Que es РАЗВЕЯТЬ ЛЮБЫЕ СОМНЕНИЯ en Español

• disipar toda duda

Ejemplos de uso de Развеять любые сомнения en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы развеять любые сомнения:.
Para aclarar cualquier duda:.

Для этого Комитет вынужден задавать конкретные вопросы, чтобы развеять любые сомнения.
Para ello, el Comité ha de hacer determinadas preguntas al efecto de disipar toda duda.

Мне трудно в это поверить, но кое-что может развеять любые сомнения. Что если мы проведем заключительный тест?
Estoy empezando a creerlo, pero para borrar toda duda, hagamos la última prueba?

А теперь Виктория и я почтены вашим присутствием в нашем доме, и я очень рад развеять любые сомнения, которые могут у вас возникнуть.
Ahora, Victoria y yo estamos honrados de teneros en nuestra casa, y esperamos disipar cualquier preocupación que pudierais tener.

Ну, надеюсь, я смогу развеять любые сомнения, ваши или ФБР, о моих намерениях.
Bueno, espero que pueda ayudar a borrar cualquier preocupación que usted o la agencia podría tener acerca de mis intenciones.

Мы заверяем, что этот шаг будет использован лишь для того, чтобы укрепить доверие и развеять любые сомнения в отношении мирного характера нашей ядерной программы.
Estamos deseosos de asegurar que este paso se utilice solamente para aumentar la confianza y eliminar todas las dudas respecto del carácter pacífico de nuestro programa nuclear.

Действия Бахрейна должны развеять любые сомнения в отношении его обязательства отстаивать верховенство права.
Las medidas adoptadas por su país deberían disipar cualquier duda sobre su compromiso de defender el estado de derecho.

Наше правительство продемонстрировало подлинное и искреннее стремление выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности и развеять любые сомнения в отношении того, есть ли у нас оружие массового уничтожения.
Mi Gobierno ha demostrado su voluntad verdadera y sincera de acatar todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y disipar todas las dudas en cuanto a su posesión de armas de destrucción en masa.

Это заключение Суда должно развеять любые сомнения относительно характера обязательств государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
La opinión de la Corte debería eliminar cualquier duda sobre la naturaleza del compromiso de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Что касается уголовного преследования преступников, то она напоминает представителю Европейского союза о решении прокуратуры передать виновных в руки гражданских судов, что должно развеять любые сомнения в законности судопроизводства.
En lo que atañe al enjuiciamiento de los autores de delitos, la oradora recuerda al representante de la Unión Europea la decisión de la Fiscalía de entregarlos a los tribunales civiles, lo cual debe disipar toda duda sobre la legalidad de los procedimientos.

Наилучшим способом развеять любые сомнения было бы, с его точки зрения, обращение через посольство Швейцарии в органы безопасности Демократической Республики Конго за дополнительными разъяснениями.
Sugiere que la mejor forma de resolver cualquier duda es pedir aclaraciones a las autoridades de seguridad de la República Democrática del Congo por conducto de la Embajada suiza.

Прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы представиться Специальному комитету, поскольку это мое первое выступление, с тем чтобы развеять любые сомнения в отношении моих полномочий и неколебимой приверженности делу моей родины и народу Восточного Тимора.
Antes de seguir adelante, quiero presentarme al Comité Especial, debido a que por ser la primera vez que participo, no quiero que queden dudas con respecto a mis responsabilidades y a mi firme compromiso con mi patria y con el pueblo timorense.

Стремясь развеять любые сомнения в мирной направленности нашей программы, мы позволили МАГАТЭ провести целую серию инспекций, которые стали самыми серьезными инспекциями, когда-либо проводившимися МАГАТЭ в каком-либо из его государств- членов.
A fin de disipar toda duda sobre nuestro programa nuclear con fines pacíficos, permitimos que el OIEA llevara a cabo una serie de inspecciones, la investigación más exhaustiva realizada en cualquier Estado miembro de este Organismo.

Это первый пример, но за ним последуют и другие, поскольку приоритет нашего правительства-- развеять любые сомнения в отношении нашей решимости адаптироваться к требованиям и ожиданиям наших европейских соседей и всего международного сообщества.
Este es el primer ejemplo, pero habrá otros, pues la prioridad de nuestro Gobierno es despejar cualquier duda sobre nuestra disposición a adaptarnos a las solicitudes y expectativas de nuestros vecinos europeos y del resto de la comunidad internacional.

Это должно было развеять любые сомнения Совета Безопасности в отношении необходимости оказания давления на Эритрею, с тем чтобы она перестала препятствовать мирному процессу и прекратила агрессию, которую она начала против Эфиопии 12 мая 1998 года.
Esto debió despejar cualquier duda que el Consejo de Seguridad hubiese podido abrigar sobre la conveniencia de ejercer sobre Eritrea la presión necesaria para que cesara de poner trabas a la paz y diera contramarcha a la agresión que cometió contra Etiopía el 12 de mayo de 1998.

Визит гна Вапакабуло и его беседа с французским коллегой Домиником де Вильпеном должны развеять любые сомнения относительно позиции Уганды в связи с событиями в районе Итури в Демократической Республике Конго.
La visita del Sr. Wapakhabulo y las conversaciones que mantuvo con su contraparte francés, Dominique de Villepin, disiparán todas las dudas en cuanto a la posición de Uganda sobre los acontecimientos ocurridos en la región de Ituri de la República Democrática del Congo.

Однако мы считали, что следует развеять любые сомнения в этом отношении и выполнять рекомендации Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и других международных учреждений, которые высказывались на встречах Группы двадцати.
Sin embargo, pensamos que es conveniente despejar cualquier duda al respecto y seguir las recomendaciones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y de otras instituciones internacionales, tal como han sido expresadas en las reuniones del Grupo de los 20.

Правительство Республики Ирак приняло свое решение в отношении возвращения инспекторов, руководствуясь желанием завершить осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и развеять любые сомнения в том, что Ирак более не обладает оружием массового уничтожения.
El Gobierno de la República del Iraq ha basado su decisión relativa al retorno de los inspectores en su deseo de completar la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de eliminar toda duda de que el Iraq todavía posee armas de destrucción en masa.

По этой причине важно развеять любые сомнения в этом отношении, и Мексика считает, что государства должны чаще прибегать к Международному Суду не только для урегулирования своих разногласий, но также и для предупреждения возникновения споров между государствами.
Por ese motivo es importante disipar cualquier duda que subsista al respecto, y México estima que los Estados deben recurrir con mayor frecuencia a la Corte Internacional de Justicia, no sólo para resolver sus diferencias sino también para prevenir el surgimiento de controversias entre los Estados.

Гн Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран), отвечая на замечания гна Сейча, говорит, что для того, чтобы развеять любые сомнения в отношении толкования статьи 20 устава, необходимо обратиться к тексту резолюции 58/ 270, в которой содержится призыв обеспечить осуществление этой статьи в полном объеме.
El Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán), en respuesta a las observaciones del Sr. Sach, dice que cualquier duda sobre la interpretación del artículo 20 del estatuto se podría resolver a la luz de la resolución 58/270, en la que se pide la plena aplicación de dicho artículo.

Я пишу Вам, поскольку считаю это нашим обязательством по отношению к тем членам Комиссии, которые на протяжении многих лет демонстрировали свое уважение к Комиссии как институту, к ее мандату и к ее партнерам по переговорам, с тем чтобы развеять любые сомнения, касающиеся причин прекращения участия ККСАМС в ее работе.
Me dirijo a usted porque creo que tenemos la obligación ante los miembros de la Comisión que a lo largo de los años han dado muestras de respeto por la Comisión como institución, por su mandato y por sus interlocutores de despejar cualquier duda que pudiera plantearse respecto de los motivos del retiro del CCISUA.

Комитет, однако, обеспокоен отсутствием в Конституции и законодательстве страны четкого положения, которое позволило бы развеять любые сомнения в отношении того, что и другие обязательные и неотменяемые права в соответствии с Пактом, включая права, гарантируемые пунктами 1 и 2 статьи 8 и статьями 11, 15 и 16 Пакта, не допускают отступлений во время чрезвычайного положения( статьи 2 и 4).
Sin embargo, al Comité le preocupa que no haya una disposición clara en la Constitución y la legislación que permita disipar las dudas sobre si pueden o no suspenderse durante un estado de excepción otros derechos protegidos por el Pacto, como los derechos contemplados en el artículo 8, párrafos 1 y 2, y los artículos 11, 15 y 16 del Pacto(arts. 2 y 4).

Ему следует изучить вопрос о пересмотре законов№ 2004/ 004 и 2004/ 005 от 21 апреля 2004 года об организации и функционировании Конституционного совета и определении статуса его членов, с тем чтобы развеять любые сомнения относительно обновления круга ведения членов совета.
El Consejo Institucional debería plantearse la revisión de las Leyes Nº 2004/004, de 21 de abril de 2004, relativa a la organización y el funcionamiento del Consejo Constitucional y Nº 2004/005, de 21 de abril de 2004, que desarrolla el estatuto de los miembros del Consejo Constitucional, con el fin de evitar toda incertidumbre en cuanto a la renovación del mandato de sus miembros.

Однако Комитет по правам человека выразил обеспокоенность отсутствием в Конституции и законодательстве страны четкого положения, которое позволило бы развеять любые сомнения в отношении того, что и другие императивные права в соответствии с Пактом, включая права, гарантируемые пунктами 1 и 2 статьи 8 и статьями 11, 15 и 16 Пакта, не допускают отступлений во время чрезвычайного положения.
Sin embargo, al Comité le preocupaba que no hubiera una disposición clara en la Constitución y la legislación que permitiera disipar las dudas sobre si podían o no suspenderse durante un estado de excepción otros derechos declarados inderogables por el ICCPR, como los derechos amparados por el artículo 8, párrafos 1 y 2, y los artículos 11, 15 y 16 del ICCPR.

Организация в своей работе стремится руководствоваться самыми высокими этическими нормами и поэтому, прежде чем принимать взносы из частного сектора, она обычно проводит тщательный предварительный анализ, чтобы абсолютно развеять любые сомнения, которые могут у нее возникнуть в отношении таких потенциальных доноров, и убедиться, что эти доноры могут соответствовать всем нормам, изложенным в пересмотренных Руководящих принципах.
Por ello, normalmente, la Organización, antes de aceptar contribuciones de fuentes del sector privado, realizará una investigación a fondo, con la diligencia debida, para desechar en forma definitiva cualquier preocupación que pueda haber respecto de posibles donantes, y tener la convicción de que esos donantes son capaces de cumplir todos los criterios estipulados en la versión revisada de las Directrices.

Поскольку слово<< включать>gt; общепринято истолковывать как означающее, что что-то не является исчерпывающим, предлагаемое им решение развеет любые сомнения относительно того.
Siendo la palabra" incluir" interpretada universalmente para indicar que algo no es exhaustivo, esta solución desvanecería toda tuda al respecto.

Следует еще раз отметить, что в 1985 году Генеральная Ассамблея развеяла любые сомнения на этот счет, отвергнув две выдвинутые Великобританией инициативы по внесению поправки в проект резолюции по вопросу о Мальвинских островах в целях включения упоминания о принципе самоопределения.
En esta tesitura, y en una decisión que vino a disipar toda duda al respecto, se reitera que en 1985 la Asamblea General rechazó dos iniciativas británicas dirigidas a introducir una enmienda al proyecto de resolución sobre la cuestión de las Islas Malvinas tendiente a incluir una mención al principio de libre determinación.

И только в начале 20 века, а именно в 1911 г., во время правления Альфонсо XIII, начались первые официальные раскопки, развеяв любые сомнения, если таковые еще существовали, относительно того, что именно лежало под этой землей.
No sería hasta los primeros años del siglo XX, concretamente en 1911, durante el reinado de Alfonso XIII, cuando las primeras excavaciones comenzaron de manera oficial, despejando cualquier tipo de duda al respecto, si es que todavía la había, de lo que yacía bajo el suelo.

Г-жа Шарлотта Маклейн, Комиссар Южноафриканской комиссии по правам человека, отметила, что дела, рассматривавшиеся в Конституционном суде Южной Африки, например дело Правительство Южно-Африканской Республики против Ирэн Гротбом и других, развеяли любые сомнения по поводу того, подлежат ли экономические, социальные и культурные права защите в судебном порядке.
La Sra. Charlotte McClain, miembro de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, dijo que algunas de las causas presentadas al Tribunal Constitucional de Sudáfrica, como el asunto del Gobierno de la República de Sudáfrica y otros c. Grootboom y otros, habían disipado cualquier duda acerca de la posibilidad de hacer valer ante un tribunal los derechos económicos, sociales y culturales.

Процедура рассмотрения сообщений в соответствии с МПЭСКП развеет любые сомнения в отношении возможностей судебной защиты экономических, социальных и культурных прав.
Un procedimiento de comunicaciones en virtud del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales resolvería cualesquiera dudas en relación con la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales.