Que es ОПАСЕНИЯ И ПОДОЗРЕНИЯ en Español

• los temores y recelos
• temores y las sospechas

Ejemplos de uso de Опасения и подозрения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также призываем поборников прав человека приложить усилия к тому, чтобы развеять опасения и подозрения государств- членов.
También alentamos a los defensores de los derechos humanos a hacer todo lo posible por disipar los temores y recelos de los Estados Miembros.

Хотя при этом жертв не было, эти нападения усилили взаимные опасения и подозрения, особенно в преддверии визита папы Римского в Сараево, состоявшегося 12 и 13 апреля.
Aunque no hubo heridos, esos ataques acentuaron el clima de temor y desconfianza mutuos, sobre todo ante la prevista visita del Papa a Sarajevo los días 12 y 13 de abril.

Когда Судан получил независимость в 1956 году и присоединился к Лиге арабских государств, вновь усилились опасения и подозрения жителей юга страны.
Cuando el Sudán adquirió la independencia en 1956 y se sumó a la Liga Arabe, eso volvió a despertar los recelos y los temores de la población del Sur.

Мы подчеркиваем важность решения этого вопроса мирным и дипломатическим путем и надеемся на успешное завершение усилий по достижению договоренности, которая бы гарантировала право Ирана на использование ядерных технологий в мирных целях, устранив при этом любые опасения и подозрения.
Recalcamos la importancia de resolver esta cuestión de una manera pacífica y diplomática y esperamos que se logre un resultado satisfactorio de los esfuerzos por llegar a un acuerdo que pueda garantizar el derecho del Irán a beneficiarse de la tecnología nuclear con fines pacíficos disipando a la vez todos los temores y recelos.

Мы также настоятельно призываем Исламскую Республику Иран продолжать сотрудничать с МАГАТЭ и международным сообществом, чтобы развеять все опасения и подозрения в отношении природы и целей своей ядерной программы.
También instamos a la República Islámica del Irán a que continúe su cooperación con el OIEA y con la comunidad internacional a fin de disipar los temores y sospechas relativos a la índole y los objetivos de su programa nuclear.

Я в не меньшей степени обеспокоен сообщениями об агрессивном поведении молодежных групп, предположительно связанных с определенными политическими партиями, что вызывает опасения и подозрения среди населения.
Me preocupan también las noticias sobre las actividades de militantes de organizaciones juveniles supuestamente vinculadas a determinados partidos políticos que están generando temor y sospecha.

Рекомендация Удея Саддама Хусейна, который является членом Национального совета и одним из столпов иракского режима, оправдывает опасения и подозрения Кувейта и его неверие в надежность объявленной иракским правительством приверженности соблюдению соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La recomendación de Udday Saddam Hussein, miembro de la Asamblea Nacional del Iraq y pilar del régimen iraquí, justifica los temores y las sospechas de Kuwait y su desconfianza respecto de la credibilidad del compromiso asumido por el Gobierno del Iraq de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы вновь подтверждаем важность урегулирования этого вопроса мирными дипломатическими средствами, надеясь на достижение договоренности, которая бы сохранила право Ирана на использование ядерной технологии в мирных целях и устранила бы опасения и подозрения некоторых государств в отношении иранской ядерной программы.
Reiteramos la importancia de resolver esta cuestión con medios diplomáticos pacíficos mientras se espera llegar a un acuerdo que preserve el derecho del Irán a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos y disipe los temores y las aprensiones de algunos Estados por el programa nuclear iraní.

Должно смениться по меньшей мере поколение, чтобы сформировались новые взгляды и отношения, рассеялись опасения и подозрения. Несомненно, президент Преваль продолжает предпринимать усилия для решения таких задач, как восстановление судебной системы в Гаити, обеспечение общественной безопасности и борьба с нищетой.
Hará falta por lo menos una generación para cambiar las percepciones, los comportamientos, los temores y las sospechas, si bien es cierto que el Presidente Préval sigue tratando de resolver los problemas planteados, como los relativos a la restauración de la justicia en Haití, la seguridad pública y la lucha contra la pobreza.

Четвертый пример: доклад Центрального разведывательного управления конгрессу Соединенных Штатов за 2000 год о приобретении технологии, имеющей отношение к оружию массового уничтожения и современным обычным боеприпасам,-- доклад, который ЦРУ представляет конгрессу и в который включаются все возможные опасения и подозрения по этой теме.
Cuarto ejemplo: Informe de la Agencia Central de Inteligencia al Congreso de los Estados Unidos del año 2000, sobre adquisición de tecnología relativa a armas de destrucción masiva y municiones convencionales avanzadas, informe que la CIA presenta al Congreso sobre todas las preocupaciones y sospechas que pueda tener sobre el tema.

Благодаря ее интенсивной работе по подготовке Конференции, которая под дальновидным руководством Верховного комиссара и при поддержке Генерального секретаря проводилась на протяжении нескольких месяцев, конференция прошла успешно и на ней был принят консенсусом итоговый документ, который развеял все опасения и подозрения, омрачавшие межправительственный процесс.
Al cabo de varios meses de intensos preparativos del equipo de tareas que desembocaron en la Conferencia, bajo la activa dirección de la Alta Comisionada y con el apoyo del Secretario General, la Conferencia fue un éxito y produjo un documento final que se aprobó por consenso, lo cual disipó los temores y la desconfianza que habían empañado el proceso.

Признание в рамках договора гарантий со стороны государств, обладающих ядерным оружием, явилось бы позитивной мерой укрепления доверия, которая способствовал бы устранению проблем, обусловленных опасениями и подозрениями относительно ядерного оружия.
El reconocimiento en una convención de las garantías dadas por los Estados poseedores de armas nucleares sería una medida positiva de confianza que ayudaría a eliminar las restricciones debidas a las aprensiones y sospechas respecto de las armas nucleares.

Мы не считаем, что справедливо наказывать все население из-за одних лишь опасений и подозрений.
Consideramos que es injustificable que se castigue a una población por simple temor o sospecha.

На японцев в США, американских граждан японского происхождения, смотрели с подозрением и опасением и откровенной ненавистью лишь потому, что мы были похожи на людей, атаковавших Перл- Харбор.
A los japoneses-estadounidenses, ciudadanos de este país de origen japonés, nos observaban con sospecha, miedo y mucho odio, simplemente porque nos parecíamos a quienes bombardearon Pearl Harbor.

В этой связи, несмотря на то, что мы приветствуем недавнее соглашение между Исламской Республикой Иран и МАГАТЭ в качестве важного позитивного шага на пути к преодолению опасений и подозрений в отношении иранской ядерной программы, мы надеемся, что проведение транспарентного диалога и сотрудничества будет продолжаться вплоть до решения всех международных вопросов и проблем.
En ese contexto, aunque acogemos con beneplácito el reciente acuerdo al que llegaron la República Islámica del Irán y el OIEA como medida positiva importante para disipar los temores y sospechas acerca del programa nuclear iraní, esperamos que continúen el diálogo y la cooperación de manera transparente hasta que se aborden todas las cuestiones y preocupaciones internacionales.

Этот же оратор сказал, что он понимает, что процесс реформ дал повод для возникновения опасений и подозрений.
El mismo orador dijo que se daba cuenta de que el proceso de reforma había dado lugar a temores y sospechas.

Цель МД, как она изложена в Заключительной декларации второй обзорной Конференции( BWC/ CONF. II/ 13, 1986 год), заключается в предотвращении или сокращении случаев возникновения неясностей, сомнений и подозрений и в рассеянии опасений относительно несоблюдения.
El objetivo de las medidas de fomento de la confianza, enunciado en la Declaración Final de la Segunda Conferencia de Examen(BWC/CONF. II/13/II, 1986), es prevenir o reducir las ambigüedades, dudas y sospechas y aplacar las inquietudes sobre el incumplimiento.

Неудивительно, что глобализация повышает подозрения и опасения развивающихся стран в связи с формирующимся новым мировым порядком.
No es ninguna sorpresa que la mundialización esté aumentando la sospecha y los temores de los países en desarrollo respecto de la evolución del nuevo orden mundial.

Именно в таком контексте мы считаем, что все подозрения и опасения в отношении ядерных намерений Ирана следует быстро устранить, с тем чтобы Иран вновь пользовался доверием международного сообщества.
En ese contexto, estimamos que todas las sospechas y preocupaciones en relación con las intenciones nucleares del Irán deben resolverse con prontitud a fin de que el Irán pueda recuperar la confianza de la comunidad internacional.

Недавние события подтвердили наши подозрения и опасения, а именно, что Ирак располагает арсеналом запрещенного оружия массового уничтожения, которое подготавливалось для применения против народов региона без учета возможных массовых человеческих жертв.
Los acontecimientos más recientes confirman nuestras sospechas y temores, a saber, la revelación de que el Iraq posee un arsenal de armas de destrucción en masa prohibidas, que se estaban preparando para su utilización contra pueblos de la región, sin tener presente el potencial de pérdida masiva de vidas humanas.

Поэтому Соединенные Штаты должны проявить инициативу и принять меры по укреплению доверия, с тем чтобы развеять серьезные подозрения и опасения, существующие у Корейской Народно-Демократической Республики.
Pues, que los Estados Unidos adopten medidas que generen confianza y disipen la profunda desconfianza y el enorme temor imperantes en la República Popular Democrática de Corea.

Саентологическая церковь вызывает не только подозрение, но и опасения в связи с ее агрессивной и жесткой позицией, в частности в том, что касается судебных преследований ее противников.
La cientología no sólo infunde sospechas sino que despierta recelos por su agresividad y su virulencia, especialmente en los procesos que intentan todo el que se les opone.

Однако мы встревожены теми подозрениями и опасениями, которые, похоже, породил этот процесс реформ.
Sin embargo, nos perturba el hecho de que el proceso de reforma parece haber provocado sospechas y temores.

Эти меры будут способствовать устранению обеспокоенности, опасений, подозрений и напряженности и тем самым уменьшению риска военной конфронтации, которая проистекает из чрезмерного накопления вооружений.
Estas medidas permiten disipar inquietudes, temores, sospechas y tensiones, reduciendo así el riesgo de un enfrentamiento militar como resultado de una excesiva acumulación de armas.

Когда речь идет о подобных цифрах, никто не может чувствовать себя в безопасности, поскольку они являются постоянным источником подозрений и опасений.
Nadie puede sentirse seguro ante estos números, que son, además, fuente inagotable de recelo y aprensión.

Ядерное оружие было создано в результате трагических событий Второй мировой войны и взаимных подозрений и опасений, распространенных среди держав в то время.
Las armas nucleares se desarrollaron como consecuencia de las experiencias trágicas de la Segunda Guerra Mundial y de la sospecha mutua y los temores omnipresentes entre las Potencias de la época.

Вторая реальность, которую также необходимо донести до этого зала,- это реальные проблемы мира: нищета, глодающие дети, больные( в частности, страдающие от предотвращаемых болезней), стихийные бедствия, экологические угрозы, рост подозрений и опасений, которые существуют в этом мире.
La segunda realidad que es preciso reconocer en este momento es la de los problemas reales del mundo: la pobreza, los niños que padecen hambre, los enfermos- particularmente los que sufren de enfermedades que se pueden prevenir-, los desastres naturales, las amenazas al medio ambiente, las crecientes sospechas y temores que existen en este mundo.

Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.
Una Polonia de sospecha, miedo y venganza está luchando contra una Polonia de esperanza, coraje y diálogo.

Он призывает государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы аресты не производились на основе одних лишь подозрений или опасений, и укреплять меры по защите прав человека в тех областях, где имеют место насилие и конфликты.
El orador anima al Estado Parte a adoptar medidas para evitar detenciones basadas en una simple sospecha o temor y para reforzar la protección de los derechos humanos en zonas en las que han ocurrido actos violentos y conflictos.

Рассмотрев доклад, Группа пришла к выводу, что он снимает все подозрения и опасения вокруг операций и деятельности ПРООН на страновом уровне в Корейской Народно-Демократической Республике.
Tras examinar el informe, el Grupo considera que éste ha disipado las sospechas y reticencias en relación con las operaciones y actividades del PNUD en la República Popular Democrática de Corea.