Que es РАЗВЕЯТЬ ОПАСЕНИЯ en Español

• disipar los temores

Ejemplos de uso de Развеять опасения en Ruso y sus traducciones al Español

Итак, прежде всего, у нас есть красноречие и начал помогать развеять опасения в.
Así que en primer lugar, tenemos la elocuencia y comenzó a ayudar a disipar los temores en.

Как таковой текст должен развеять опасения ряда делегаций относительно возможностей несоблюдения государствами решений Суда.
Como tal, el texto ha de contribuir a disipar los temores de algunas delegaciones en cuanto al posible no cumplimiento por parte de los Estados de los fallos de la Corte.

Разъяснения, данные в этой связи Экспертом- консультантом, должны развеять опасения швейцарской делегации.
Las explicaciones dadas a este respecto por el Experto Consultor deberían disipar los temores de Suiza.

Кроме того, в августе 2014 года президент Тейн Сейн встретился с представителями временного Совета по делам печати и попытался развеять опасения журналистов.
Además, en agosto de 2014, el Presidente Thein Sein se reunió con los representantes del consejo provisional de la prensa para tratar de disipar las preocupaciones de los periodistas.

Мы также призываем поборников прав человека приложить усилия к тому, чтобы развеять опасения и подозрения государств- членов.
También alentamos a los defensores de los derechos humanos a hacer todo lo posible por disipar los temores y recelos de los Estados Miembros.

В то же время, значительные усилия должны быть запущены, чтобы развеять опасения соседей Ирана, некоторые из которых будут склонны не рисковать потенциальным прорывом Ирана в ядерной сфере через 15 лет, путем осуществления собственной ядерной программы.
Mientras tanto, debería lanzarse un esfuerzo importante para aliviar los temores de los vecinos de Irán que, en varios casos, se verán tentados de resguardarse contra una potencial ruptura de Irán luego de 15 años implementando sus propios programas nucleares.

С 2009 года федеральные власти ведут диалог с мусульманским населением в стремлении развеять опасения и предубеждения.
Desde 2009 las autoridades federales mantenían un diálogo con la población musulmana con miras a disipar los temores y prejuicios que pudieran existir.

Воссоединившаяся Германия пожертвовала тогда своей любимой валютой- дойч-маркой- ради дальнейшей европейской интеграции, а также для того, чтобы развеять опасения Франции, считавшей, что Германия стремится к установлению гегемонии немецкой валюты на Европейском континенте.
La Alemania reunificada renunció a su querida moneda, el Deutsche Mark, para reforzar la integración europea, pero también para calmar los temores franceses de que Alemania estaba lista para imponer una hegemonía monetaria sobre el continente.

Ее делегация хотела бы знать, как Специальный докладчик намеревается донести мысль о том, что сотрудничество с ним дает возможность развеять опасения международного сообщества.
Su delegación desearía saber cómo se propone el Relator Especial transmitir al Irán el mensaje de que colaborar con él le brinda la oportunidad de mitigar la inquietud de la comunidad internacional.

Комментарии и ответы государства- участника на заключительные замечания Комитета( CAT/ C/ SYR/ CO/ 1/ Add. 1), полученные в августе 2011 года, не смогли развеять опасения Комитета или предоставить информацию о выполнении его рекомендаций.
Las observaciones y respuestas del Estado parte sobre las observaciones finales del Comité(documento CAT/C/SYR/CO/1/Add.1), recibidas en agosto de 2011, no disiparon las preocupaciones del Comité ni aportaron información sobre la aplicación de sus recomendaciones.

Грузинские власти пытались снизить напряженность и развеять опасения сепаратистов, регулярно информируя международное сообщество о своих действиях и прилагая усилия к возобновлению переговоров, направленных на то, чтобы вновь начать затормозившийся мирный процесс.
Las autoridades georgianas trataron de reducir las tensiones y de disipar los temores de los separatistas manteniendo informada de sus acciones a la comunidad internacional, e intentando reiniciar las negociaciones con el objetivo de reactivar el estancado proceso de paz.

Обязательства по статье VI ДНЯО должны выполняться конкретно и поддаваться контролю, чтобы развеять опасения государств, не обладающих ядерным оружием.
Las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI del TNP merecen una concretización tangible y verificable, a fin de disipar los temores de los Estados no poseedores de armas nucleares.

В ходе пропагандистской кампании федеральное правительство, представители католической, протестантской и иудейской общин и различных других органов объединили свои усилия для того, чтобы разъяснить населению цель принятия настоящего законодательства и развеять опасения, связанные с последствиями его применения.
Durante la campaña, el Gobierno Federal, representantes de las comunidades católica, protestante y judía y varios otros órganos desplegaron esfuerzos conjuntos para explicar el propósito de las medidas jurídicas y disipar los temores por sus consecuencias.

Необходима согласованная работа международного сообщества, групп гражданского общества и правительства, для того чтобы развеять опасения по поводу характера назначения членов некоторых комиссий.
La comunidad internacional, los grupos de la sociedad civil y el gobierno deben trabajar de consuno para lograr que se solucionen los problemas relativos al tipo de nombramiento de los miembros de algunas comisiones.

Однако этот аспект имеет ограниченную значимость и не снимает необходимость обсуждения этого правила, с тем чтобы развеять опасения многих членов, касающиеся доминирующего влияния нескольких государств на решения Совета Безопасности, которое побуждает их проводить политику двойных стандартов в целях извлечения для себя политических преимуществ.
Sin embargo, este acontecimiento tiene tan sólo efectos limitados y no elimina la necesidad de examinar esta norma con miras a eliminar los temores de muchos miembros sobre el dominio que unos pocos ejercen sobre las acciones del Consejo de Seguridad y que les hace seguir una política de duplicidad para conseguir sus propias ventajas políticas.

Пришло время взглянуть в лицо действительности: курдская область на севере функционирует в разумном направлении, она даже оказалась в состоянии развеять опасения Турции, что ее существование ухудшит собственную курдскую проблему в Турции.
Es tiempo de encarar la realidad: la región kurda en el norte está funcionando de manera razonable y hasta ha sido capaz de disipar el temor turco de que su existencia agravaría su propio problema kurdo.

Миссия попыталась развеять опасения, вновь заявив беженцам и главам общин о том, что руководители Восточного Тимора гарантировали безопасность и охрану беженцев по их возвращении, подчеркнув при этом, что те, кто совершил преступления в ходе беспорядков в 1999 году и в последующий период, будут иметь дело с правовой системой Восточного Тимора.
La Misión procuró aliviar esas inquietudes reiterando a los refugiados y a los dirigentes comunitarios que las autoridades de Timor Oriental habían dado garantías de que a su regreso los refugiados serían acogidos en condiciones de seguridad, al tiempo que hicieron hincapié en que quienes habían cometido delitos durante los disturbios de 1999 y más tarde deberían rendir cuentas ante el sistema judicial de Timor Oriental.

В условиях краткосрочного глобального продовольственного кризиса его страна не будет вводить ограничения в отношении экспорта своего продовольствия в надежде, что такие действия помогут развеять опасения, которые привели к резкому росту цен на продукты питания.
En el contexto de la crisis mundial de alimentos a corto plazo, su país no impondrá restricciones a sus exportaciones de alimentos con la esperanza de que esa actitud ayude a calmar los temores que han dado lugar al alza de los precios de esos productos.

Его делегация не согласна с тем, что тендерное обеспечение облегчает процесс участия МСП в публичных закупках, признавая в то же время, что тендерное обеспечение может развеять опасения закупающего учреждения относительно квалификации и потенциала поставщиков и подрядчиков, участвующих в процессе закупок.
La delegación de los Estados Unidos no está de acuerdo con que la garantía de la oferta facilite la participación de las pequeñas y medianas empresas en la contratación pública, si bien reconoce que dicha garantía puede aliviar las preocupaciones de una entidad adjudicadora en cuanto a la cualificación y las capacidades de los proveedores o contratistas en el proceso de contratación.

Мы призываем Исламскую Республику Иран к сотрудничеству, диалогу и поискам взаимопонимания, рассматривая это как средства выполнения резолюций международного сообщества, и призываем сотрудничать с МАГАТЭ, с тем чтобы укрепить к себе доверие и развеять опасения, особенно в связи с тем, что в последние годы возрос риск ядерных аварий.
Instamos a la República Islámica del Irán a que coopere y acepte el diálogo y el entendimiento como medios para cumplir con las resoluciones de legitimidad internacional y a que colabore con el OIEA con el fin de fomentar la confianza y disipar los temores, sobre todo porque en los últimos años ha aumentado el riesgo de accidentes nucleares.

Оратор выражает надежду, что стороны, причастные к решению иранской проблемы, удвоят свои усилия для достижения удовлетворительного итога, и призывает Исламскую Республику Иран содействовать этим усилиям, с тем чтобы развеять опасения международного сообщества относительно характера его ядерной программы и способствовать созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
El orador alberga la esperanza de que las partes interesadas en resolver la cuestión iraní redoblen sus esfuerzos por alcanzar un desenlace satisfactorio, al tiempo que exhorta a la República Islámica del Irán a que coopere con esos esfuerzos a fin de disipar las inquietudes de la comunidad internacional en relación con la naturaleza de su programa nuclear y ayudar a hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

В этой связи она считает, что наилучшим средством развеять опасения, которые вызывает передача в отдельные страны ноу-хау и технологий, предназначенных для использования ядерной энергии в мирных целях, было бы проведение разграничения между государствами в зависимости от их поведения, предоставляя, например, преференциальный режим государствам, которые, согласно имеющейся информации, всегда соблюдали положения ДНЯО, и применяя решительные санкции в отношении тех, которые не выполнили обязательства, вытекающие из этого Договора.
Al respecto, considera que el mejor medio de disipar los temores que suscita la transferencia a algunos países de conocimientos y técnicas que deban aplicarse para usos de la energía nuclear con fines pacíficos sería diferenciar a los países según su comportamiento, destinando por ejemplo un tratamiento preferencial a los Estados que reconocidamente han cumplido siempre con las disposiciones del TNP e imponiendo sanciones severas a quienes han dejado de cumplir las obligaciones que les corresponden en virtud de este mismo tratado.

Информирование живущих в условиях нищеты людей об их правах и средствах правовой защиты может принести большую пользу, развеяв опасения и расширив доступ к юридическим системам.
Educar a quienes viven en la pobreza sobre sus derechos y sobre la protección que brinda la ley contribuye considerablemente a mitigar el temor y mejorar el acceso a los sistemas jurídicos.

Простое заявление США о том, что они не имеют намерений использовать данное военное преимущество, не развеет опасения Китая.
Una simple declaración por parte de Estados Unidos de que no tiene ninguna intención de impulsar esta ventaja militar no aliviará los temores de China.

К счастью, падение цен на нефть развеяло опасения по поводу того, как высокие цены на электроэнергию скажутся на условиях жизни бедных слоев населения, прежде всего на их доступе к недорогим импортным продовольственным товарам.
Afortunadamente, la reducción de los precios del petróleo ha mitigado la preocupación por los efectos de los altos precios de la energía en los pobres, en particular su acceso a alimentos importados baratos y asequibles.

Его назначение развеяло опасения относительно того, что присутствовавшая ранее в отношениях между президентом Виейрой и гном Гомешем напряженность может воспрепятствовать назначению, и было с чувством облегчения воспринято группами гражданского общества.
Ese nombramiento disipó los temores de que las tensiones anteriores entre el Presidente Vieira y el Sr. Gomes pudieran representar un obstáculo para su nombramiento y fue acogido con alivio por grupos de la sociedad civil.

А для этого нам следует соорудить такую систему безопасности, где мы сможем устанавливать нормы, сообща работать над их реализацией, соизмерять поведение, развеивать опасения и наказывать тех, кто нарушает кодексы, согласуемые нами в коллективном порядке.
Con ese fin, debemos erigir un sistema de seguridad dentro del cual podamos establecer normas, trabajar de común acuerdo para cumplirlas, medir los comportamientos, apaciguar los temores y sancionar a quienes violan los códigos que nos hemos comprometido a respetar colectivamente.

Следует, чтобы Израиль развеял опасения международного сообщества по поводу его ядерного статуса и чтобы Индия и Пакистан как можно скорее вступили в диалог о мерах укрепления доверия, способных снизить ядерные трения в регионе, поскольку это является непременным условием для осуществления положений резолюции 1172 Совета Безопасности.
Es conveniente que Israel disipe las preocupaciones de la comunidad internacional acerca de su condición nuclear y que la India y el Pakistán entablen lo antes posible un diálogo sobre las medidas de confianza que contribuyan a reducir las tensiones nucleares en la región, ya que ello es condición indispensable para dar cumplimiento a lo dispuesto en la resolución 1172 del Consejo de Seguridad.

Изменение порядка вступления в силу урегулирования, описанного выше, не только развеяло опасения киприотов- греков, но и дало ответ турецкой стороне, которая считала, что этот вопрос должен быть представлен на утверждение Великого национального собрания Турции только после высказывания киприотами- турками своего отношения к плану.
La nueva modalidad de entrada en vigor de la Solución descrita anteriormente no sólo calmó las inquietudes de los grecochipriotas sino que también atendió al interés de Turquía por que el asunto no se presentara a la Gran Asamblea Nacional de Turquía para su aprobación hasta que los turcochipriotas no se hubieran pronunciado sobre el plan.

Что первые случаи уголовного преследования, которое в скором времени может быть возбуждено, покажут эффективность многочисленных гарантий, предусмотренных Римским статутом, и развеют опасения некоторых государств, страны КАРИКОМ вновь заявляют о своей поддержке Международного уголовного суда и своей приверженности идеалам, на которых он основывается.
Los Estados de la CARICOM, contando con que los primeros enjuiciamientos, que podrán producirse en breve, habrán de demostrar la eficacia de las múltiples garantías previstas en el Estatuto de Roma y disiparán los temores de algunos Estados, reafirman su apoyo a la Corte Penal Internacional y su adhesión a los ideales en que se funda.