Ejemplos de uso de Министры высказались en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министры высказались в поддержку мер, принимаемых Монголией для укрепления своего статуса.
Los Ministros expresaron su apoyo a las medidas adoptadas por Mongolia para fortalecer С учетом секретного характера информации, которая будет обрабатываться с помощью этого механизма, министры высказались за обеспечение максимальной конфиденциальности при ее распространении.
Respecto al carácter delicado de Министры высказались в поддержку роли Миссии ОБСЕ в Боснии и Герцеговине.
Los Ministros apoyaron В целях содействия полному участиюв работе всех стран- членов Комитета министры высказались за то, чтобы в дальнейшем английский, испанский, португальский и французский языки использовались в качестве рабочих языков.
Con Министры высказались в поддержку переходного федерального правительства и осуществления дорожной карты для завершения переходного периода в Сомали.
Los Ministros expresaron su apoyo al Gobierno Federal de Transición y a la aplicación de la hoja de ruta para concluir el período de transición en Somalia.Combinations with other parts of speech
В этой связи нам хотелось бы обратить внимание государств- членов на заявление министров иностранных дел государств- членов Группы 77( А/ 48/ 485, приложение), в котором,в частности, министры высказались решительно против распространения функций координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на политическую сферу.
A ese respecto, querríamos señalar a la atención de los Estados Miembros la declaración de los В этом контексте министры высказались, в частности, за принятие всемирной молодежной программы действий и заявления о намерениях, касающегося молодежи.
En ese contexto, los ministros pidieron, entre otras cosas, que se aprobara un programa de acción mundial y una declaración de intenciones sobre la juventud.Министры высказались решительно против распространения функций координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на политическую сферу.
Los Ministros se opusieron firmemente a que В рамках обсуждения актуальной проблематики центральноазиатского региона министры высказались за активизацию международных усилий в целях дальнейшего содействия устойчивой стабилизации в Таджикистане на основе Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в этой стране, подписанного в Москве 27 июня 1997 года, развития экономики и социальной сферы Таджикистана.
En el marco del examen de la problemática deactualidad en la región del Asia central, los ministros propugnaron la intensificación de las gestiones internacionales a los efectos de la cooperación ulterior a la estabilización duradera en Tayikistán sobre la base del Acuerdo General sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional en este país, firmado en Moscú el 27 de junio de 1997, y el desarrollo de la economía y la esfera social de Tayikistán.Министры высказались против использования СМИ в качестве орудия для распространения враждебной пропаганды среди развивающихся стран с целью дестабилизации их правительств.
Los Ministros se opusieron al uso de В методологическом плане министры высказались за принятие глобального подхода, способствующего сохранению баланса между главными органами по Уставу и органами в их составе. Они настоятельно подчеркнули необходимость тщательного соблюдения Устава, особенно положений, касающихся механизмов принятия решений и суверенного равенства государств.
En Министры высказались в поддержку мер по улучшения положения в области продовольственной безопасности и питания в наименее развитых странах на основе обмена опытом, ноу-хау и передовой практикой.
Los Ministros expresaron su apoyo a la mejora de la seguridad alimentaria y la nutrición en los países menos adelantados, mediante el intercambio de experiencias, conocimientos especializados y mejores prácticas.Министры высказались за то, чтобы стороны конфликта в Афганистане незамедлительно прекратили боевые действия и начали поиск путей достижения договоренностей с целью восстановления гражданского мира.
Los Ministros propugnaron que las partes en el conflicto en el Afganistán cesaran de inmediato las hostilidades e iniciaran la búsqueda de vías de un logro de acuerdos con el objeto de restablecer la paz civil.Министры высказались за необходимость продолжения усилий, направленных на превращение Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Los Ministros subrayaron Министры высказались за подписание меморандумов о взаимопонимании между Секретариатом ШОС и Секретариатом АСЕАН, Секретариатом ШОС и Исполкомом СНГ.
Los Ministros se pronunciaron a favor de la firma de memorandos de entendimiento entre la secretaría de la OCS y la secretaría de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático(ASEAN) y entre la secretaría de la OCS y el Comité Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).Министры высказались за то, чтобы наделить со временем Совет прерогативами рабочего органа<< Шанхайской пятерки>gt;, заключив в этих целях соответствующее пятистороннее соглашение.
Los Ministros expresaron que estaban a favor de que en Министры высказались за поддержание постоянного диалога по вопросам сотрудничества Российской Федерации и Группы Рио в сфере предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Los Cancilleres se manifestaron a favor de mantener un diálogo permanente de cooperación entre el Grupo de Río y la Federación de Rusia para la prevención y represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.Министры высказались за реализацию конкретных стратегий и мер по развитию сотрудничества между неприсоединившимися странами и другими развивающимися странами в связи с происходящими процессами в области информации и коммуникаций.
Los Ministros abogaron por la puesta en práctica de acciones y estrategias concretas que potencien Министры высказались в пользу содействия развитию культурного сотрудничества, включая укрепление связей между соответствующими организациями Российской Федерации и стран- членов Лиги арабских государств, проведение на взаимной основе фестивалей, ярмарок и выставок.
Los Ministros expresaron su apoyo al desarrollo de la cooperación cultural, en particular la mejora de las relaciones entre las organizaciones pertinentes de la Federación de Rusia y de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, la celebración de festivales, ferias y exposiciones de forma recíproca.Министры высказались в пользу безъядерного статуса Корейского полуострова, подтвердили поддержку позиции, предполагающей решение соответствующих вопросов путем мирного диалога, подчеркнули, что обеспечение мира и стабильности на Корейском полуострове отвечает интересам всех сторон.
Los Ministros se pronunciaron a favor de mantener la condición de zona no nuclear de la península de Corea, reafirmaron su apoyo a la posición respecto de la solución de los problemas pertinentes mediante el diálogo pacífico, y subrayaron que la paz y la estabilidad en la península de Corea respondían a los intereses de todas las partes.Министры высказались в поддержку международных усилий-- коллективных и индивидуальных,-- способствующих поиску путей установления мира и стабильности на Ближнем Востоке, за безусловное выполнение обеими сторонами конфликта известных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los Ministros se declararon a favor de los esfuerzos internacionales, tanto individuales como colectivos, encaminados a encontrar los medios de establecer la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, así como del cumplimiento incondicional por ambas partes en el conflicto de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Министры высказались за усиление сотрудничества и координации СИТЕС с другими конвенциями, организациями и процессами, имеющими отношение к морским видам, в частности Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, ФАО, региональными рыбохозяйственными организациями и Международной китобойной комиссией.
Los ministros alentaron a que se intensificara la cooperación y coordinación entre la CITES y otras convenciones, organizaciones y procesos relacionados con especies marinas, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la FAO, las organizaciones regionales de ordenación pesquera y la Comisión Ballenera Internacional.Министры высказались в поддержку всестороннего рассмотрения Специальной рабочей группой по Дурбанской платформе, на комплексной и всеобъемлющей основе, негативных социально-экономических последствий мер реагирования, с уделением также внимания таким аспектам, как диверсификация экономики и обеспечение устойчивости, пересмотр стратегий переходного периода и содействие созданию благоприятной и открытой международной экономической системы.
Los Ministros instaron al Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban a considerar plenamente las consecuencias socioeconómicas negativas de las medidas de intervención, de manera integrada y complementaria, entre ellas la diversificación económica y la resiliencia, la reformulación de las políticas para la transición, y la promoción de un sistema económico internacional abierto y que preste apoyo.Министры высказались в поддержку завершения Конференцией по разоружению переговоров по универсальному и поддающемуся международному и эффективному контролю договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года, а также скорейшего завершения переговоров по недискриминационному и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Los Ministros expresaron su apoyo a que las negociaciones celebradas por la Conferencia de Desarme sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que sea universal y verificable internacional y eficazmente, terminaran a más tardar en 1996, así como a que concluyeran con prontitud las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable, por la que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.Несколько министров высказались в пользу принятия мер в интересах малых островных развивающихся государств, поддержав при этом осуществление Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Varios ministros hablaron en favor de las acciones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, expresando su apoyo a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.Министр высказался за отмену статьи 51 и подчеркнул необходимость положить конец безнаказанности государственных должностных лиц, несущих ответственность за совершение уголовно- наказуемых деяний, в частности военнослужащих и сотрудников полиции.
El Ministro se pronunció en favor de revocar el artículo 51 y señaló la necesidad de poner fin a la impunidad de los funcionarios gubernamentales responsables de acciones criminales, en particular del personal militar y de policía.Министры решительно высказались за уважение всех прав человека, включая права меньшинств.
Los Ministros se pronunciaron decididamente por Африканские министры также высказались за установление между государственным и частным секторами отношений взаимодополняемости и синергии.
Asimismo, los Ministros africanos plantearon que Министры вновь высказались за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Los Ministros reiteraron su apoyo al establecimiento de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa en В этом контексте министры вновь высказались в поддержку статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и считают, что институционализация такого статуса стала бы важной мерой укрепления режима нераспространения в этом регионе.
A este respecto, los Ministros reiteraron su apoyo a 
