Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БЛИЖНЕВОСТОЧНОГО АГЕНТСТВА en Español

• labor del organismo de obras públicas
• la labor realizada por el organismo de obras públicas

Ejemplos de uso de Деятельности ближневосточного агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Были выражены высокая оценка и поддержка программы и деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Se expresó reconocimiento y apoyo al programa y a la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Замбия признает важность деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) на Западном берегу и на всех оккупированных палестинских территориях.
Zambia reconoce la importante labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en la Ribera Occidental, en Gaza y en todos los territorios palestinos ocupados.

B В соответствии с решением, принятым Комитетом по программе и координации, углубленной оценки деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ не требуется.
B Según lo decidido por el Comité del Programa y de la Coordinación, no hizo falta una evaluación a fondo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Мексика вновь заявляет о своей поддержке деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), в бюджет которого она неизменно вносит годовой взнос в размере 5000 долл. США.
México reitera su apoyo a las labores del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y en ese sentido da una aportación anual de 5.000 dólares.

В течение 2013 года затянувшийся конфликт и его последствия третий год подряд продолжали оказывать влияние на все пять районов деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Durante 2013, por tercer año consecutivo, el persistente conflicto y sus consecuencias siguieron afectando las cinco zonas de operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Вчера некоторые из нас посетили фотовыставку, посвященную деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, которое существует уже 60 лет.
Ayer, algunos de nosotros participamos en una exposición de fotografías en la que se destacaba la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, creada hace 60 años.

Ухудшающиеся обстановка в плане безопасности и экономическая ситуация усугубляют страдания женщин и создают трудности для деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
El empeoramiento de las condiciones económicas y de seguridad aumenta el sufrimiento de las mujeres y los niños y dificulta el trabajo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Израиль также по-прежнему придает большое значение деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и понимает, в каких трудных условиях Агентству приходится работать.
Asimismo, Israel sigue atribuyendo gran importancia a las actividades del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y tiene conciencia de las difíciles condiciones en que éste funciona.

Мы считаем, что Израиль должен и впредь содействовать удовлетворению гуманитарных потребностей палестинского народа, в том числе содействовать деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Pensamos que Israel debe dar una mayor respuesta a las necesidades humanitarias del pueblo palestino, en lo que se incluye facilitar la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Так, примерно 4, 3 млн. палестинских беженцев, находящихся в районах деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работы( БАПОР), обычно не считаются относящимися к мандату УВКБ.
Así, unos 4,3 millones de refugiados palestinos que se encuentran en las zonas de operación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) no suele considerarse que corresponden al mandato del ACNUR.

Были выпущены дополнительные пресс-релизы с текстами заявлений Генерального секретаря, касающиеся вопроса о Палестине, и с информацией о деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Se publicaron otros comunicados de prensa con los textos de las declaraciones del Secretario General relativas a la cuestión de Palestina y sobre las actividades del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

На протяжении всего года росло значение деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), особенно в связи с тем, что положение, особенно в секторе Газа, приобретало все более отчаянный характер.
Durante el año, la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) se volvió todavía más crucial a medida que la situación, en particular en la Franja de Gaza, era cada vez más desesperada.

Начиная с 1998 года Секция по расследованиям Управления служб внутреннего надзора рассмотрела различные заявления, касающиеся деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), в частности его местного отделения в Ливане.
Desde 1998, la Sección de Investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha venido examinando una serie de acusaciones relativas al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), en particular respecto a su oficina exterior en el Líbano.

Весьма сложным остается политический контекст деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), причем новый аспект в эту деятельность добавила заявка Палестины на полное членство в Организации Объединенных Наций.
El contexto político en el que se desarrolla la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), al que la solicitud de Palestina de ser miembro pleno de las Naciones Unidas ha añadido otra dimensión, sigue siendo complejo.

По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в настоящее время в мире насчитывается около 10 миллионов беженцев, исключая палестинских беженцев в районе деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en la actualidad hay unos 10 millones de refugiados en todo el mundo, sin contar a los refugiados palestinos que viven en la zona de operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

В результате заслуживающей похвалы деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), созданного в 1949 году в соответствии с резолюцией 302( IV), мандат которого постоянно возобновляется с тех пор, мы хорошо знаем потребности региона.
Por medio de la labor encomiable del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, creado en 1949 por la resolución 302(IV), y cuyo mandato se ha renovado continuamente desde entonces, tenemos a nuestra disposición un buen inventario de las necesidades de la región.

В связи с этим оратор отмечает, что в ближайшее время Ассамблея предпримет шаги в отношении ряда проектов резолюций, касающихся деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также практики Израиля, затрагивающей права человека палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Al respecto, señala que a la brevedad, la Asamblea adoptará medidas sobre varios proyectos de resolución relativos a las operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y sobre las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén oriental.

В течение 2012 года все пять зон деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) оказывались затронуты беспрестанными конфликтами и их последствиями, которые отражались на жизни палестинских беженцев и на способности Агентства удовлетворять их потребности.
Durante 2012, el conflicto recurrente y sus consecuencias se hicieron sentir en las cinco zonas de operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), y afectaron las vidas de los refugiados de Palestina y la capacidad del Organismo para atender a sus necesidades.

Сотрудник на этой должности выполняет функции координатора социальных услуг, деятельности по восстановлению социально-экономической инфраструктуры, деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и планов действий Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в переходный период в ходе осуществляемого основной группой Целевой группы процесса планирования.
El titular coordina los servicios sociales, la recuperación socioeconómica y las matrices de transición del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas en el proceso de planificación del grupo básico del equipo interinstitucional.

Имею честь представить Генеральной Ассамблее мой годовой доклад о деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 21 резолюции 302( IV) от 8 декабря 1949 года, и пунктом 8 резолюции 1315( XIII) от 12 декабря 1958 года.
Tengo el honor de presentar a la Asamblea General mi informe anual sobre el trabajo de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS) relativo a el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, en cumplimiento de la petición incluida en el párrafo 21 de la resolución 302( IV), de 8 de diciembre de 1949, y con el párrafo 8 de la resolución 1315( XIII), de 12 de diciembre de 1958.

В условиях уже достигнутого прогресса встает вопрос о необходимости расширения деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), при этом имеется общее согласие относительно его особой роли на переходном этапе, ведущем к окончательному урегулированию.
Dados los progresos alcanzados, se plantea la cuestión de la necesidad de ampliar las actividades del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), existiendo un acuerdo general acerca de su función especial en la etapa de transición que conduce a la solución definitiva.

Невзирая на то, что Израиль продолжает оказывать поддержку гуманитарной деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), он принял решение голосовать против этих резолюций в свете явно политизированного характера деятельности БАПОР и в соответствии с прежним порядком голосования Израиля.
A pesar de que Israel apoya las actividades humanitarias del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), decidió votar en contra de las resoluciones debido al carácter manifiestamente politizado del Organismo, y en consonancia con sus votos anteriores.

Республика Беларусь с удовлетворением отмечает деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, которое в пределах имеющихся ресурсов делает все возможное для оказания всесторонней помощи беженцам.
La República de Belarús celebra las actividades del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente que, dentro de los límites de sus recursos, está haciendo todo lo posible por dar una asistencia amplia a los refugiados.

Получила одобрение деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в качестве поставщика жизненно важных социально-экономических услуг значительному сегменту палестинского населения.
Se elogió la función del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente como proveedor de servicios socioeconómicos vitales a un segmento considerable de la población palestina.

Правительство его страны также поддерживает деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) путем перечисления ежегодных взносов в его регулярный бюджет.
Su Gobierno apoya también el trabajo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) a través de contribuciones anuales a su presupuesto regular.

Деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которое возглавляет Генеральный комиссар Илтер Тюркмен, за отчетный период была сосредоточена на оказании конструктивной поддержки мирного процесса на Ближнем Востоке.
Las actividades del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), encabezado por el Comisionado General, Ilter Türkmen, durante el año que abarca este informe se centraron en la prestación de apoyo constructivo al proceso de paz del Oriente Medio.

Деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)- учреждения Организации Объединенных Наций, осуществляющего самое широкое оперативное присутствие на Западном берегу и в секторе Газа,- была по-прежнему сосредоточена на оказании конструктивной поддержки ближневосточному мирному процессу и на улучшении социально-экономических условий жизни палестинских беженцев.
Las actividades del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), el organismo de las Naciones Unidas con la presencia operacional más importante en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, siguieron haciendo hincapié en el apoyo constructivo al proceso de paz en el Oriente Medio y al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de la comunidad de refugiados palestinos.