Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БАНКА en Español

• las actividades del banco
• la labor del banco

Ejemplos de uso de Деятельности банка en Ruso y sus traducciones al Español

Эти новые факторы просматриваются во всей деятельности Банка.
Esos nuevos temas pueden observarse en toda la labor del Banco.

Постановление правительства№ 72/ 1992 о деятельности банка, основанного на принципе разделения прибыли;
Decreto Nº 72/1992 relativo al establecimiento de una banca basada en el principio de participación en los beneficios;

Решения Встречи на высшем уровне способствовали укреплению и расширению деятельности Банка в области социального развития.
La Cumbre ha reforzado y ampliado la labor del Banco en la esfera del desarrollo social.

Проекты по устранению СОЗ, управлению PCB и медицинским отходам осуществляются в текущей деятельности банка.
Proyectos para la eliminación de los COPs, manejo de PCBs y desechos médicos se encuentran entre el actual portafolio de trabajo del Banco.

Он также упомянул о важности деятельности Банка в связи с нищетой и об оценке социального воздействия.
También se refirió a la importancia de la labor del Banco con respecto a la evaluación de la pobreza y su impacto social.

Инициатива о создании региональных центров банка технологий в контексте текущей деятельности банка технологий для наименее развитых стран;
Los centros regionales del banco de tecnología en el contexto de la labor del banco de tecnología para los países menos adelantados;

Необходимо создать физическую и экономическую инфраструктуру регионального масштаба, которая стала бы естественным продолжением деятельности Банка на страновом уровне.
Necesidad de desarrollar una infraestructura física y económica de ámbito regional que sea una extensión lógica de las actividades del Banco Mundial en el plano nacional.

Эта помощь включала финансирование 35 страновых проектов, охватывающих 10 секторов деятельности Банка, а также предоставление займов на цели перестройки и техническое сотрудничество.
Esta asistencia incluía la financiación de 35 proyectos por países en diez sectores de las actividades del Banco, así como préstamos para el ajuste y cooperación técnica.

Установление зависимости между защитой биологического разнообразия и появлением новых форм биотехнологии также занимает все более заметное место в деятельности Банка.
La relación entre la protección de la diversidad biológica y las nuevas formas de biotecnología es también un segmento en constante expansión en la labor del Banco.

Выполнение основных задач деятельности банка- смягчение проблемы бедности и обеспечение продовольственной безопасности- зависит от повышения надежности транзитных операций.
Los objetivos básicos de las operaciones del Banco-el alivio de la pobreza y la seguridad alimentaria- dependen del aumento de la fiabilidad de las operaciones de tránsito.

Цель проекта заключалась в содействии пониманию потребностей инвалидов и наращивании потенциала по их удовлетворению в деятельности Банка и в странах- членах.
El objetivo del proyecto era promover la comprensión y fomentar la capacidad para satisfacer las necesidades de las personas con discapacidad en las operaciones del Banco y en los países miembros.

Следовательно, конкретные природоохранные мероприятия Банка являются всего лишь одним из направлений совокупной деятельности Банка, способствующей рациональному использованию окружающей среды.
En consecuencia, las intervenciones concretamente ambientales del Banco son solamente una parte de todas las actividades del Banco que contribuyen a una ordenación sana del medio ambiente.

ЕАБР активно работает с финансовыми институтами по привлечению долгосрочных ресурсов на рынках капитала, которые являются основным источником финансирования инвестиционной деятельности Банка.
El EDB trabaja con instituciones financieras de todo el mundo para movilizar financiación a largo plazo en los mercados de capitales, que son la principal fuente de financiación para las actividades del Banco.

Г-н Питер Макау, представляющий<< Эквити бэнк>gt;, Кения, рассказал об истории и деятельности банка, пояснив, что его цель заключается в предоставлении доступа к финансированию для малоимущих граждан.
El Sr. Peter Makau, del Equity Bank(Kenya), ofreció una sinopsis de la historia y el funcionamiento del banco, y explicó que su objetivo era promover el acceso de las personas pobres a la financiación.

Кроме того, в прошлом году была достигнута договоренность учредить в Каире Банк экономического сотрудничества и развития на Ближнем Востоке и в Северной Африке. И в этом году ведутся приготовления для начала деятельности Банка.
Además, el año pasado se acordó establecer en El Cairo un Banco para la cooperación económica y el desarrollo en el Oriente Medio y el África Septentrional y este año ya están en marcha los preparativos para iniciar las actividades del Banco.

Кроме того, Банк располагает Стратегией участия гражданского общества в деятельности Банка, в которой устанавливаются рамки для участия коренного населения в деятельности Банка на основе мер, учитывающих культурную специфику.
Adicionalmente, se cuenta con una estrategia de participación de la sociedad civil en las actividades del Banco, en cuyo contenido se establecen lineamientos para la participación de la población indígena, sobre la base de medidas culturalmente apropiadas.

Другой заявитель, сотрудник лондонского отделения иракского государственного банка, требует возмещения дохода, не полученного в результате его увольнения после приостановления деятельности банка в Соединенном Королевстве.
Otro reclamante, empleado de un banco propiedad del Iraq con base en Londres, pide indemnización por la pérdida de ingresos resultante de haber sido despedido tras la suspensión de las actividades del banco en el Reino Unido.

Создана группа сектора социальной защиты с целью обобщения и расширения масштабов деятельности Банка со странами- клиентами по вопросам разработки надлежащих систем социальной защиты, программ рынка труда и механизмов социального страхования.
Se ha creado un grupo encargado del sector de la protección social a fin de aunar y ampliar la labor realizada por el Banco con los países clientes respecto del desarrollo de redes apropiadas de seguridad social, programas del mercado de trabajo y planes de seguro social.

Указанными инструментами являются оперативная политика в отношении коренных народов, стратегия развития коренных народов, политика в области окружающей среды и реализация защитных мер и стратегия обеспечения участия гражданского общества в деятельности Банка.
Dichos instrumentos son la política operativa sobre pueblos indígenas, la estrategia para el desarrollo indígena, la política de medio ambiente y cumplimiento de salvaguardias y la Estrategia de participación de la sociedad civil en las actividades del Banco.

Фонд выступает в качестве центрального ресурса по решению вопросов, связанных со стихийными бедствиями, обеспечивая техническую поддержку деятельности Банка, руководство по вопросам политики, а также научно-исследовательскую и просветительскую деятельность, содействующую эффективному уменьшению опасности стихийных бедствий.
El citado Servicio constituye el recurso central en temas relacionados con los desastres, y proporciona apoyo técnico a las operaciones del Banco, asesoramiento en materia política, y actividades de investigación y aprendizaje que promuevan una gestión efectiva de los riesgos de desastre.

Секция Банка по связям с НПО, входящая в состав Департамента социального развития, работает с постоянными представительствами и подразделениями штаб-квартиры по вопросам, касающимся НПО и более широкого участия гражданского общества в деятельности Банка.
En el Banco, la dependencia encargada de las organizaciones no gubernamentales, que depende del Departamento de Desarrollo Social, colabora con las misiones residentes y las oficinas de la sede sobre las cuestiones relativas a las organizaciones no gubernamentales y la participación más amplia de la sociedad civil en las actividades del Banco.

Представитель Межамериканского банка развития также представил обзор деятельности Банка, касающейся лиц африканского происхождения, и финансируемых им проектов, включая проект по изучению расовых аспектов и сбору данных в контексте многочисленных переписей населения, проводившихся в регионе в 2010 году.
Un representante del Banco Interamericano de Desarrollo presentó un panorama general de la labor del Banco relativa a los afrodescendientes y los proyectos que estaba financiando, en particular un proyecto en el que se examinaba la cuestión de la raza y la recopilación de datos en el contexto de los muchos censos elaborados en la región en 2010.

Высоко оценили роль, выполняемую Банком торговли и развития ОЭС, настоятельно призвали к укреплению его финансового потенциала в целях удовлетворения возрастающих потребностей в экономическом обмене и расширения масштабов деятельности Банка в регионе ОЭС, призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к Банку, и приветствовали подписание статей Соглашения Банка Исламской Республикой Афганистан и Азербайджанской Республикой;
Apreciaron el papel representado por el Banco de Comercio y Desarrollo de la OCE, instaron a el fortalecimiento de su capacidad financiera para satisfacer la creciente demanda de intercambios económicos y a la ampliación de el alcance de las actividades de el Banco en la región de la OCE, exhortaron a los demás Estados miembros a que consideraran la posibilidad de formar parte de el Banco, y acogieron con satisfacción la firma de su Convenio Constitutivo por parte de la República Islámica de el Afganistán y de la República de Azerbaiyán;

В докладе" World Development Report 1993, Investing in Health" определены следующие задачи деятельности Банка в областях здравоохранения и питания: обеспечение выполнения государством и рыночными механизмами своих соответствующих функций; улучшение экономических условий функционирования домашних хозяйств; вложение инвестиций в сектор общественного здравоохранения и основных клинических услуг; и поощрение многообразия и конкуренции.
En el Informe sobre el Desarrollo Mundial, 1993: Invertir en Salud se establecieron los objetivos de las actividades del Banco en las esferas de la salud y la nutrición, que son los siguientes: determinar las funciones apropiadas del gobierno y los mercados en ese sector; mejorar el entorno económico de las familias; promover las inversiones en salud públicas y servicios clínicos esenciales, y promover la diversidad y la competencia.

Деятельность Банка охватывает все направления экономического и социального развития.
Las actividades del Banco abarcan toda la gama del desarrollo económico y social.

Деятельность банков и страховых компаний 13 5.
Banca y seguros.

ОБРК устанавливает, что деятельность банка должным образом контролируется на консолидированном уровне его контрольными органами.
El Organismo determina que las autoridades competentes supervisan adecuadamente y de forma consolidada las actividades del banco.

Деятельность Банка развития Совета Европы, являющегося финансовым инструментом Организации по распространению идей солидарности в обществе.
Las actividades del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa, que es el instrumento financiero de nuestra Organización para promover la solidaridad.

Мероприятия, которые будут разрабатываться в течение текущего и следующего годов, связаны с деятельностью Банка и в основном предназначены для внутренней аудитории.
Los eventos a desarrollarse entre el presente y el próximo año están relacionados con las operaciones del Banco y en su mayor parte están enfocados hacia una audiencia interna.

Это включает описание фактов или событий, которые, вероятно, будут иметь место, и их ожидаемого конкретного влияния на деятельность банка.
Esto abarca las cuestiones o los cambios que es probable que se planteen y las repercusiones concretas que se prevé que tengan para las actividades del banco.