente político.

Несмотря на массу накопленных Всемирным банком доказательств того, что такие опасения экономического порядка, как правило, необоснованны, стратегии решительной борьбы с табаком во многих странах до сих пор не приняты.
Pese al cúmulo de pruebas resumidas por el Banco Mundial en el sentido de que esos temores económicos son en gran medida infundados, no se han adoptado políticas enérgicas de lucha antitabáquica en numerosos países.

Такие опасения оправданы, поскольку недавние события показали, что многие граждане Алжира именно этого и хотят.
Ese miedo está justificado, ya que los últimos acontecimientos han demostrado que amplios sectores del pueblo argelino quieren eso precisamente.

Правовые системы обычно опасаются возникновения обязательств на неопределенную сумму в отношении неопределенной категории потерпевших, и особый контекст межгосударственных отношений по меньшей мере усиливает такие опасения.
Los sistemas jurídicos tratan en general de no crear responsabilidades por un importe indeterminado respecto de una categoría indeterminada, y el contexto especial de las relaciones entre Estados agrava aún más esas preocupaciones.

Такие опасения объясняются главным образом отсутствием информации или непониманием возможностей выбора в процессе самоопределения.
Detrás de esos temores estaba la falta de conocimientos o conciencia de las opciones en el proceso de libre determinación.

Что касается гарантий сохранения нашей самобытности и политических прав" без страха оказаться под чьим либо господством", то я настоятельно призываю г-на Клиридиса согласиться с тем, что конфедеративное устройство позволит полностью устранить такие опасения.
En cuanto a las garantías de nuestra identidad y nuestros derechos políticos" sin temor al dominio de ninguna parte", insto al Sr. Clerides a que acepte que una institución confederada eliminará completamente esos temores.

Вместе с тем, если такие опасения наберут силу в политических кругах, то это может привести к повышению развитыми странами протекционистских барьеров в целях защиты от дешевого импорта.
Sin embargo, si tales temores llegaran a adquirir relevancia política, un país desarrollado podría verse llevado a levantar barreras proteccionistas contra estas importaciones.

Такие опасения могут удерживать ассоциации или другие группы от поддержки общих идей или интересов или от открытого выражения своих мнений по затрагивающим общество спорным вопросам.
Ese temor podría disuadir a asociaciones u otros grupos que apoyan ideas o intereses comunes de expresar abiertamente sus opiniones sobre cuestiones controvertidas que afectan a la comunidad.

Однако полученные впоследствии данные не подтвердили такие опасения, и прогнозы мирового предложения зерновых и спроса на них в 2009- 2010 годах представляются удовлетворительными ввиду достаточных площадей высевания, крупных переходящих запасов и застойного состояния спроса.
Sin embargo, los datos posteriores no validaron esos temores y las perspectivas de la oferta y la demanda de cereales en 2009-2010 parecen ser satisfactorias, con una siembra suficiente, grandes saldos de existencias y el estancamiento de la demanda.

Но такие опасения не могут оправдать суровых наказаний, назначаемых на основании Закона" О военной службе" тысячам таких отказников, и дискриминации, с которой они сталкиваются после освобождения.
Pero ese temor no puede justificar los severos castigos impuestos con arreglo a la Ley de servicio militar a miles de objetores y ni la discriminación que sufren al salir de prisión.

Неизменная готовность политических деятелей отражать такие опасения в пенитенциарной политике приводит к нежеланию внедрять в законодательство право заключенных на образование и разрабатывать модули образования и его предоставления в соответствии с требованиями всестороннего развития человеческой личности.
La excesiva disposición de los políticos a reflejar esos temores en la política penitenciaria ha dado lugar a una renuencia a incorporar en la legislación el derecho de los reclusos a la educación y a concebir modelos de educación y enseñanza coherentes con el pleno desarrollo de la personalidad humana.

Оправданы такие опасения или нет, но политические руководители предпочитают не рисковать, особенно с учетом того, что преодоление инфляции, если она начинается, обходится весьма дорого.
Sea este temor justificado o no, los órganos normativos no han querido correr riesgos, especialmente en razón de lo mucho que cuesta eliminar la inflación del sistema una vez que se ha iniciado.

Финансовый кризис в Азии усугубил такие опасения ввиду его последствий для ряда не только расположенных в Азии развивающихся стран, которые пострадали от него, несмотря на проведение разумной внутренней и внешней политики.
La crisis financiera de Asia agravó estas preocupaciones, habida cuenta de los efectos de contagio para algunos países en desarrollo, no sólo en Asia, que se vieron afectados a pesar de haber aplicado unas políticas internas y exteriores acertadas.