Que es БОЛЬШИЕ ОЖИДАНИЯ en Español

• grandes expectativas
• grandes esperanzas
• las elevadas expectativas

Ejemplos de uso de Большие ожидания en Ruso y sus traducciones al Español

Большие ожидания Дэвида Кэмерона.
Las grandes expectativas de David Cameron.

У международного сообщества большие ожидания.
La comunidad internacional tiene grandes esperanzas.

Но большие ожидания могут предвещать большие разочарования.
Pero las grandes expectativas pueden pregonar grandes desilusiones.

В противном случае большие ожидания приведут к большим разочарованиям.
De lo contrario, las grandes expectativas conducirán a grandes decepciones.

Мы абсолютно уверены в том, что он оправдает большие ожидания, связанные с его должностью.
Tenemos plena confianza en que cumplirá con las altas expectativas de su cargo.

Принятие Конвенции породило у страдающих от опустынивания стран большие ожидания.
En el momento de su aprobación, la Convención había suscitado muchas esperanzas para los países afectados.

Мы должны реагировать на большие ожидания людей и лидеров в мире.
Debemos responder a las grandes expectativas de los pueblos y los dirigentes del mundo.

В эти дни большие ожидания связывают со встречей на высшем уровне Группы двадцати в Питтсбурге.
En estos días hay muchas expectativas vinculadas a la reunión cumbre del Grupo de los 20 que tendrá lugar en Pittsburgh.

Представитель Эфиопии отметила, что большие ожидания возлагаются на международное сообщество доноров.
La representante afirmó que mucho se esperaba de la comunidad internacional de donantes.

Мы приветствуем эти обнадеживающие сдвиги и разделяем те большие ожидания, которые породили эти новые импульсы.
Celebramos esta evolución alentadora y compartimos las grandes expectativas que ha suscitado este nuevo impulso.

Возможно, что Конференция в Рио породила большие ожидания, но, оглядываясь назад, можно сказать, что это не было ошибкой.
Puede que Río generara expectativas enormes, pero, visto desde hoy, eso no fue una equivocación.

Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты.
Discursos altisonantes, grandes esperanzas y grandes aspiraciones han dado resultados mínimos.

У международного сообщества имеются большие ожидания в том плане, что в новом столетии Организации Объединенных Наций станет более эффективной организацией.
La comunidad internacional tiene grandes esperanzas de que en el nuevo siglo las Naciones Unidas sean una Organización más eficaz.

Именно в этом контексте Монтеррейский и Йоханнесбургский саммиты породили большие ожидания, но результаты оказались довольно скромными.
Fue con este telón de fondo que las cumbres de Monterrey y Johannesburgo generaron grandes expectativas, pero los resultados fueron relativamente modestos.

Коста-Рика связывает большие ожидания с результатами Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится в Гонконге.
Costa Rica tiene grandes expectativas en los resultados de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Hong Kong.

Нет сомнения в том, что демократия в Малави пробудила в людях большие ожидания, особенно после многих десятилетий жизни в атмосфере обездоленности.
No cabe duda de que la democracia ha engendrado grandes esperanzas entre el pueblo de Malawi, especialmente después de haber vivido en un ambiente de privaciones durante decenios.

Большие ожидания в бывших странах с централизованной плановой экономикой сменяются разочарованием и утратой иллюзий.
Las grandes expectativas creadas en los ex países con economías de planificación centralizada se ven frustradas por el desengaño y la desilusión.

В последнее время возникли большие ожидания в связи с усилением политического импульса в поддержку конструктивных мер борьбы с изменением климата.
Recientemente se han generado grandes esperanzas gracias al impulso político creciente en apoyo de medidas válidas en relación con el cambio climático.

Большие ожидания у нас в отношении ускорения ратификации всеми ключевыми странами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, что позволило бы ввести его в действие.
Tenemos grandes esperanzas de que el proceso de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por todos los países clave se acelere.

Являясь одной из великих держав, они пользуются огромным влиянием, и именно по этой причине Комитет возлагает на эту страну большие ожидания в плане осуществления Конвенции.
En su condición de gran potencia, ejerce una influencia notable, por lo que el Comité deposita en ese país grandes esperanzas con respecto a la aplicación de la Convención.

Далее он сказал, что большие ожидания, которые арабы в целом и палестинцы в частности возлагали на его правительство, в настоящее время создают проблему.
Agregó que las grandes expectativas que albergaban los árabes en general, y los palestinos en particular, respecto de su Gobierno constituían el problema actual.

Бразильское правительство полно решимости содействовать в продвижении вперед Дохинского раунда переговоров и оправдать те большие ожидания, которые связаны с его целями в области развития.
El Gobierno brasileño se comprometió plenamente a contribuir a que la Ronda de Doha avance y colme las grandes expectativas depositadas en sus metas de desarrollo.

В этой с вязи существуют большие ожидания( которые пока еще не были реализованы) в отношении подготовки законодательства, которое обеспечит регулирование трудовых отношений в этом секторе.
Existen muchas expectativas(que aún no se han materializado) de que se establezca una legislación que permita la regulación de las prácticas laborales en ese sector.

Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией создавался на волне бурного энтузиазма и готовности к действиям и породил очень большие ожидания в развивающихся странах.
El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria fue establecido con mucho entusiasmo y compromiso y suscitó grandes expectativas en los países en desarrollo.

У международного сообщества имеются большие ожидания того, что Конференция предпримет ясные шаги к уточнению описания обзорного механизма для Конвенции.
La comunidad internacional abriga grandes expectativas de que la Conferencia pueda dar un claro paso adelante en lo que respecta a una descripción más cabal del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.

Подписание договоренностей, достигнутых в Осло между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, и формирование Палестинской администрации в 1994 году породили большие ожидания.
La firma de los Acuerdos de Oslo entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel y el establecimiento de la Autoridad Palestina en 1994 despertaron grandes expectativas.

Инвестиционный бунт после Осло можно рассматривать как исключительный взлет инвестиционной активности, отражавший оптимизм и большие ожидания, возлагавшиеся на мирный процесс.
La expansión de la inversión posterior a Oslo puede considerarse un nivel de inversión excepcionalmente elevado que reflejó el entorno optimista y las grandes expectativas del proceso de paz.

Вместо явно ожидавшегося от Программы действий высокорезультативного цикла континент оказался в замкнутом круге, что перечеркнуло возлагавшиеся на Программу большие ожидания.
En lugar del ciclo virtuoso que se había previsto claramente en el Programa de Acción, el continente africano pasó a ser víctima de un círculo vicioso que socavó las grandes expectativas del Programa.

Эти события породили среди населения оккупированных территорий в частности и у международного сообщества в целом большие ожидания и надежды на то, что в этом регионе будет наконец установлен прочный мир.
Esos acontecimientos habían despertado grandes expectativas y esperanzas en la población de los territorios ocupados, en particular, y en la comunidad internacional en general, en el sentido de que por fin se estableciera en la región una paz duradera.

Помимо этого те большие ожидания, которые связывались с участием Института в усилиях по ускорению оформления прав на владение, пока в целом не оправдались, что вызывает возмущение и недовольство потенциальных бенефициариев.
Además, las grandes expectativas que surgieron por la incorporación del Instituto en los esfuerzos para agilizar el otorgamiento de títulos de propiedad hasta la fecha no se han cumplido en gran medida, lo que ha ocasionado el resentimiento y la impaciencia lógicos de parte de los beneficiarios potenciales.