Que es БОЛЬШИЕ УСИЛИЯ en Español

• grandes esfuerzos
• gran esfuerzo
• mayores esfuerzos
• esfuerzos considerables
• importantes esfuerzos
• enormes esfuerzos
• ingentes esfuerzos
• mucho por
• más esfuerzos
• mayor esfuerzo

Ejemplos de uso de Большие усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Бенин прилагает большие усилия в этой области.
Benin está haciendo un considerable esfuerzo en este ámbito.

Я хотел бы подчеркнуть, что мы высоко оцениваем их большие усилия.
Quisiera subrayar nuestro profundo aprecio por su gran labor.

И они прикладывают большие усилия чтобы получить его.
Y se van a realizar grandes esfuerzos para conseguirlo.

Отмечаются большие усилия со стороны некоторых государственных органов по продвижению вперед процесса их выполнения.
Se observaron mayores esfuerzos por parte de algunas instituciones del Estado para avanzar en el proceso de implementación.

Государство прилагает большие усилия к тому, чтобы решить эту проблему.
El Estado está realizando grandes esfuerzos para resolverlo.

Нужны еще большие усилия по развитию инструментов контроля и целевых показателей для контроля и оценки достигнутых результатов.
Son necesarios mayores esfuerzos para elaborar instrumentos de supervisión e indicadores para establecer referencias y medir los logros.

Учреждениям- донорам следует предпринять большие усилия по обеспечению устойчивости их проектов.
Los organismos donantes deberían hacer mayores esfuerzos en pro de la sostenibilidad de sus proyectos.

Египет прилагает большие усилия для разминирования и тратит на него миллионы долларов.
Egipto ha hecho muchos esfuerzos y ha gastado millones de dólares en la remoción de minas.

Развивающиеся страны-- в особенности страны Африки-- предприняли большие усилия и создали национальные программы по борьбе со СПИДом.
Los países en desarrollo, en particular de África, han hecho un gran esfuerzo y han creado programas nacionales en la lucha contra el SIDA.

Однако требуются еще большие усилия для дальнейшего обсуждения вопроса о ее практических последствиях.
Sin embargo, se requieren todavía mayores esfuerzos para desarrollar un debate sobre sus consecuencias prácticas.

Измерить эффективность санкций, несмотря на большие усилия, прилагаемые Комитетом и государствами- членами, нелегко.
Resulta difícil cuantificar el impacto de las sanciones pese a los enormes esfuerzos que despliegan el Comité y los Estados Miembros para asegurar su aplicación.

Правительство прилагает большие усилия для увеличения числа учреждений начального образования в сельских районах.
El Gobierno ha realizado esfuerzos considerables para aumentar la oferta de enseñanza primaria en las zonas rurales.

Осуществляя национальную стратегию искоренения нищеты, правительство прилагает большие усилия для решения проблемы финансирования.
En la ejecución de su estrategia nacional de erradicación de la pobreza, el Gobierno ha hecho un gran esfuerzo para resolver la cuestión de la financiación.

В этой связи моя страна прилагает большие усилия по реформированию и модернизации государства и юридической системы.
Al respecto, mi país hace enormes esfuerzos por impulsar procesos de reforma y modernización del Estado y el sistema judicial.

Необходимы большие усилия для того, чтобы убедить глобальную пищевую промышленность присоединиться к борьбе с НИЗ.
Se necesitan mayores esfuerzos para influir en la industria alimentaria mundial a fin de que se sume a la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Добровольцы в Кувейте предприняли большие усилия по оказанию помощи кувейтским гражданам в ходе оккупации Кувейта в 1990 году.
Los voluntarios de Kuwait hicieron un gran esfuerzo para ayudar a los civiles kuwatíes durante la ocupación del país en 1990.

Кроме того, она отметила, что в стране происходил этнический конфликт и что потребовались большие усилия для восстановления нормальной жизни.
Señaló que el país había tenido que hacer frente además a un conflicto étnico y que habían sido necesarios enormes esfuerzos para volver a la normalidad.

В последние 10 лет НРС предпринимают большие усилия по улучшению своих транспортных и транзитных систем.
Durante el pasado decenio, los países menos adelantados hicieron ingentes esfuerzos para mejorar sus sistemas de infraestructura de transporte y tránsito.

Потребовались также большие усилия для того, чтобы обеспечить участие в совещании соответствующих экспертов и организовать интерактивные практические дискуссии.
Asimismo, se necesitaron importantes esfuerzos para estimular la participación de los expertos pertinentes y fomentar deliberaciones prácticas interactivas.

За последнее десятилетие НРС прилагали большие усилия к тому, чтобы усовершенствовать свои транспортные и транзитные системы.
Los PMA realizaron esfuerzos considerables para mejorar la infraestructura de sus redes de transporte y tránsito durante el último decenio.

Делегация Кубы отметила, что Тунис как развивающаяся страна и участник Движения неприсоединения прилагает большие усилия в области прав человека.
Cuba destacó que Túnez, como país en desarrollo y miembro del Movimiento de los Países No Alineados, había realizado esfuerzos considerables en el ámbito de los derechos humanos.

В других странах требуются большие усилия и расходы для сбора компьютеров, и могут потребоваться способы субсидировать системы сбора.
En otros países, se requieren mayores esfuerzos y gastos para acopiar computadoras, y puede ser necesario hallar maneras de subvencionar sistemas de recogida.

Он помог нам принять важные меры по ограничению распространения этой эпидемии, и я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Глобальному фонду за эти большие усилия.
Nos ha ayudado a adoptar medidas importantes para limitar la propagación de la epidemia, y quisiera expresar nuestra sincera gratitud al Fondo Mundial por ese gran esfuerzo.

Мы также считаем, что необходимо прилагать большие усилия для роста производительности, что будет способствовать укреплению роли Организации.
También consideramos que hay que hacer más esfuerzos para aumentar la eficiencia, lo que conduciría a un fortalecimiento de la función de la Organización.

Страна предприняла большие усилия, для того чтобы участвовать в универсальном периодическом обзоре, который представляет собой важный этап в процессе принятия заключительного документа.
El país había hecho importantes esfuerzos para participar en el examen periódico universal, que era una etapa decisiva en el proceso de aprobación del documento final.

Португалия сообщила, что она предпринимает большие усилия в области распространения информации, просвещения и подготовки по правам человека.
Portugal informó de que había realizado esfuerzos considerables en las esferas de la información, la educación y la capacitación en materia de derechos humanos.

Ряд стран прилагают большие усилия в этом направлении, о чем свидетельствует содержание главы настоящего доклада, посвященной вопросам компенсации, презумпции смерти и эксгумации.
Varios países han hecho esfuerzos considerables en tal sentido, como se indica en el capítulo del presente informe relativo a la indemnización, la presunción de muerte y la exhumación.

Министерство национальной обороны( СЕДЕНА) прилагает большие усилия для расследования дел, связанных с ответственностью военнослужащих за нарушение прав человека.
La SEDENA ha realizado importantes esfuerzos en la investigación de casos en los que se ha demostrado la responsabilidad del personal militar en la comisión de actos violatorios de derechos humanos.

В других странах требуются большие усилия и расходы для сбора компьютеров, и могут потребоваться способы субсидировать системы сбора.
En otros países, se requieren mayores esfuerzos y gastos para recolectar computadoras, y puede ser necesario hallar maneras de subvencionar sistemas de recolección.

Президент страны г-н Эйадема прилагает большие усилия по предотвращению конфликтов и мирному урегулированию споров в западноафриканском субрегионе и других районах Африки.
El Presidente del Togo, Sr. Iadema, realiza importantes esfuerzos para prevenir los conflictos y resolver las controversias por medios pacíficos en la subregión del África occidental y en otras regiones de África.