Que es ОГРОМНУЮ ПРОБЛЕМУ en Español

• enorme problema
• un gran desafío
• reto enorme
• un enorme desafío
• un grave problema

Ejemplos de uso de Огромную проблему en Ruso y sus traducciones al Español

Думай о том, как нам решить эту ужасную, огромную проблему.
Solo piensa en cómo resolver este enorme problema.

Что создает огромную проблему. накормить 6 миллионов голодных хищников к 2050 году.
Esto supondrá un problema enorme. Seis mil millones de carnívoros hambrientos para alimentar en el 2050.

Она все забросила, чтоб решить огромную проблему.
Pone todos sus servicios en pausa para arreglar su problema gigante.

Задача достижения реального прогресса и осуществления Конвенции будет, тем не менее, составлять огромную проблему.
La tarea de progresar realmente y aplicar la Convención será un enorme desafío.

Этот вопрос, безусловно, попрежнему представляет собой огромную проблему для Организации Объединенных Наци.
Esto es, por supuesto, algo que sigue siendo un reto inmenso para las Naciones Unidas.

Она безумна потому что генетически запрограммированна каждую маленькую вещь превращать в огромную проблему.
Ella esta enojada porque esta programada genéticamente para hacer un gran lío de cada pequeñez.

Например, рассмотрим огромную проблему, стоящую перед некоторыми новыми демократическими обществами.
Consideremos, por ejemplo, el desafío formidable que enfrentan algunas de las nuevas democracias.

Она объясняется растущими долгами и долгосрочными тенденциями. Это создает огромную проблему.
La mayor parte se debe a las formas en que se construyen los pasivos y las tendencias y eso crea un desafío enorme.

Стараясь решить одну огромную проблему здравоохранения, курение сигарет, мы, возможно, создали еще большую.
Por intentar resolver el enorme problema de salud pública de los fumadores, puede que hayamos creado otro igualmente colosal.

Однако для большинства государств-- членов ЕСААМЛГ разработка имплементационной программы представляет огромную проблему.
Sin embargo, para la mayoría de los miembros del Grupo elaborar un plan de aplicación entraña enormes dificultades.

Г-н Ягоб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что развитие представляет собой огромную проблему для международного сообщества.
El Sr. Yagob(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el desarrollo es un gran desafío para la comunidad internacional.

Все это представляет собой огромную проблему для общественного здравоохранения, в отношении которой еще не собрано соответствующего количества документации.
Estos actos de agresión suponen un enorme problema de salud pública que todavía no se ha documentado debidamente.

События в бывшей Югославии за последний год также представляли огромную проблему для международного сообщества.
Los acontecimientos ocurridos en la ex Yugoslavia durante el año transcurrido han presentado un enorme desafío a la comunidad internacional.

Нехватка медицинских работников среди женщин создает огромную проблему в районах, в которых мужчинам не разрешается проводить медосмотр женщин.
La escasez de personal sanitario femenino representa un enorme problema en las zonas en que no se permite al personal masculino tratar a las mujeres.

Необезвреженные противопехотные мины в 65 странах, расположенных во всех районах мира, также представляют собой огромную проблему с точки зрения развития.
Las minas antipersonal que aún quedan sin remover en 65 países de todo el mundo también plantean un enorme problema para el desarrollo.

В то же время мы должны также признать огромную проблему, связанную с адаптацией и устройством всех этих людей и интеграцией их в жизнь местных общин.
Al mismo tiempo, es preciso que reconozcamos también el enorme reto que entraña la tarea de asimilar a todas esas personas e integrarlas a las comunidades locales.

Однако в последние годы это явление приобрело опасные масштабы и превратилось в поистине огромную проблему для всего мусульманского мира.
Sin embargo, en los últimos años, el fenómeno ha asumido proporciones alarmantes y se ha convertido de hecho en un motivo de gran preocupación para el mundo islámico.

При этом применение любого нового международного механизма представляет огромную проблему для Гватемалы, ресурсы которой ограничены, а демократия еще не окрепла.
Dicho esto, la aplicación de todo nuevo mecanismo internacional sigue siendo un inmenso desafío para Guatemala, país de recursos limitados y con una democracia todavía reciente.

Несомненно, для организации, которая полагается на основные ресурсы в отношении только 11 процентов своих расходов по программам, разработка программ представляет собой огромную проблему.
Sin lugar a dudas, tratándose de una organización que depende de los recursos básicos para únicamente el 11% de los gastos de los programas, la programación se convierte en un gran desafío.

Простирающаяся на 3200 км береговая линия Сомали, которая является второй по протяженности в Африке, создает огромную проблему для эффективного контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
La costa de Somalia, que tiene 3.200 kilómetros de largo, es la segunda en extensión de todo el África y plantea un grave problema para la vigilancia efectiva del embargo de armas.

Изучение темы следует сосредоточить, ratione temporis, на мерах реагирования в случае бедствия, поскольку любая попытка кодификации обязанностей по предотвращению бедствий будет представлять собой огромную проблему.
El estudio del tema ratione temporis se debería centrar en la respuesta a los desastres, ya que cualquier intento de codificar la obligación de prevenir los desastres supondría un reto enorme.

Поэтому формирование, укрепление и поддержание эффективной системы транзитных перевозок представляет огромную проблему как для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и для других развивающихся стран.
Por lo tanto, crear, fortalecer y mantener un sistema eficaz de tránsito supone un gran desafío para los países en desarrollo sin litoral, así como para otros países en desarrollo.

Нерешенный вопрос в связи с 15 000 пропавших без вести лиц, тела которых находятся в многочисленных общих могилах,-- а в Боснии на настоящий момент обнаружено 320 таких захоронений,-- представляет собой огромную проблему для моей страны.
La cuestión pendiente de unos 15.000 desaparecidos, cuyos cuerpos están esparcidos entre numerosas fosas comunes por todo el país, de las cuales hasta la fecha 320 se han encontrado en Bosnia, plantea un enorme problema para mi país.

Это свидетельствует о приверженности населения основному подходу, направленному на то, чтобы раздробить эту огромную проблему на мелкие кусочки и детали и при этом в ее решении опираться только на собственные силы.
Ello prueba que se trata de una población comprometida, que adopta una serie de enfoques destinados a distribuirse el peso del enorme desafío para manejarlo con sus propios medios.

Такой неотложный характер сложившейся ситуации создает огромную проблему для государственного и частного секторов, и к решению этого вопроса следует подключать общины для предоставления надлежащего жилья и услуг в необходимых масштабах и по доступным ценам.
Esta urgencia plantea tremendos problemas para el sector público y el sector privado, y debe encararse en colaboración con los esfuerzos basados en la comunidad a fin de proporcionar vivienda y servicios suficientes en la escala necesaria y a un costo adecuado.

Для развивающихся стран включение в торговлю аспектов экологически устойчивого роста представляет собой огромную проблему, но одновременно и возможность, особенно в агропромышленном секторе.
En cuanto a los países en desarrollo, la incorporación del" crecimiento ecológico" en el comercio representa un reto formidable, pero también una oportunidad, sobre todo en el sector agroindustrial.

Огромную проблему для правительств многих стран представляет мониторинг ситуации с незаконным изготовлением, оборотом и потреблением стимуляторов амфетаминового ряда: эффективно функционирующие механизмы мониторинга, как правило, имеются лишь в развитых странах.
La vigilancia de la fabricación y el tráfico ilícitos y el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico plantea un gran problema para muchos gobiernos, y los sistemas funcionales de vigilancia de esas sustancias se encuentran mayormente en los países desarrollados.

Такое положение, наряду с отсутствием надлежащих ассигнований на нужды образования, создало огромную проблему для властей, которые в последние два года приступили к осуществлению ряда реформ по исправлению ситуации.
Ese atraso, junto con los recursos insuficientes para la educación, presentaban un gran problema para las autoridades que en los últimos años habían comenzado a efectuar algunas reformas para rectificar la situación.

Ликвидация последствий стихийных бедствий представляет собой огромную проблему для соответствующих стран, и в этой связи Подкомитет изучил возможность создания органа по координации международной космической деятельности для ликвидации последствий стихийных бедствий.
La gestión de los desastres naturales constituye un reto enorme para los países interesados y, por consiguiente, la Subcomisión examina la posibilidad de crear una entidad internacional de coordinación del espacio ultraterrestre para la gestión de los desastres.

В рыночном обороте участвуют тысячи химических веществ и ежегодно добавляются сотни новых наименований, что создает огромную проблему для правительств, особенно в развивающихся странах, с точки зрения мониторинга и регулирования использования этих потенциально вредных веществ, играющих важную роль в повседневной жизни людей.
Existen miles de productos químicos en el mercado y se añaden otros cientos todos los años, lo cual constituye un grave problema para los gobiernos, especialmente de los países en desarrollo, que deben llevar a cabo la supervisión y gestión de estas sustancias, potencialmente peligrosas, pero al mismo tiempo esenciales para la vida cotidiana de sus ciudadanos.