Que es ТАКИЕ ОДНОСТОРОННИЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• esas acciones unilaterales
• esas medidas unilaterales
• tales actos unilaterales

Ejemplos de uso de Такие односторонние действия en Ruso y sus traducciones al Español

Науру считает такие односторонние действия неприемлемыми.
Esa acción unilateral no es aceptable para Nauru.

Такие односторонние действия явно противоречат положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Tales actos unilaterales son manifiestamente contrarios a lo establecido por la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Кипрско- турецкая сторона неоднократно давала ясно понять, что такие односторонние действия являются совершенно неприемлемыми.
La parte turcochipriota ha dejado muy claro en diversas ocasiones que esos actos unilaterales son absolutamente inaceptables.

Такие односторонние действия имеют незаконный характер согласно нормам международного права и предрешают окончательное урегулирование.
Esas acciones unilaterales son ilícitas de conformidad con el derecho internacional y obstaculizan un arreglo final.

Как было заявлено Советом Безопасности в 1957 году, такие односторонние действия не могут рассматриваться в качестве основы для окончательного решения проблемы Джамму и Кашмира.
Como el Consejo de Seguridad declaró en 1957, esas acciones unilaterales no pueden ser consideradas una base para el“destino definitivo” de Jammu y Cachemira.

Такие односторонние действия должны немедленно прекратиться, ибо они серьезно подрывают надежды и ожидания, вызванные недавними событиями в контексте мирного процесса.
Tales acciones unilaterales deben cesar de inmediato ya que reducen severamente las esperanzas y las expectativas generadas por los acontecimientos recientes dentro del marco del proceso de paz.

Он привлекает внимание Комитета к совместному коммюнике, принятому государствами- участниками Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированными государствами( А/ 68/ 482), в котором подчеркивается, что такие односторонние действия и затягивание спора несовместимы ни с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, ни с многочисленными заявлениями МЕРКОСУР, Южноамериканского союза наций( УНАСУР), Организации американских государств( ОАГ) и других региональных и многосторонних форумов.
El orador señala a la atención del Comité el comunicado conjunto aprobado por los Estados partes en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados asociados(A/68/482), en que se destaca que la adopción de medidas unilaterales y la prolongación de la disputa no son compatibles con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las declaraciones de la Organización de los Estados Americanos(OEA), del MERCOSUR, de la Unión de Naciones Suramericanas y de otros foros regionales y multilaterales.

Было сказано, что такие односторонние действия явятся нарушением принципа суверенной независимости каждого государства и будут представлять собой вмешательство во внутренние дела государств.
Se indicó que esas medidas unilaterales violarían el principio de la independencia soberana de cada Estado y constituirían actos de injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Поэтому когда администрация киприотов- греков незаконно подписывала соглашения о делимитации исключительной экономической зоны острова с Египтом( 2003 год), Ливаном( 2007 год) и Израилем( 2010 год), кипрско- турецкая сторона подавала по каждому случаю письменные представления в Организацию Объединенных Наций, в которых она заявляла, что такие односторонние действия киприотов- греков в вопросе об углеводородах, предпринимаемые без согласия и участия киприотов- турок, абсолютно неприемлемы и совершенно не имеют обязательной силы для кипрско- турецкого народа.
En consecuencia, cuando la administración grecochipriota firmó ilegalmente acuerdos de delimitación de la zona económica exclusiva de la isla con Egipto(2003), el Líbano(2007) e Israel(2010), la parte turcochipriota remitió declaraciones por escrito a las Naciones Unidas y dejó constancia en cada una de ellas de que esas medidas unilaterales de los grecochipriotas en relación con los hidrocarburos, adoptadas sin el consentimiento ni la participación de los turcochipriotas, eran totalmente inaceptables y no vinculantes en modo alguno para la población turcochipriota.

Кроме того, такие односторонние действия Израиля, предпринятые после того, как 11 сентября аналогичный инцидент произошел в Клаиле, свидетельствуют об опасном и систематическом игнорировании норм международного права.
Además, este comportamiento unilateral de Israel, a raíz de un incidente parecido ocurrido el 11 de septiembre en Klaele, equivale a una pauta grave de incumplimiento del derecho internacional.

Такие односторонние действия идут вразрез с идеалами Устава Организации Объединенных Наций, в котором такие меры осуждаются, но поощряется при этом сотрудничество между государствами- членами.
Ese acto unilateral contraviene los ideales enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, cuyos términos promueven la cooperación entre los Estados Miembros y no las medidas impuestas en virtud del bloqueo.

Такие односторонние действия являются явным нарушением резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также договоренностей, достигнутых между сторонами в контексте ближневосточного мирного процесса.
Dichas acciones unilaterales constituyen una violación directa de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General así como de los acuerdos alcanzados por las partes en el contexto del proceso de paz del Oriente Medio.

По сути, такие односторонние действия противоречат общим желаниям государств построить прочные международные отношения на основе равенства и права всех народов определять свои политические и экономические системы.
Sin duda, tales medidas unilaterales son contrarias a los deseos comunes de los Estados de establecer relaciones internacionales sólidas sobre la base de la igualdad y el derecho de toda persona a determinar sus sistemas políticos y económicos.

Такие односторонние действия негативно сказываются на двустороннем сотрудничестве, согласованном в соответствии с формулой о суверенитете, и противоречат не только достигнутому взаимопониманию, но и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Dichos actos unilaterales desnaturalizan la cooperación bilateral acordada bajo fórmula de soberanía, resultando contrarios no sólo a los entendimientos bilaterales sino, asimismo, a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Более того, такие односторонние действия преследуют цель посеять сомнения в способности ливанских вооруженных сил обеспечить защиту суверенитета всей ливанской территории, что противоречит духу резолюции 1701( 2006);
Por otra parte, con esas medidas unilaterales también se pretende sembrar la duda sobre la capacidad de las fuerzas armadas libanesas para defender la soberanía de todo el territorio libanés, lo cual es contrario al espíritu de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Такие односторонние действия не влекут за собой осуществления какого-либо права, предусмотренного в международном праве, и, следовательно, им нет места в рамках общепризнанных норм и принципов международного права, применимого в точно установленных рамках.
Esas medidas unilaterales no incluyen el ejercicio de ningún derecho reconocido en el derecho internacional, y por ello no tienen cabida en las normas y los principios del derecho internacional generalmente aceptados, normas y principios que se aplican dentro de límites claramente identificados.

Более того, такие односторонние действия преследуют цель посеять сомнения в способности ливанских вооруженных сил обеспечить защиту суверенитета всей ливанской территории, что противоречит духу резолюции 1701( 2006).
Las medidas unilaterales también pretenden sembrar las dudas respecto de la capacidad de las fuerzas armadas libanesas para defender la soberanía de todo el territorio libanés, lo cual es contrario al espíritu de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Такие односторонние действия, в отношении которых в соответствующее время Аргентинская Республика заявляла надлежащие протесты, также противоречат резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к обеим сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный в резолюциях Ассамблеи.
Tales actos unilaterales, que han sido oportuna y debidamente protestados por la República Argentina, son también incompatibles con la resolución 31/49 de la Asamblea General, que insta a las dos partes a que se abstengan de adoptar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación mientras las islas están atravesando por el proceso recomendado en las resoluciones de la Asamblea.

Куба и все свободные страны мира, которые дорожат своим достоинством и свободой, в праве выразить свой протест против таких односторонних действий и не могут их не отвергать.
Cuba y todos los países libres del mundo que aman su dignidad y su libertad tienen derecho a protestar contra esas acciones unilaterales y deben rechazarlas.

Они также выразили озабоченность в связи с возможным воздействием таких односторонних действий на независимость функционирования международных организаций и многосторонней системы в целом.
Asimismo, expresaron su preocupación por la repercusión que pudieran tener estos actos unilaterales en la labor independiente de los organismos internacionales y en el sistema multilateral en su conjunto.

Поэтому государства КАРИКОМ подтверждают позиции Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, состоящие в неприятии таких односторонних действий.
Los Estados de la CARICOM, por lo tanto, respaldan las posiciones del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, que se oponen a esas medidas unilaterales.

Моя делегация приветствовала решение об уходе с оккупированных территорий, вместе с тем мы глубоко обеспокоены возможными последствиями таких односторонних действий.
Mi delegación ha saludado la decisión de retirarse de los territorios ocupados, pero no puede dejar de expresar su preocupación por las consecuencias que la unilateralidad de estas medidas puede provocar en dicha zona.

Перед лицом таких односторонних действий кипрско- греческой стороны, которые, как представляется, направлены на то, чтобы спровоцировать конфликт, Турция и кипрско- турецкая сторона будут действовать, руководствуясь здравым смыслом, а также будут решительно защищать свои права в соответствии с нормами международного права.
Ante estas actividades unilaterales de la parte grecochipriota, que al parecer tienen por objetivo provocar una crisis, Turquía y la parte turcochipriota actuarán con sentido común, pero también protegerán con decisión sus derechos con arreglo al derecho internacional.

Ямайка присоединяется к позиции Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, выступающих против и с осуждением таких односторонних действий, которые представляют собой нарушение суверенитета и прав кубинского народа и идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Jamaica se adhiere a la postura del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados de oposición y condena respecto de esta medida unilateral, que constituye una violación de la soberanía y los derechos del pueblo cubano y contraviene lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Опасность таких односторонних действий, равно как и их резко отрицательное воздействие на все стороны жизни на Кубе дают нам возможность представить, какой ущерб несет за последние сорок лет кубинский народ и какую цену платит, в том числе страдая по причине невозможности удовлетворять свои базовые потребности в связи с незаконной блокадой.
El peligro de tales acciones unilaterales y de sus consecuencias negativas y severas en todos los aspectos de la vida en Cuba puede darnos alguna idea de lo que el pueblo cubano ha perdido a lo largo de los más de 40 años y de lo que le ha costado, entre otras cosas, en sufrimientos, al haber sido privados de las más elementales necesidades básicas debido a este ilegal bloqueo.

Та юридическая ответственность, которая могла быть возложена на КНПК в случае необоснованного расторжения строительных контрактов, в значительной мере удерживала бы КНПК от таких односторонних действий.
La responsabilidad jurídica a que pudiere haberse visto expuesta KNPC en caso de haber cancelado los contratos de construcción sin motivo habría sido un importante elemento disuasorio en contra de esa actitud unilateral.

Такие неофициальные и односторонние действия представляли собой неудовлетворительный ответ на решение набирающей остроту проблемы, поскольку могли создать нежелательную напряженность в отношениях между государствами.
Esas medidas informales y unilaterales fueron una mala respuesta a un problema cada vez mayor. Las medidas unilaterales pueden crear tensiones innecesarias entre las naciones.

Такие британские односторонние действия побудили правительство Аргентины в марте 2007 года прекратить действие Совместного заявления об углеводородах и деятельность Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике, которая не встречалась с декабря 2005 года.
Dichos actos unilaterales británicos llevaron a que el Gobierno argentino diera por terminada, en marzo de 2007, la Declaración Conjunta sobre hidrocarburos y que la Comisión de Pesca del Atlántico Sur no haya vuelto a reunirse desde diciembre de 2005.

Такие двойные стандарты и односторонние действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, целям и принципам международного права и подпитывают экстремистские идеологии, подрывая при этом легитимность борьбы с международным терроризмом.
Ese doble rasero y las medidas unilaterales son contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y los propósitos y principios del derecho internacional, y refuerzan las ideologías extremistas, a la vez que van en desmedro de la legitimidad de la lucha contra el terrorismo internacional.

Такие двойные стандарты и односторонние действия противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и принципам и целям международного права и подпитывают экстремистские идеологии, подрывая при этом законность борьбы против международного терроризма.
Este doble rasero y estas actuaciones unilaterales son contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y los principios y normas del derecho internacional, y refuerzan las ideologías extremistas al tiempo que menoscaban la legitimidad de la lucha contra el terrorismo internacional.