Que es КОЛОССАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• enormes problemas
• enormes desafíos
• enormes retos

Ejemplos de uso de Колоссальные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Впрочем, сохраняются колоссальные проблемы.
Pero aún restan enormes desafíos.

Ангола воплощает в себе колоссальные проблемы вашего великого континента и тот огромный потенциал, которым он обладает, и этого, я считаю, нельзя забывать.
Angola encarna los enormes problemas y el ingente potencial de su gran continente, y creo que no debe ser olvidado.

Старение населения- колоссальные проблемы.
El envejecimiento es un problema enorme.

В Детройте, несомненно, колоссальные проблемы, и боссов“ большой тройки” нельзя обвинить в избытке воображения.
Sin duda hay problemas colosales en Detroit, y a los directivos de los Tres Grandes fabricantes de automóviles no se les puede acusar de exceso de imaginación.

Хотя страны Латинской Америки имеют желание решить свои колоссальные проблемы, у них нет достаточно ресурсов, чтобы решить все одним махом.
Aunque América Latina tiene la voluntad de resolver sus inmensos problemas, carece de recursos para resolverlo todo de una vez.

Старение населения- колоссальные проблемы. В год 300 тысяч сломанных бедер. Но и решения замечательные, тут такое разнообразие мер.
El envejecimiento es un problema enorme. Trescientas mil caderas rotas al año. Pero las soluciones son extraordinarias. e incluyen muchas cosas diferentes.

Многие ораторы признавали, что новейшие технологии открывают новые возможности перед преступниками и создают колоссальные проблемы для систем уголовного правосудия.
Muchos oradores reconocieron que las nuevas tecnologías habían creado nuevas oportunidades para los delincuentes y enormes problemas a los sistemas de justicia penal.

Глобальная либерализация экономики создает колоссальные проблемы для тех, кто занимается вопросами сокращения безработицы и нищеты и достижения социальной солидарности.
La liberalización económica mundial plantea un enorme desafío a quienes trabajan para reducir el desempleo y la pobreza y promover la solidaridad social.

И сейчас, 18 с лишним лет спустя после той трагической аварии, воздействие катастрофы на жизнь миллионов пострадавших от нее людей продолжает создавать колоссальные проблемы для моей страны.
Hoy, a más de 18 años de ese trágico accidente, el efecto de esta catástrofe en las vidas de millones de personas afectadas sigue planteando enormes problemas para mi país.

Стихийные бедствия порождают колоссальные проблемы, требующие усилий развивающихся стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las catástrofes naturales plantean un enorme desafío para los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Пожалуй, всем государствам- членам этой Организации не мешало бы замедлить шаг и задуматься над новыми реальностями в мире, в котором существуют колоссальные проблемы, а также открываются огромные возможности.
Quizás es apropiado un momento de reflexión de todos los Estados Miembros de esta Organización para analizar las nuevas realidades de un mundo que presenta enormes retos, a la vez que oportunidades.

Мексика своевременно и стойко отреагировала на колоссальные проблемы в области экономической политики, с которыми мы столкнулись в декабре 1994 года и еще раз в начале нынешнего года.
México ha tenido que responder con prontitud y firmeza a los enormes desafíos para su política económica que se manifestaron claramente en diciembre de 1994 y desde los primeros meses del año en curso.

Те колоссальные проблемы, с которыми женщины сталкиваются в частности и в обществе в целом, означают, что женщины и мужчины должны быть в равной степени вовлечены в решение этой проблемы и привержены поиску путей ее решения.
Los enormes retos que afrontan las mujeres en particular y la sociedad en general suponen que las mujeres y los hombres se impliquen y comprometan conjuntamente en la misma lucha para encontrar una solución a este problema.

Хотя глобальная финансовая интеграция имеет свои положительные аспекты, она ставит колоссальные проблемы перед некоторыми развивающимися странами, в особенности в связи с колебаниями на международных финансовых рынках.
Pese a tener aspectos positivos la integración económica mundial plantea enormes problemas a algunos países en desarrollo, en especial dada la inestabilidad de los mercados financieros internacionales.

По-прежнему существуют колоссальные проблемы и необходимо безотлагательно начать соответствующую деятельность: все страны должны добиваться ускорения конкретных мер, которые принесут реальные результаты на местах и покажут, что Конвенция привела к существенным изменениям.
Los problemas eran enormes y era fundamental actuar sin demora: todos los países deben avanzar con medidas concretas que repercutan realmente en el terreno y que demuestren que la Convención ha llevado a cambios importantes.

Одной из наихудших форм торговли детьми является переправка через границы уязвимых детей во время вооруженного конфликта как правительством, так и повстанческими группами, что создает колоссальные проблемы для учреждений, работающих с этими группами населения.
Estos traslados de niños vulnerables a través de las fronteras por parte de gobiernos y grupos rebeldes durante conflictos armados constituyen una de las peores formas de trata de niños y plantea enormes problemas a los organismos que trabajan con estas poblaciones.

Несмотря на колоссальные проблемы, с которыми в настоящее время столкнулись такие страны, как Сирия, Сомали, Египет и Афганистан, и глобальные проблемы, такие как продовольственная безопасность и изменение климата, у мира есть основания надеяться на лучшее.
A pesar de los enormes desafíos que enfrentan actualmente países como Siria, Somalia, Egipto y Afganistán, y los desafíos globales como la seguridad de los alimentos y el cambio climático, el mundo tiene motivos para tener esperanzas sobre el futuro.

В результате старения людей нашего поколения возникнут колоссальные проблемы у будущих поколений, поскольку менее многочисленные производительные силы будут вынуждены удовлетворять потребности бо́льшего числа иждивенцев, как молодого, так и пожилого возраста.
El envejecimiento de nuestras poblaciones ha de plantear inmensos desafíos para las futuras generaciones, porque una menor cantidad de personas productivas tendrá que satisfacer las necesidades de un número más grande de personas dependientes, jóvenes y ancianos por igual.

Международные организации и государства- члены, наряду с другими партнерами по Повестке дня Хабитат, во все большей степени осознают те колоссальные проблемы, которые возникают в результате быстрой беспорядочной урбанизации и вызываемого ею распространения неорганизованных, необслуживаемых трущоб и стихийных поселений.
Las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, junto a otros colaboradores del Programa de Hábitat, están asumiendo cada vez con mayor seriedad el enorme reto de la urbanización rápida y mal administrada y la consiguiente proliferación de tugurios y asentamientos espontáneos, no planificados y que carecen de servicios.

Сегодня правительствам предстоит решать колоссальные проблемы, связанные с изменением демографической структуры, ограниченностью ресурсов, возрастающей сложностью социально-экономических взаимосвязей, глобализацией и тенденциями к расширению участия населения во всех аспектах принятия решений на национальном уровне.
Hoy en día los gobiernos enfrentan enormes problemas en relación con los cambios demográficos, la escasez de recursos, la complejidad cada vez mayor de las relaciones socioeconómicas, la internacionalización, y las presiones para que aumente la participación de la población en todos los aspectos de la adopción de decisiones en los países.

Совет подчеркнул, что вопрос о ядерных программах Корейской Народно-Демократической Республики создает колоссальные проблемы для глобального и регионального мира и безопасности и должен быть решен без дальнейших задержек в соответствии с общемировыми нормами нераспространения ядерного оружия.
La Junta subrayó que la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea planteaba enormes desafíos para la paz y la seguridad mundiales y regionales y debía resolverse sin demora de conformidad con las normas mundiales de no proliferación nuclear.

Специфику применения противопехотных мин в Демократической Республике Конго можно резюмировать следующим образом: поскольку применение и распространение противопехотных на национальной территории производилось в массовом масштабе, без привязок, без планов или иных указаний, их присутствие на территории Демократической Республики Конго соответственно порождает колоссальные проблемы установления их местоположения и количественной оценки.
La especificidad que reviste la utilización de minas antipersonal en la República Democrática del Congo puede resumirse de la siguiente manera: la presencia de minas antipersonal en el territorio congoleño, utilizadas masivamente y diseminadas por dicho territorio, sin señalizaciones, planos ni indicaciones de otro tipo, plantea, por lo tanto, enormes problemas de localización y cuantificación.

Касаясь положения Африки-- междисциплинарного вопроса в повестке дня всех сессий Комиссии, многие ораторы особо подчеркивали колоссальные проблемы, стоящие перед континентом в его усилиях по достижению устойчивого развития, в том числе в тематических областях, которые рассматриваются на четырнадцатой сессии Комиссии.
Con respecto a África, muchos oradores destacaron una cuestión intersectorial presente en el programa de todos los períodos de sesiones de la Comisión: las enormes dificultades con que se enfrentaba el continente para alcanzar el desarrollo sostenible, inclusive en las esferas temáticas que la Comisión estaba examinando en su 14° período de sesiones.

К числу положительных замечаний относилось мнение о том, что предварительные консультации Совета Безопасности с теми государствами, которые с наибольшей вероятностью могут пострадать от выполнения ими резолюций Совета о принятии превентивных и принудительных мер, представляли бы собой превентивный подход к проблеме, который выглядит более конструктивным, чем попытки решить колоссальные проблемы пострадавших государств после их возникновения.
Las opiniones favorables incluyeron la observación de que las consultas previas del Consejo de Seguridad con los Estados que se verían más probablemente afectados como consecuencia de su aplicación de las resoluciones del Consejo que imponían medidas preventivas y coercitivas constituirían un enfoque preventivo del problema, que parecía más constructivo que el intento de encarar el inmenso problema de los Estados afectados una vez que los efectos se hubiesen producido ya.

Переходя к конкретным рекомендациям, которые содержатся в докладе о работе специальной сессии, Председатель Комитета говорит, что в случае Боснии и Герцеговины Комитет принял к сведению те колоссальные проблемы, с которыми столкнулась эта страна после конфликта и в процессе создания институциональных структур во исполнение Дейтонских/ Парижских мирных соглашений.
Pasando a la recomendaciones concretas que figuran en el informe del período extraordinario de sesiones, el Presidente de la Comisión dice que, en cuanto a Bosnia y Herzegovina, la Comisión ha tomado nota de los enormes problemas que ha debido afrontar ese país a raíz del conflicto y en el marco del proceso de creación de instituciones con arreglo a los Acuerdos de Paz de Dayton y París.

Процесс урбанизации способствует устойчивому развитию, предоставляя большему числу людей доступ к производительным и устойчивым технологиям и уменьшая давление на районы с уязвимой экологией; однако при этом он создает колоссальные проблемы для планирования городских районов и управления ими, что связано с необходимостью удовлетворения возрастающих потребностей в электроэнергии, воде и транспорте, в условиях увеличения объема твердых, жидких и газообразных отходов.
El proceso de urbanización facilita el desarrollo sostenible al brindar acceso a tecnologías productivas e inocuas para el medio ambiente y reducir la demanda excesiva en zonas ecológicamente frágiles; pero plantea enormes problemas al urbanismo y la administración urbana, ya que es necesario satisfacer la demanda creciente de energía, agua y transporte y lidiar simultáneamente con volúmenes cada vez mayores de desperdicios sólidos, líquidos y gaseosos.

Также нельзя забывать и о колоссальных проблемах, связанных с предотвращением конфликтов.
Tampoco podemos desatender los desafíos sobrecogedores de la prevención de los conflictos.

Борьба с этим злом является колоссальной проблемой для всех заинтересованных сторон.
La lucha contra esta perversidad es un problema tremendo para todos.

Перед нами стоит колоссальная проблема, которая не ведает границ.
Afrontamos un enorme problema de carácter transfronterizo.

Все они сталкиваются с колоссальными проблемами при возвращении своих домов и земель.
Todos ellos tropezaban con problemas gravísimos para recobrar su casa y sus campos.