Que es РАЗВЕЯТЬ en Español

• disipar
• despejar
• esparcir
• aclarar

Ejemplos de uso de Развеять en Ruso y sus traducciones al Español

Развеять пепел.
Barran las cenizas.

Я хочу развеять прах.
Quiero esparcir las cenizas.

Развеять свои сомнения.
A apaciguar mis dudas.

И где мне это развеять?
¿Y dónde debería dispersar estos?

Развеять все мои сомнения.
Aclarar todas mis dudas.

Чтобы развеять любые сомнения:.
Para aclarar cualquier duda:.

Я собираюсь развеять ее прах.
Voy a esparcir sus cenizas en la conmemoración.

А может развеять в парке или над озером?
¿O esparcirlas en el parque o el lago?

Что мне сделать, чтобы развеять твои опасения?
¿Qué puedo hacer para sosegar tu recelo?

Мы должны развеять его иллюзии.
Debemos disuadirlo de ese delirio.

Он везет ее домой, чтобы развеять ее прах.
La está llevando a casa para esparcir sus cenizas.

Она просила развеять его у своего дома.
Me pidió que las esparciera en su casa familiar.

Он решил, что это лучший способ развеять слухи.
Pero él pensó que era la mejor forma de dispersar el rumor.

Барросо необходимо развеять все эти сомнения.
Barroso debe responder a todas esas dudas.

Сомнительно, что нынешние статьи могут развеять эти опасения.
Es dudoso que los artículos actuales puedan calmar esas preocupaciones.

Я приехал, чтобы развеять его прах в центре поля.
Vine a esparcir sus cenizas en el centro del campo.

Зло побеждает когда мы позволяем ему развеять веру в божьи силы.
El mal gana al dejarle destruir nuestra fe en el bien.

Оратор хотел бы развеять любое возможное недопонимание.
Desea despejar cualquier posible malentendido.

Уолт сказал мне, что у вас есть некоторые сомнения, которые я могу развеять.
Walt me dice que tienes unas preocupaciones que puedo alivianar.

Она думала, я смогу развеять всю ее неуверенность.
Pensó que yo podría acabar con toda su inseguridad.

Чтобы развеять какие-либо недоразумения, в докладе рекомендуется разработать руководящие принципы или четкие внутренние процедуры работы.
Con el fin de despejar cualquier percepción errónea, en el presente informe se recomienda que se elaboren directrices o procedimientos de trabajo internos claros.

Мы приходили сюда развеять прах моего отца, я с мамой.
Vinimos aquí para esparcir las cenizas de mi padre… Mi mamá y yo.

К сожалению, иранское правительство по- прежнему отказывается сотрудничать с МАГАТЭ в полном объеме и развеять серьезные сомнения в мирном характере его ядерной программы.
Lamentablemente, el Gobierno del Irán sigue negándose a cooperar plenamente con el OIEA y a despejar las serias dudas que existen respecto al carácter pacífico de su programa nuclear.

Хорошее место развеять мысли, обдумать, или даже дунуть немного.
Un buen lugar para despejar la mente, resolver cosas, fumar un poco de algo.

Мои люди внутри стараются развеять некоторые его страхи, но.
Mi gente dentro está tratando de aliviar un poco su ansiedad, pero.

Было также указано, что проект основных положений помог развеять сомнения в отношении характера определенных односторонних заявлений, касающихся договоров, которые ранее определялись недостаточно полно.
Se indicó, asimismo, que el proyecto de directivas permitía aclarar dudas acerca del carácter de ciertas declaraciones unilaterales relativas a los tratados que anteriormente apenas se habían definido.

Я спросила у генерального директора можно ли развеять здесь прах и он ответил"" Абсолютно исключено".
Llamé al director general para preguntarle… si podíamos esparcir las cenizas aquí, y me dijo absolutamente no.

Да, но вы же заедете туда развеять прах вашей тетки? У нас напряг со временем?
Sí,¿pero no van a parar ahí para esparcir las cenizas de tu tía?

Мы считаем, что доклад должен развеять сомнения большей части скептиков.
Creemos que ese documento debe despejar las dudas de muchos de los escépticos.

Нынешние события грозят развеять любые надежды на достижение этой цели.
Los acontecimientos actuales amenazan con eliminar toda esperanza de que se pueda lograr ese objetivo.