Que es КОЛОССАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• enormes esfuerzos
• tremendos esfuerzos
• ingentes esfuerzos
• considerable esfuerzo
• enorme esfuerzo
• grandes esfuerzos por
• un gran esfuerzo
• esfuerzo colosal

Ejemplos de uso de Колоссальные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Почему бы не использовать все эти колоссальные усилия?
Entonces,¿por qué no usar todo este esfuerzo colosal?

Эти колоссальные усилия были отмечены на международном уровне.
Todo este enorme esfuerzo ha sido reconocido a nivel internacional.

Так что я хочу поблагодарить посла Австралии и посла Японии за их колоссальные усилия.
Doy por lo tanto las gracias al Embajador de Australia y al Embajador del Japón por sus enormes esfuerzos.

Все сотрудники приложили колоссальные усилия для достижения целей, которые я поставил в апреле 2001 года.
Todo el personal ha hecho enormes esfuerzos por lograr los objetivos que fijé en abril de 2001.

Тунис, периодически страдающий от засух, предпринимает колоссальные усилия по борьбе с опустыниванием.
Túnez, que ha sufrido repetidas veces los efectos de la sequía, despliega enormes esfuerzos para combatir el fenómeno de la desertificación.

Мы признаем, какие колоссальные усилия приложила Конференция по разоружению для согласования подобного текста.
Reconocemos el esfuerzo monumental que ha realizado la Conferencia de Desarme para negociar un texto de esa índole.

На протяжении всего этого процесса наши делегации прилагали колоссальные усилия к тому, чтобы добиться консенсуса и продвинуться вперед.
Nuestras delegaciones han realizado un enorme esfuerzo durante todo este proceso a fin de alcanzar un consenso y seguir avanzando.

Продолжать прилагаемые колоссальные усилия по повышению защиты и улучшению качества услуг для паломников( Малайзия);
Proseguir la enorme labor de mejora del nivel de protección y servicios que se proporciona a los peregrinos(Malasia);

Я хотел бы также поблагодарить предыдущих председателей Конференции, которые прилагали колоссальные усилия, чтобы продвинуть вперед работу этого органа.
Quisiera también dar las gracias a sus predecesores, que han hecho ingentes esfuerzos por fomentar la labor de este órgano.

Он инвестировал колоссальные усилия на этот счет и снискал себе репутацию твердого и последовательного сторонника безъядерного курса страны.
El Presidente dedicó enormes esfuerzos para labrarse la fama de un partidario firme y coherente de la vía no nuclear abrazada por el país.

Отклонение законопроекта CVM свидетельствует о том, что для внесения существенных поправок в законы Бразилии необходимы колоссальные усилия.
El fracaso del proyecto de ley de la CVM es buen ejemplo del enorme esfuerzo requerido para introducir cambios sustantivos en la ley brasileña.

Международное сообщество приложило колоссальные усилия для решения проблемы присутствия вооруженных группировок в Демократической Республике Конго.
La comunidad internacional ha hecho grandes esfuerzos por resolver el problema de la presencia de grupos armados en la República Democrática del Congo.

Между тем для успешного завершения таких проектов требуются колоссальные усилия, и в этой связи главную обеспокоенность вызывает финансирование.
No obstante, ahora es necesario realizar un gran esfuerzo para ultimar estos proyectos y, a este respecto, la financiación es un importante motivo de inquietud.

Международное сообщество прилагает колоссальные усилия к тому, чтобы предотвратить вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в космическом пространстве.
La comunidad internacional ha realizado un enorme esfuerzo para impedir esta situación y el inicio de una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

Г-жа Сильвейра( Уругвай) говорит, что развивающиеся страны прилагают колоссальные усилия для оказания поддержки Организации, предоставляя людские и материальные ресурсы.
La Sra. Silveira(Uruguay) dice que los países en desarrollo hacen un gran esfuerzo para apoyar a la Organización con recursos humanos y materiales.

Несмотря на колоссальные усилия, ни число конфликтов, ни число жертв конфликтов за последнее десятилетие не сократилось.
A pesar de los extraordinarios esfuerzos desplegados, durante el pasado decenio no han disminuido el número de los conflictos ni el de las víctimas ocasionadas en ellos.

Несмотря на различные программы структурной перестройки, правительство Бенина предпринимает колоссальные усилия для удовлетворения потребностей населения в области здравоохранения.
A pesar de los diversos programas de ajuste estructural, el Gobierno beninés hace ingentes esfuerzos por satisfacer las necesidades en materia de salud.

Прогресс, достигнутый в области защиты детей, является весьма незначительным и неадекватным, несмотря на колоссальные усилия международного сообщества.
Los avances obtenidos en la protección de la infancia han sido escasos e insuficientes, a pesar de los grandes esfuerzos realizados por la comunidad internacional.

Надо ценить колоссальные усилия, которые развивающиеся страны прилагают в целях обеспечения верховенства права на национальном уровне, и те результаты, которых им удалось добиться в этой области.
Hay que respetar los enormes esfuerzos hechos por los países en desarrollo para construir el estado de derecho en cada uno de ellos y los resultados que han obtenido.

Гжа Председатель, в последние несколько недель вы в качестве Председателя Конференции по разоружению, приложили колоссальные усилия с целью продвинуть вперед работу Конференции.
Señora Presidenta, en las últimas semanas como Presidenta de la Conferencia de Desarme, ha desplegado enormes esfuerzos para llevar adelante la labor de la Conferencia.

Таким образом, спустя почти два года после Дейтона все еще приходится предпринимать колоссальные усилия в области прав человека на политическом, законодательном и административном уровне.
Así, casi dos años después de Dayton todavía es necesario realizar considerables esfuerzos en la esfera de los derechos humanos en los planos político, legislativo y administrativo.

На внутреннем уровне правительство Ливии прилагает колоссальные усилия для сосредоточения ресурсов на развитии инфраструктуры, диверсификации источников дохода и привлечения частных инвестиций.
Al nivel nacional, su país ha hecho grandes esfuerzos por concentrar recursos en la creación de infraestructura, la diversificación de las fuentes de ingreso y el fomento de la inversión privada.

Вся сеть МСМУ, включая региональные секции и связанные с ними организации, приложила колоссальные усилия для успешного проведения ВАКЛА и Хабитат II.
Toda la red de la Unión, así como sus secciones regionales y organizaciones asociadas, realizaron un considerable esfuerzo para velar por el éxito de la Asamblea Mundial de Ciudades y Autoridades Locales y de la Conferencia Hábitat II.

Колоссальные усилия, предпринятые правительством Боснии и Герцеговины на всех уровнях, в сочетании с ценным вкладом международного сообщества, вне всяких сомнений, принесли реальные, значимые результаты.
Es evidente que los enormes esfuerzos emprendidos por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, a todos los niveles, junto con la valiosa contribución de la comunidad internacional, han producido resultados importantes y tangibles.

Министерство внутренних дел совместно с Департаментом пенитенциарной службы прилагает колоссальные усилия для ремонта изолятора строгого режима и увеличения размеров и вместимости камер.
El Ministerio del Interior, en colaboración con el Departamento de Servicios Penitenciarios, ha desplegado enormes esfuerzos para renovar el ala de seguridad, aumentar el tamaño de las celdas y mejorar los criterios de asignación.

Несмотря на предпринимавшиеся в течение многих лет колоссальные усилия по поиску решения проблем более 400 000 беженцев, высланных из Азербайджана, Армении пока не удалось полностью разрешить их жилищную проблему.
Pese a los enormes esfuerzos que se hacen desde hace muchos años para resolver los problemas de más de 400.000 refugiados exilados de Azerbaiyán, Armenia aún no ha resuelto plenamente el consiguiente problema de vivienda.

Несмотря на колоссальные усилия П- 6, и не в последнюю очередь ваши, гжа Председатель, и вашего непосредственного предшественника посла Моритана, осуществление программы работы на 2009 год еще так и не началось.
A pesar de los enormes esfuerzos de las seis Presidencias, y en no menor medida de usted misma, señora Presidenta y de su inmediato predecesor, el Embajador Moritán, aún no ha comenzado a aplicarse el programa de trabajo de 2009.

Чтобы положить конец этой трагедии, палестинский народ приложил колоссальные усилия, подписав целый ряд соглашений, призванных воплотить в жизнь его надежды на мир и стабильность в регионе и обеспечить признание его законных и неотъемлемых прав.
Los palestinos han realizado enormes esfuerzos por poner fin a esta tragedia mediante la firma de acuerdos para lograr sus aspiraciones a la paz y la estabilidad en la región y a que se reconozcan sus derechos legítimos e inalienables.

Куба предпринимала колоссальные усилия для подготовки иностранных студентов как в нашей стране, так и в других странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и Африки, вплоть до того, что создавала медицинские факультеты.
Cuba ha realizado ingentes esfuerzos para la formación de estudiantes extranjeros tanto en nuestro país como en otros países de América Latina y el Caribe, Asia y África, en los que incluso ha creado facultades de medicina.

Г-жа ГАО ЯНЬПИНЬ( Китай) говорит, что, несмотря на колоссальные усилия международного сообщества, международный терроризм продолжает развиваться, унося жизни ни в чем не повинных людей и усиливая напряженность в отношениях между государствами.
La Sra. GAO Yanping(China) dice que, pese a los tremendos esfuerzos de la comunidad internacional, el terrorismo internacional está creciendo, causando la pérdida de vidas inocentes y generando tensiones entre los Estados.