Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АГЕНТСТВА en Español

• actividades del organismo
• de operaciones del organismo
• labor del organismo
• el funcionamiento del organismo
• las actividades del OIEA
• las actividades de la agencia
• de acción del organismo
• actividad del organismo
• en que opera el organismo

Ejemplos de uso de Деятельности агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Эти проекты охватывают области деятельности Агентства.
Estos proyectos se distribuyeron en todas las zonas de operaciones del Organismo.

Пропаганда деятельности Агентства на международном и местном уровнях.
Promover la labor del Organismo a nivel internacional y localmente.

Эти усилия способствовали активизации деятельности Агентства.
Esos servicios contribuyeron al fortalecimiento de la labor del Organismo.

Теперь я перехожу к деятельности Агентства в области ядерной технологии.
Quisiera ahora hablar de la labor del Organismo en el área de la tecnología nuclear.

В настоящее время проекты являются неотъемлемой частью программы деятельности Агентства.
Actualmente, los proyectos forman parte del programa de actividades del Organismo.

Другой важной сферой деятельности Агентства является применение гарантий.
Otra esfera importante del Organismo está relacionada con la aplicación de las salvaguardias.

Комиссия будет продолжать оказывать Вам поддержку в осуществлении деятельности Агентства.
La Comisión seguirá prestándole apoyo en la ejecución de la labor del Organismo.

Ограничение сферы деятельности агентства до выполнения некоторых условий;
Limitación del ámbito de las actividades de la agencia mientras no se cumplan determinadas condiciones;

Эти различные ограничения имели явные финансовые и прочие последствия для деятельности Агентства.
Todas esas restricciones entrañaban costos y otras consecuencias para las operaciones del Organismo.

Индия придает большое значение деятельности Агентства в области ядерной науки.
La India asigna gran importancia a la labor del Organismo en la esfera de la ciencia nuclear.

Улучшении инфраструктуры и социально-экономических условий в пяти районах деятельности Агентства.
Mejorar la infraestructura y las condiciones socioeconómicas en las cinco zonas de actividad del Organismo.

Следует также отдать должное продолжающейся деятельности Агентства в области стратегии устойчивого энергоснабжения.
Asimismo, es menester felicitar al Organismo por su labor sostenida en la esfera de las estrategias relacionadas con la energía sostenible.

Кажется, что ты единственная из новобранцев, кто не открыл твой новый банковский счет для деятельности агентства.
Parece que eres la última recluta que no has abierto tu nueva cuenta bancaria para la actividad de la Agencia.

В течение последних десятилетий Пакистан не только пользовался результатами деятельности Агентства, но и вносил свой вклад в его работу.
A lo largo de los últimos decenios, el Pakistán se ha beneficiado de la labor del Organismo y ha contribuido a ella.

Кроме того, Люксембург выражает признательность Генеральному комиссару БАПОР за его доклад о деятельности Агентства.
Luxemburgo también expresa su reconocimiento al Comisionado General del OOPS por su informe sobre la labor del Organismo.

Впоследствии эти проекты развития были распространены на весь регион деятельности Агентства на благо всех палестинских беженцев.
Más tarde, esos proyectos de desarrollo se ampliaron a todas las zonas de operaciones del Organismo, en beneficio de todos los refugiados palestinos.

Цель: совершенствование инфраструктуры и улучшение социально-экономических условий в пяти районах деятельности Агентства.
Objetivo: Mejorar la infraestructura y las condiciones socioeconómicas en las cinco zonas en que opera el Organismo.

Республика Корея придает большое значение деятельности Агентства во всех областях и полностью поддерживает цели Агентства..
En la República de Corea asignamos gran importancia a todos los ámbitos de la labor del Organismo y estamos firmemente comprometidos con sus objetivos.

Организация Объединенных Наций, государства- члены и международное сообщество доноров должны продолжить оказание поддержки деятельности Агентства.
Las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la comunidad de donantes internacionales deben continuar apoyando la labor del Organismo.

Вместо того чтобы содействовать деятельности Агентства, израильтяне мешают ей, что в значительной степени способствует возникновению финансового кризиса.
En lugar de facilitar las operaciones del Organismo, los israelíes las dificultaban, lo cual contribuía significativamente a intensificar la crisis financiera.

Делегация страны оратора попрежнему чрезвычайно обеспокоена продолжающимися нестабильностью и конфликтом, во многом препятствующими деятельности Агентства.
Su delegación sigue muy preocupada por la persistencia de la inestabilidad y los conflictos que obstaculizan gran parte de la actividad del Organismo.

Дания выразила свою высокую оценку деятельности Агентства социальной интеграции по интеграции национальных меньшинств.
Dinamarca expresó su reconocimiento por las actividades de la Agencia para la Inclusión Social en el ámbito de la integración de las minorías nacionales.

Закрытие территории и другие связанные с безопасностью меры, которые принимались израильскими властями, также постоянно препятствовали деятельности Агентства.
La imposición por las autoridades israelíes de cierres y otras medidas relacionadas con la seguridad siguió perturbando el funcionamiento del Organismo.

Мексика придает большое значение деятельности Агентства в области гарантий, а также их совершенствованию и применению мер по их укреплению.
México otorga gran importancia a las actividades del Organismo en materia de salvaguardias, así como a su desarrollo y a la aplicación de medidas para fortalecerlas.

В этом всеобъемлющем документе рассматривается целый ряд сложных и технических вопросов таким образом, что это будет способствовать значимой дискуссии по важным областям деятельности Агентства.
Este extenso documento trata varios problemas complejos y técnicos de manera que facilitará una deliberación profunda sobre las principales esferas de actividad del Organismo.

Наше общее мнение относительно деятельности Агентства уже было выражено делегациeй Испании в ее заявлении от имени Европейского союза и ассоциированных стран.
Nuestras opiniones generales sobre la actividad del Organismo ya fueron expresadas por la delegación de España en su declaración en nombre de la Unión Europea y países asociados.

Делегация Вьетнама призывает Организацию Объединенных Наций усилить поддержку деятельности Агентства и надеется, что Агентство будет и впредь тесно взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций.
Su delegación insta a las Naciones Unidas a incrementar su apoyo a la labor del Organismo y espera que éste siga trabajando en estrecha cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

На нынешнем новом этапе деятельности Агентства следует сделать упор на эффективном осуществлении комплексной программы помощи в рамках процесса реконструкции и восстановления.
En esta nueva etapa la función del Organismo debe orientarse a la aplicación eficaz de un programa integrado de asistencia como parte del proceso de reconstrucción y rehabilitación.

Сфера образования по-прежнему оставалась наиболее крупной областью деятельности Агентства, в которой было задействовано 14 863 сотрудника, что составляет 70 процентов общей численности персонала Агентства..
La educación siguió siendo la mayor de las esferas de actividad del Organismo, que empleó en ella a 14.863 funcionarios, es decir, el 70% de su personal.

Во всех районах деятельности Агентства палестинские беженцы в различной степени по-прежнему испытывали трудности с осуществлением своих прав в соответствии с нормами международного права.
Los refugiados de Palestina, en distinto grado según la zona de operaciones del Organismo, se enfrentaron con obstáculos que les impidieron gozar plenamente de los derechos que les confiere el derecho internacional.