Ejemplos de uso de Высказывалось мнение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Высказывалось мнение о том, что такая практика была намеренной и систематической.
В первых двух докладах Специального докладчика по этому вопросу высказывалось мнение о том, что сама по себе она в таком случае действовать не может.
Los dos primeros informes del Relator Especial sobre la cuestión sugieren que no se aplica por sí misma.В целом высказывалось мнение, что было выполнено от 2300 до 3000 вылетов.
En total, se ha sugerido que Высказывалось мнение, что последний можно рассматривать в качестве скрытого потенциала.
Se argumentó que ese sector podía considerarse como potencial latente.Во многих случаях высказывалось мнение, что такие меры были частью заговора Агентства и доноров.
Con frecuencia se expresaba la opinión de que Combinations with other parts of speech
Высказывалось мнение, что странам необходимо тщательно взвешивать соответствующие издержки и результаты.
Se argumentó que los países debían sopesar detenidamente los costos y las ventajas.В ходе работы над проектом этого закона высказывалось мнение, что для определения того, препятствовали ли приему на работу этнические причины, необходим известного рода объективный критерий.
Cuando se redactó la ley se argumentó que se necesitaba algún criterio objetivo para determinar si una persona no había sido contratada por razones étnicas.Высказывалось мнение о том, что в области технической помощи необходимо прежде всего изменение подхода.
Se expresó el parecer de que Например, высказывалось мнение, что необходимо принимать во внимание не только строго количественные показатели, но и иные факторы.
Por ejemplo, se ha aducido que es preciso tener en cuenta factores distintos de los simplemente numéricos.Высказывалось мнение о том, что некоторые аспекты международного минимального стандарта пользуются более широким признанием, чем другие.
Se ha sugerido que algunos aspectos de la norma internacional mínima son aceptados más ampliamente que otros.Кроме того, высказывалось мнение о том, что преимущества использования неотредактированных стенограмм, что все еще практикуется на экспериментальной основе в Вене, сомнительны.
También se manifestó la opinión de que Высказывалось мнение в пользу принятия Советом по правам человека всеобъемлющего периодического обзора, охватывающего право на развитие.
Se expresaron opiniones a favor de la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de un examen periódico universal que abarcase el derecho al desarrollo.Часто высказывалось мнение, что мониторинг и контроль качества помощи не являются прерогативой государственных учреждений на центральном уровне.
Se expresó con firmeza que la vigilancia y la supervisión de la calidad de la ayuda no son prerrogativa de instituciones estatales del nivel central.Высказывалось мнение о том, что более короткий цикл улучшил бы планирование программ и способствовал бы более прагматичному прогнозированию доходов и расходов.
Se sugirió que un ciclo más corto mejoraría la planificación de programas y facilitaría una proyección pragmática de ingresos y gastos.Высказывалось мнение, что государства сохраняют широкий предел усмотрения в отношении процессуальных гарантий в ходе разбирательства дел о высылке.
También se ha considerado que los Estados conservan un amplio margen de discrecionalidad respecto de las garantías aplicables en los procedimientos de expulsión.Высказывалось мнение, что на рынках капитала долгосрочные потоки следовало бы либерализировать прежде краткосрочных.
Se manifestó la opinión de que en Высказывалось мнение о том, что НПО должны создать совместно с представителем информационные сети и что следует наладить региональный обмен информацией.
Se ha sugerido que las ONG establezcan redes de información en colaboración con el Representante y que Высказывалось мнение о том, что в некоторых случаях председателям комитетов по санкциям было бы полезно иметь соответствующий опыт работы по региону для понимания таких условий.
Se sugirió que en algunos casos convendría que el presidente del comité de sanciones tuviera experiencia en la región para comprender la situación.Высказывалось мнение, что другим государствам- членам навязывается чужая практика и правовые нормы. Но этот аргумент никакого отношения к настоящей дискуссии не имеет.
Se ha argumentado que Высказывалось мнение, что это ослабляет слаженность в осуществлении программ и усиливает недостатки в эффективности, транспарентности и подотчетности.
Se argumenta que esto puede debilitar la coherencia de las intervenciones programáticas y exacerbar las deficiencias en materia de eficiencia, transparencia y rendición de cuentas.Высказывалось мнение о том, что координацию следует осуществлять одновременно на двух уровнях: между органами Организации Объединенных Наций и между их секретариатами.
Se expresó el parecer de que Высказывалось мнение относительно необходимости повышения координации и обеспечения большей согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в социальной области.
Había una sensación de que el sistema de las Naciones Unidas necesitaba mejorar la coordinación y aumentar la cohesión de las medidas que tomaba en la esfera social.Также высказывалось мнение о том, что результаты расчетов на основе принятых методологий вызывают определенные сомнения, поскольку некоторые страны, отнесенные к перепредставленным, таковыми могут не быть.
También se expresaron dudas sobre los resultados del cálculo según las metodologías adoptadas en que В целом высказывалось мнение, что строгая институциональная подчиненность государству в Азиатско-Тихоокеанском регионе является фактором, который помог обуздать угрозу наемничества.
Existía un acuerdo general de que la fuerte subordinación institucional ante el Estado en la región de Asia y el Pacífico era Высказывалось мнение, что улучшение взаимосвязи между различными учреждениями не потребует больших затрат, однако уменьшит риск дублирования усилий и обеспечит более рациональное распределение средств.
Se sugirió que una mejor comunicación entre las diversas organizaciones no sería cara de conseguir y que, en cambio, reduciría el riesgo de duplicación de actividades y ayudaría a mejorar la asignación de los recursos.Высказывалось мнение о том, что в работе ЮНКТАД, равно как и в работе ВТО, в области развития должны учитываться восемь принципов, изложенных в вышеуказанных Руководящих принципах Организации Объединенных Наций.
Se manifestó la opinión de que Кроме того, высказывалось мнение, что центральным вопросом исследования является<< выявление>gt; международного обычного права и что использование термина<< формирование>gt; может излишне расширить предмет и придать ему слишком теоретический характер.
Además, se sugirió que la cuestión central era la" identificación" del derecho internacional consuetudinario, y que al emplear el término" formación" Высказывалось мнение, что, поскольку вышеуказанная рекомендация была одобрена Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Генеральной Ассамблеей, она должна быть надлежащим образом отражена в соответствующем разделе бюджета Организации Объединенных Наций".
Se expresó la opinión de que una vez que Высказывалось мнение, что, поскольку вышеуказанная рекомендация была одобрена Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Генеральной Ассамблеей, она должна быть надлежащим образом отражена в соответствующем разделе бюджета Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que, una vez que Высказывалось мнение, что Комитету следует дополнять и вносить свой вклад в работу, осуществляемую в рамках Конференции по разоружению, учитывая, что вопросы использования космического пространства в мирных целях и вопросы разоружения в космическом пространстве частично совпадают.
Se expresó la opinión de que 
