Que es УЧАСТНИКИ ВЫСКАЗАЛИСЬ en Español

• participantes manifestaron su
• participantes se pronunciaron
• participantes abogaron
• participantes expresaron su
• participantes sugirieron
• participantes se mostraron

Ejemplos de uso de Участники высказались en Ruso y sus traducciones al Español

Участники высказались за необходимость такого вида обучения и внесли следующие рекомендации:.
Los participantes expresaron la necesidad de ese tipo de capacitación y formularon las siguientes recomendaciones:.

Ввиду того что работа специальных процедур имеет важный характер и требует больших затрат времени, а также с учетом предложения расширить их участие в Совете, некоторые участники высказались за то, чтобы держатели мандатов работали на полной загруженности или получали финансовое вознаграждение.
A la vista de la importancia y de la minuciosidad de la labor de los procedimientos especiales y partiendo de la propuesta de incrementar su participación en el Consejo, varios participantes sugirieron que los titulares de los mandatos trabajasen a tiempo completo o recibieran una compensación financiera.

Некоторые участники высказались за включение нептуния в определение" расщепляющегося материала", подпадающего под ДЗПРМ.
Algunos participantes abogaron por que se incluyeran en la definición de" material fisible" regulado en un TCPMF.

Участники высказались за то, чтобы выдача разрешения на владение или приобретение огнестрельного оружия возобновлялась ежегодно или каждые два года.
Los participantes sugirieron que la autorización para la propiedad o posesión de armas de fuego debía renovarse cada año o cada dos años.

Поддержав замечания соответствующих групп государств, многие участники высказались в пользу повышения статуса Комиссии до уровня вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, поскольку этот вариант поможет в укреплении и восстановлении роли Генеральной Ассамблеи как главного органа Организации Объединенных Наций для проведения дискуссий, разработки политики и обеспечения широкого участия.
En consonancia con las observaciones formuladas por algunos grupos de Estados, muchos participantes se pronunciaron en favor de elevar la categoría de la Comisión a la de órgano subsidiario de la Asamblea General, puesto que esa opción ayudaría a fortalecer la Asamblea y devolverle su carácter de principal órgano de deliberación, elaboración de políticas y participación de las Naciones Unidas.

Участники высказались в поддержку проведения конференции доноров по оказанию помощи Либерии, которая, вероятнее всего, состоится в начале следующего года.
El apoyo expresado por los participantes en favor de una conferencia de donantes para Liberia, que muy probablemente tendría lugar a principios del año próximo.

Некоторые участники высказались за более эффективное и масштабное применение проводимых по формуле Аррии заседаний для этой цели.
Algunos participantes se manifestaron a favor de un uso más efectivo y ampliado de las reuniones con arreglo a la fórmula Arria a esos efectos.

Все участники высказались в поддержку идеи реинвестирования в деятельность в целях развития средств, обеспечиваемых благодаря процессу реформы/ рационализации.
Los participantes expresaron su apoyo general a la idea de reinvertir fondos que se derivaran del proceso de reforma y racionalización en las actividades de desarrollo.

В целом государства- участники высказались в поддержку предлагаемого проекта скорректированного соглашения, и многие сочли, что предлагаемый проект совместим и с решениями СГУ10, и с председательским мандатом.
En general, los Estados partes expresaron su apoyo al proyecto de acuerdo enmendado y muchos de ellos consideraron que el proyecto propuesto era compatible tanto con las decisiones de la REP10 como con el mandato del Presidente.

Другие участники высказались в поддержку темы общественного здравоохранения, однако отметили, что она должна быть увязана с целями развития, закрепленными в Декларации тысячелетия.
Otros participantes prefirieron un tema centrado en la salud pública, pero solicitaron que se vinculara a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие участники высказались за использование формулировок, включенных в статью 6 проекта 1998 года и статью 5 Конвенции против пыток.
Varios participantes se pronunciaron en favor de las fórmulas que figuraban en el artículo 6 del proyecto de 1998 y el artículo 5 de la Convención contra la Tortura.

Одни участники высказались за сохранение этой сноски, при этом другие не одобрили эту идею, указав, что данная проблема имеет далеко идущие последствия.
Algunos participantes se mostraron a favor de mantener la nota de pie de página mientras que otros se opusieron a ello, en razón de que la cuestión tenía amplias consecuencias.

Другие участники высказались за сохранение таблицы С; ряд участников сочли, что в ней содержатся элементы, имеющие особую практическую значимость для развивающихся стран.
Otros participantes se manifestaron a favor de mantener el cuadro C; varios consideraron que contenía elementos de utilidad especial para países en desarrollo.

Некоторые участники высказались за то, чтобы Совет договорился об ограничении права вето в ситуациях, связанных с геноцидом, военными преступлениями, преступлениями против человечности и т.
Algunos participantes abogaron por que el Consejo acordase un régimen de limitación del veto en situaciones relacionadas con el genocidio, los crímenes de guerra o los crímenes de lesa humanidad.

Его участники высказались в том смысле, что без активного привлечения частного сектора и гражданского общества правительствам стран будет трудно достичь заметных результатов.
Los participantes manifestaron que los gobiernos tendrían dificultades para lograr resultados tangibles si no contaban con la participación activa del sector privado y la sociedad civil.

Участники высказались за активизацию усилий, направленных на более эффективную координацию помощи, оказываемой в деле осуществления национальных стратегий развития сельского хозяйства.
Los participantes se pronunciaron a favor de que se redoblaran los esfuerzos para lograr una coordinación más eficaz entre la asistencia para el desarrollo y las estrategias nacionales de desarrollo agrícola.

Одни участники высказались за превентивные и учебные меры, а другие предпочли бы использовать Фонд для покрытия общих расходов, связанных с возвращением и реституцией предметов культуры.
Algunos participantes se inclinaban por las medidas preventivas y de capacitación, mientras que otros preferían utilizar el fondo para gastos generales relacionados con la devolución y la restitución de los objetos culturales.

Участники высказались в поддержку Общеевропейской программы по транспорту, охране здоровья и окружающей среде, в рамках которой решаются ключевые проблемы, связанные с внедрением устойчивых транспортных моделей.
Los participantes manifestaron su apoyo al Programa Paneuropeo de transporte, salud y medio ambiente, por conducto del cual se estaba haciendo frente a los principales problemas para lograr modalidades de transporte sostenible.

Участники высказались в поддержку демократических устремлений ливийского народа на основе общественного согласия и путем всеобъемлющего национального политического диалога с участием всех слоев ливийского общества.
Los participantes manifestaron su apoyo a las aspiraciones democráticas del pueblo libio basadas en el consenso público y en un diálogo político amplio de alcance nacional, en el que participen todos los sectores de la sociedad libia.

Многие участники высказались за включение в документ точных норм, регулирующих экстрадицию, с целью избежания возможных пробелов в этой области и обеспечения более полного применения принципа aut dedere aut judicare.
Varios participantes se mostraron a favor de la inclusión en el instrumento de normas precisas en materia de extradición a fin de evitar posibles lagunas en esa esfera y permitir una mejor aplicación del principio aut dedere aut judicare.

Кроме того, участники высказались в поддержку усилий Республики Корея, направленных на рассмотрение вопроса о взаимосвязи между физической и технической ядерной безопасностью на Сеульском саммите по вопросам ядерной безопасности.
Además, los participantes manifestaron su respaldo a las gestiones de la República de Corea para que la Cumbre de Seguridad Nuclear de Seúl se ocupe de la sinergia entre la seguridad nuclear tecnológica y la seguridad nuclear física.

Некоторые участники высказались за обеспечение, по возможности и в зависимости от ситуации, перевода и распространения информации на неофициальных языках, в особенности на языках тех сторон и людей, которых это непосредственно касается.
Algunos participantes se pronunciaron a favor de que se tradujeran y difundieran los documentos en idiomas no oficiales, según la situación, sobre todo en los idiomas de las partes y los pueblos específicamente afectados.

Многие участники высказались в поддержку выработки оптимальных практических методов для повышения безопасности, улучшения управления и сокращения военных запасов боеприпасов и других материалов, которые часто используются в СВУ.
Muchos participantes expresaron su apoyo a las prácticas idóneas para mejorar la seguridad, la gestión y la reducción de los arsenales militares de municiones y otros materiales que se solían utilizar en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

Однако другие участники высказались за то, чтобы перед объявлением амнистии выполнялся ряд требований: проводилось расследование, ведущее к установлению истины; жертвам соответствующим образом возмещался ущерб; подвергались наказанию виновные в нарушениях.
Algunos participantes estimaron, sin embargo, que, antes de la amnistía, deberían cumplirse varias condiciones, a saber: una investigación que permitiera determinar la verdad; una reparación adecuada a las víctimas; y penas contra los autores de las violaciones.

Кроме того, государства- участники высказались за то, чтобы Межсессионная программа работы функционировала совместимым образом с теми принципами, которые уже сослужили Программе хорошую службу, как то: неформальный, инклюзивный и кооперативный характер процесса.
Además, los Estados Partes manifestaron que hay que ejecutar el programa de trabajo entre períodos de sesiones de acuerdo con los principios que hasta ahora han surtido efecto, en particular la forma oficiosa de hacerlo en un espíritu de participación y cooperación.

Некоторые участники высказались за включение миграции в качестве самостоятельной цели, тогда как другие заявили, что миграцию можно было бы увязать с другими целями в области развития, в частности целями, направленными на сокращение масштабов нищеты и формирование партнерств в интересах развития.
Algunos participantes abogaron por la inclusión de la migración como objetivo independiente, mientras que otros sugirieron que la migración podía ser parte de otros objetivos de desarrollo, como los centrados en la reducción de la pobreza o las alianzas para el desarrollo.

Некоторые участники высказались против этого предложения, исходя из того что установление формальных критериев для членства в Совете, связанных с направлением постоянных приглашений или осуществлением рекомендаций, противоречило бы суверенному равенству государств, провозглашенному в Уставе.
Varios participantes se opusieron a esa iniciativa, alegando que la imposición de criterios oficiales para formar parte del Consejo, vinculada a la extensión de invitaciones permanentes o a la aplicación de recomendaciones entraría en conflicto con la igualdad soberana de los Estados, plasmada en la Carta.

Некоторые участники высказались по поводу конкретной роли Стратегического подхода в инициировании действий по обеспечению финансирования на цели решения вопросов, требующих времени, для того чтобы в полной мере осознать их в качестве приоритетов; речь, в частности, идет о связи между здравоохранением и химическими веществами.
Algunos participantes formularon observaciones acerca del papel específico del Enfoque Estratégico en cuanto a canalizar la financiación hacia problemas cuya comprensión plena como prioridades podría llevar tiempo, como la relación entre la salud y los productos químicos.

В конце встречи участники высказались в поддержку создания международной контактной группы для мобилизации и координации дальнейшей помощи Сьерра-Леоне и отметили, что заинтересованные государства- члены в ближайшем будущем проведут обсуждения по вопросам состава и вариантов деятельности этой группы.
Al final de la reunión, los participantes expresaron su apoyo al establecimiento de un grupo de contacto internacional para movilizar y coordinar más apoyo para Sierra Leona y señalaron que los Estados Miembros interesados debían celebrar conversaciones en el futuro próximo para determinar su composición y modus operandi.

Кроме того, государства- участники высказались в поддержку шестисторонних переговоров, и в этом контексте Соединенные Штаты представили предложение, учитывающее высказанные Северной Кореей опасения и предусматривающее полное, поддающееся проверке и необратимое свертывание ядерных программ этой страны.
Además, los Estados partes han manifestado su apoyo a las conversaciones" de los seis" y, en ese contexto, los Estados Unidos han presentado una propuesta que aborda las preocupaciones manifestadas por Corea del Norte y prevé el desmantelamiento completo, verificable e irreversible de los programas nucleares de dicho Estado.