Que es КОЛОССАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• enormes oportunidades
• enormes posibilidades
• inmensas posibilidades
• grandes oportunidades
• un enorme potencial

Ejemplos de uso de Колоссальные возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Это создаст колоссальные возможности в технологии.
Creará enormes oportunidades en el ámbito tecnológico.

Современная эпоха предоставляет нам колоссальные возможности для действий.
Nuestra época nos ofrece inmensas posibilidades de actuación.

А это колоссальные возможности, раскрывающие новый потенциал для инноваций, для развития.
Una enorme oportunidad, liberadora de un nuevo potencial para la innovación, para el desarrollo.

Недавние крупные достижения в области технологии создают колоссальные возможности для развития человека.
Los grandes adelantos recientes en la tecnología proporcionan enormes oportunidades para el desarrollo humano.

Интеграция и сотрудничество Юг- Юг открывают колоссальные возможности, которые необходимо использовать и поддерживать.
La integración y cooperación Sur-Sur ofrecían grandes oportunidades, que era necesario respaldar y apoyar.

Глобализация открывает колоссальные возможности в плане развития, однако получаемые от нее выгоды неравнозначны и неравномерны.
La mundialización ha abierto enormes posibilidades para el desarrollo, pero sus beneficios son disparejos y desiguales.

В начале двадцать первого столетия революция в сфере коммуникации открыла колоссальные возможности для Департамента общественной информации.
Al comenzar el siglo XXI, la revolución de las comunicaciones ha abierto enormes posibilidades para el Departamento de Información Pública.

Использование космоса открывает колоссальные возможности, которые могли бы быть направлены на социально-экономическое развитие человечества.
El espacio ultraterrestre brinda inmensas posibilidades que podrían utilizarse para el desarrollo socioeconómico de la humanidad.

В Декларации принципов85( 2003 год) отмечалось, что развитие ИКТ предоставляет женщинам колоссальные возможности.
En la Declaración de Principios85(2003) se señaló que el desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones brindaba ingentes oportunidades a las mujeres.

Она открывает перед Организацией Объединенных Наций колоссальные возможности в плане более эффективного и результативного выполнения возложенных на нее задач.
Brinda tremendas oportunidades para que las Naciones Unidas cumplan su misión de manera más eficaz y eficiente.

Несмотря на колоссальные возможности, которые открывает сектор услуг, многие развивающиеся страны еще не в полной мере используют его потенциал.
Pese a las enormes oportunidades que ofrecían los servicios, muchos países en desarrollo aún no las habían aprovechado plenamente.

Особенно в сельской местности, существуют колоссальные возможности для борьбы с неравенством и изменения традиционных стереотипов.
Existen enormes posibilidades de ocuparse de la desigualdad y modificar los estereotipos tradicionales a escala local, especialmente en las comunidades rurales.

Это ставит в тупик все страны: сильные и слабые, богатые и бедные; но, как отмечали и Вы, и другие выступавшие, существуют также колоссальные возможности.
Eso desconcierta a todas las naciones, débiles o poderosas, ricas o pobres; pero, como usted y otros también han observado, existen asimismo enormes oportunidades.

Финансирование через исламские структуры открывает колоссальные возможности для стимулирования развития в арабском регионе и других развивающихся странах.
La financiación islámica encerraba un enorme potencial para determinar la evolución de los acontecimientos en la región árabe y otros países en desarrollo.

ИКТ сыграли важную роль в экономике наиболее быстро развивающихся стран, предоставив перспективной отрасли промышленности колоссальные возможности для роста.
Las TIC han desempeñado una importante función en las economías de más rápido crecimiento, en las que han ofrecido una actividad con porvenir y un enorme potencial de crecimiento.

Использовать колоссальные возможности сотрудничества с частным сектором, особенно в том, что касается финансирования энергопроектов и применения соответствующих технологий;
Aprovechar las inmensas posibilidades de cooperación con el sector privado, particularmente en lo que respecta a la financiación y la tecnología en materia de energía.

Доля неграмотных понизилась с половины примерно до четверти населения- а это колоссальные возможности, раскрывающие новый потенциал для инноваций, для развития.
Y el analfabetismo ha disminuído, de la mitad a alrededor de un cuarto de la población. Una enorme oportunidad, liberadora de un nuevo potencial para la innovación, para el desarrollo.

Хотя эти процессы и вызвали некоторые опасения в отдельных регионах планеты, следует признать, что динамичное развитие Юга открывает перед мировой экономикой поистине колоссальные возможности.
Aunque esta evolución ha provocado una cierta inquietud en algunas partes del mundo, ese Sur dinámico ofrece enormes oportunidades a la economía mundial.

Экспортные рынки стран Юга, особенно Китая, открывают колоссальные возможности для поставок сырьевых товаров, в первую очередь непереработанной и недифференцированной продукции.
Los mercados de exportación del Sur, especialmente China, brindaban enormes oportunidades para la exportación de productos básicos, en especial los no elaborados y no diferenciados.

В случае с Кубой колоссальные возможности Соединенных Штатов в плане оказания нажима еще более увеличились в результате того, что эта страна председательствует сейчас в Совете.
En el caso de Cuba, a la enorme capacidad de presión que posee dicho país se sumó la circunstancia fortuita de que éste ocupa ahora la presidencia rotativa del Consejo.

Кроме того, развитие рынков капитала в странах со средним уровнем дохода открывает колоссальные возможности для мобилизации и привлечения частного капитала в среднесрочном и долгосрочном плане.
Además, el desarrollo de los mercados de capital en los países de ingresos medianos tenía enormes posibilidades a medio y largo plazo de movilizar y atraer capital privado.

По нашему мнению, имеются колоссальные возможности для международного сотрудничества в сочетании с местными национальными усилиями с целью диверсификации источников получения энергии для устойчивого развития.
Creemos que existe una oportunidad enorme para la cooperación internacional con los esfuerzos nacionales tendientes a asegurar una combinación de energía diversificada para el desarrollo sostenible.

В странах, имеющих значительную численность населения и поголовье скота, открываются колоссальные возможности для производства энергии на базе отходов с использованием технологий бескислородной биологической переработки.
En los países con grandes poblaciones humanas y animales hay enormes oportunidades para la producción de energía a partir de los residuos, mediante el uso de tecnologías de digestión anaeróbica.

Это подчеркивает те масштабы, которые государственные и частные партнерства могут иметь в развитии инфраструктуры. Это уже происходит, хотя еще остаются неиспользованными колоссальные возможности.
Ello pone de manifiesto el alcance que puede tener que el sector público y el sector privado se asocien para el desarrollo de la infraestructura, lo cual ya está ocurriendo, aunque todavía quedan enormes oportunidades por explotar.

Это происходит сегодня, когда в результате коммерческого использования достижений в таких областях, как биология или генетика, открываются колоссальные возможности для получения прибыли, особенно путем продажи лекарств.
Es lo que ocurre hoy con las inmensas posibilidades de obtener beneficios- especialmente con la venta de medicamentos- que ofrecen las utilizaciones comerciales de los adelantos en sectores como la biología o la genética.

Между странами установился более свободный обмен информацией и идеями, главным образом потому, что новая техника открывает колоссальные возможности, ограничить которые правительства не в силах, а также ввиду того, что затраты, связанные с таким обменом, резко сократились.
La información y las ideas se mueven con más libertad entre los países, principalmente porque la nueva tecnología brinda enormes oportunidades que no pueden ser prohibidas por los gobiernos y los costos de esa movilidad se han reducido drásticamente.

Электронная торговля открывает колоссальные возможности, однако большинство развивающихся стран имеют слабую коммуникационную инфраструктуру, означающую высокие издержки, связанные с ее использованием, и поэтому сталкиваются с серьезными ограничениями в развитии электронной торговли.
El comercio electrónico ofrecía oportunidades inmensas, pero la mayoría de los países en desarrollo tenían una precaria infraestructura y debían asumir costos muy elevados de comunicaciones, por lo que hacían frente a graves dificultades para desarrollar el comercio electrónico.

Только денежные переводы мигрантов, которые по оценкам Всемирного банка в этом году составят$ 586 млрд, представляют собой колоссальные возможности роста для компаний, конкурирующих с банками по перемещению денег.
Si se consideran solamente las remesas de los migrantes, mismas que según estimaciones del Banco Mundial totalizarán $586 mil millones este año, ellas se constituyen en una enorme oportunidad de crecimiento para las empresas que compiten con los bancos en el negocio del traslado del dinero.

Представитель Японии отметил, что электронная торговля открывает перед развивающимися странами колоссальные возможности, поскольку она позволяет малым и средним предприятиям, имеющим оригинальные идеи, конкурировать с крупными предприятиями без выделения значительных капиталовложений или создания мощной инфраструктуры.
El representante del Japón dijo que el comercio electrónico ofrecía grandes oportunidades a los países en desarrollo al hacer posible que empresas pequeñas y medianas con ideas originales compitieran con empresas grandes sin que necesitaran invertir grandes cantidades de capital o disponer de una infraestructura grande..

Применение в международной торговле информационной технологии, предусматривающей использование электронных документов, а также методов безопасной передачи информации и удостоверения подлинности, открывает колоссальные возможности для снижения операционных издержек и ускорения цикла совершения сделки( и платежа).
Las aplicaciones de las tecnologías de la información en el comercio exterior, entre las que destacan los documentos electrónicos y los métodos seguros de transmisión y autenticación, encierran enormes posibilidades de reducir los costos de explotación y acelerar el ciclo de la transacción(y el pago).