Que es ТАКИЕ ОЖИДАНИЯ en Español

• esas expectativas
• esa expectativa

Ejemplos de uso de Такие ожидания en Ruso y sus traducciones al Español

Реалистичны ли такие ожидания?
¿Son realistas esas aspiraciones?

Такие ожидания для мелких умов.
Esas expectativas son para mentes pequeñas.

Затянувшиеся переговоры в основном не оправдали такие ожидания.
Las prolongadas negociaciones no han cumplido esas esperanzas.

Такие ожидания связаны всего лишь с издержками для особенно пострадавших государств.
Esa espera no hace sino entrañar gastos para los Estados especialmente afectados.

Долг все присутствующих- работать сообща, с тем чтобы оправдать такие ожидания.
Los presentes tienen el deber de trabajar juntos para satisfacer esa expectativa.

Такие ожидания от перехода к материнству совершенно нереалистичны.
Esta es una expectativa poco realista sobre cómo debe ser la transición hacia la maternidad.

Обычно государства обозначают такие ожидания посредством политики, законов и подзаконных актов.
Normalmente, los Estados comunicarían esas expectativas mediante políticas, leyes y reglamentaciones.

Такие ожидания могут привести лишь к разочарованию и усилить уже существующую напряженность.
Tales expectativas sólo pueden conducir a la desilusión e incrementar las tensiones ya existentes.

Кроме того, Группа рассмотрела ключевые факторы, влияющие на пожелания и ожидания государств, связанные с контролем, и вопрос о том, как сделать так, чтобы такие ожидания оправдались.
Además, el Grupo ha examinado los factores esenciales que condicionan lo que los Estados quieren y esperan de la verificación y la forma en que podrían abordarse esas expectativas.

Такие ожидания не являются полностью необоснованными, потому что большинство систем интернет- цензуры являются несовершенными.
Estas expectativas no carecen totalmente de base, ya que la mayoría de los sistemas de censura de Internet no son perfectos.

Широко признается, что если быстро и адекватно не отреагировать на них, то такие ожидания могут привести к губительным последствиям для процессов миростроительства и экономического восстановления.
La opinión generalizada es que si no se satisfacen esas expectativas en forma rápida y apropiada podrían malograrse los procesos de consolidación de la paz y recuperación económica.

Возможно, такие ожидания международного сообщества слишком нереалистичны, а идеалы Устава слишком высоки, раз их не удается достичь.
Quizás esas expectativas de la comunidad internacional sean poco realistas, y los ideales de la Carta demasiado elevados, y por eso no se plasman en la realidad.

Другими словами, инфляция не обусловлена структурными факторами; она является следствием ожиданий населения, а такие ожидания обусловлены прежде всего проводимой органами государственного управления политикой.
En otras palabras, que la inflación no tiene una causa estructural; es el resultado de lo que la población cree que va a suceder, y esas expectativas son fundamentalmente consecuencia del comportamiento del gobierno.

В нынешнем контексте такие ожидания уже отмечаются, и, если они не оправдаются, это приведет к агрессии и станет причиной прямых нападений на Миссию.
En el contexto actual, esas expectativas ya son considerables y, como no se han satisfecho, han conducido a la perpetración de agresiones y ataques directos contra la Misión.

Хотя БОР может существенно помочь в обеспечении конкурентоспособности и актуальности деятельности Организации Объединенных Наций в новом столетии, такие ожидания следует умерить, признав, что БОР не является волшебной палочкой.
Aunque ese tipo de presupuestación puede ayudar enormemente en el logro de la competencia y la pertinencia de las Naciones Unidas en el nuevo siglo, esas expectativas deben relativizarse con el reconocimiento de que esa metodología no tiene nada de mágico.

Такие ожидания сегодня снижают стоимость кредитов для мегабанков( по сравнению с их конкурентами, которые настолько« маленькие», что им позволят обанкротиться).
Esta expectativa hoy reduce el costo del crédito para los megabancos(en relación a sus competidores, que son lo suficientemente pequeños como para que, muy probablemente, se los deje quebrar).

Если и были какие-то ожидания насчет того, что Трибуналы внезапно оживут и, не пройдя кажущихся медленными и дорогостоящими стадий становления, смогут имитировать функционирование зрелых и опытных прокурорских и судебных органов в национальных юрисдикциях в плане соблюдения высоких стандартов надлежащей правовой процедуры, такие ожидания были нереальными.
En la medida en que puede haber habido la expectativa de que los Tribunales podrían surgir y, sin pasar por etapas aparentemente lentas y costosas de desarrollo, emular el funcionamiento de órganos maduros y experimentados de enjuiciamiento y judiciales en las jurisdicciones nacionales y adherirse a la vez a un nivel elevado de garantías procesales, esa expectativa eran quiméricas.

Такие ожидания являются серьезным просчетом, ибо ни клевета, ни заговоры не разрушат социалистический строй корейского типа, который был выбран корейским народом и который он защищает ценой своей жизни.
Esa expectativa representa un grave error de cálculo, ya que el sistema socialista de Corea, que ha sido elegido y defendido por el pueblo coreano con sus vidas, no será derribado por medio de complots ni de calumnias.

По мнению группы экспертов, такие ожидания соразмерны масштабам и сложности проектов, требующихся для установки, ввода в эксплуатацию и технического обслуживания поставляемых Ираку запасных частей и оборудования.
A juicio del grupo de expertos, esta previsión es proporcional con el volumen y la complejidad de los proyectos que se requieren para instalar, poner en funcionamiento y mantener los repuestos y el equipo entregados al Iraq.

Было отмечено, что такие ожидания не имеют отношения к определению" будущей дебиторской задолженности", согласно которому" будущей" должна просто считаться любая дебиторская задолженность, которая может возникнуть после совершения уступки.
Se señaló que esas expectativas no tenían nada que ver con la definición de un" futuro efecto a cobrar", en la cual simplemente cabía considerar" futuro" todo efecto a cobrar que apareciera una vez perfeccionada la cesión.

Комитет выражает озабоченность тем, что такие ожидания в отношении женщин имеют серьезные последствия, поскольку лишают их возможности доступа к правам и возможностям на равноправной с мужчинами основе и создают зависимость от мужчин, мужей и семьи в отношении жилья, питания и других услуг.
Al Comité le preocupa que esas expectativas tengan consecuencias graves, impidan a las mujeres disfrutar de sus derechos en pie de igualdad con los hombres y las hagan dependientes de los hombres, los maridos y la familia en lo que respecta a la vivienda, los medios de obtener alimentos y otros servicios.

Во всех трех случаях четко просматриваются признаки того, что такие ожидания оправдываются или будут реализованы при условии, что Суд заручится необходимыми сотрудничеством и поддержкой заинтересованных сторон, и до тех пор, пока мы будем придерживаться закрепленных в Римском статуте принципов, даже если их претворение в жизнь сталкивается с трудностями, которые мы не предвидели, принимая их.
En los tres casos, hay claros indicios de que esas expectativas se están cumpliendo o se cumplirán, siempre que la Corte reciba la cooperación y el apoyo necesarios de las partes interesadas, y siempre que defendamos los principios del Estatuto de Roma, aun cuando su aplicación afronte desafíos que no previmos en el momento de su aprobación.

Хотя таких ожиданий известно, что он может убить.
Aunque se sabe que semejantes expectativas han llegado a matar.

Я не была готова к такому ожиданию.
No estaba preparada para toda esta espera.

Возможно, под давлением таких ожиданий.
Puede que sintiera la presión de tanta expectación.

Однако между такими ожиданиями и реальной способностью Миссии сделать это существует большой разрыв.
No obstante, hay una brecha importante entre esas expectativas y la capacidad de la misión para cumplirlas.

Именно с таким пониманием и такими ожиданиями Кения и другие африканские страны подтвердили свое обязательство запретить ядерные испытания и обладание ядерным оружием на африканском континенте.
Entendiendo esto y con esa expectativa, Kenya y otros países africanos afirmaron su compromiso de prohibir los ensayos nucleares y la posesión de armas nucleares en el continente africano.

Что касается ожиданий австралийского общества, то автор указывает на отсутствие фактов, говорящих о характере таких ожиданий.
En cuanto a las expectativas de la sociedad australiana, el autor señala la ausencia de pruebas que acrediten la naturaleza de esas expectativas.

Вследствие переполненности УСЗ такое ожидание может длиться от 8 до 15 месяцев( статьи 11 и 16).
A causa del hacinamiento existente en los EDS, esa espera puede durar de 8 a 15 meses(arts. 11 y 16).