Que es ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ en Español

• opinión pública
• percepción pública
• opiniones públicas

Ejemplos de uso de Общественное мнение en Ruso y sus traducciones al Español

Общественное мнение, поддержка и репутация.
Percepción pública, apoyo y reputación.

Ваши наблюдения могут повлиять на общественное мнение.
Influiría mucho a la opinion pública.

Общественное мнение- это важный инструмент.
La percepción pública es una herramienta importante.

Но я могу и оказываю влияние на общественное мнение.
Soy capaz de influir en la opinión del público.

Viii. трибунал и мировое общественное мнение 162- 186 37.
VIII. EL TRIBUNAL Y LA OPINIÓN PÚBLICA MUNDIAL.

Что ж, помогите мне изменить общественное мнение.
Bueno, entonces ayúdame a cambiar la percepción pública.

Общественное мнение в отношении Дэйнса колеблется как сумасшедшее.
Y la opinión pública cambia como loca en lo que se refiere a Danes.

Жизненно важно поддерживать оптимистичное общественное мнение.
Es de vital importancia que mantengamos una opinión pública positiva.

Мой интерес- сформировать общественное мнение с помощью использования этого оружия.
Me interesa moldear la percepción pública con el uso de estas armas.

В этом случае власти учитывали общественное мнение.
En este caso, las autoridades se dejado guiar por la opinión pública.

Эта памятная записка представляла собой подборку материалов, отражающих общественное мнение.
Ese memorando es una compilación de opiniones públicas.

Сформировалось общественное мнение о том, что приводимые цифры ниже реальных показателей.
La opinión pública considera que esas cifras son inferiores a las reales.

Движение за мир" оказывает влияние на общественное мнение.
El"movimineto de la paz" tiene una gran influencia en la opinion pública.

Общественное мнение во Вьетнаме пока еще не готово к полной отмене смертной казни.
La opiniуn pъblica vietnamita aъn no estб preparada para aceptar la eliminaciуn completa de la pena de muerte.

Как я сказал, Алекс, ты можешь стать тем, кто изменит общественное мнение.
Como estaba diciendo, Alex tú puedes ser un instrumento en cambiar el veredicto del público.

УВКПЧ организовало параллельное мероприятие по теме<< Общественное мнение: миграция и права человекаgt;gt; и подготовило брошюру по этой теме.
El ACNUDH organizó un evento paralelo sobre el tema de las percepciones públicas, la migración y los derechos humanos y preparó un folleto al respecto.

В целях оказания влияния на политические партии необходимо формировать общественное мнение.
A fin de influir en los partidos políticos, había que crear una opinión pública.

Иногда социальная стоимость программ перестройки даже оказывала воздействие на общественное мнение в отношении самого процесса реформ.
Algunas veces, el costo social de los programas de ajuste ha afectado incluso a la opinión popular acerca del propio proceso de reformas.

Общественное мнение о том, что подростковая преступность растет и что соответствующие дети создают угрозу для безопасности, зачастую не имеет под собой фактологической базы.
La percepción social de que la delincuencia juvenil va en aumento y de que los niños afectados representan una amenaza para la seguridad no suele basarse en información fiable.

Все должны объединиться для того, чтобы сформировать внутри этого альянса мировое общественное мнение, которое потребует уважения достоинства всех.
Todos deben asociarse para formar, en el seno de esta alianza, una opinión pública mundial que exija el respeto de la dignidad universal.

Общественное мнение стремилось к охране окружающей среды, Национальные парки Канады выпустили основные новые директивы в 1979 году, где подчеркнуто значение сохранения природы.
Con el sentimiento público que tiende hacia la ecología, Parques de Canadá emitió una nueva política importante en 1979, que hizo hincapié en la conservación.

Лучше всего они формируются в результате консультативных процессов, которые учитывают общественное мнение в отношении их мандатов и выбора членов.
Lo más conveniente es constituirlas mediante procesos consultivos en los que se incorporen los criterios del público acerca de su mandato y de la selección de sus integrantes.

Семья в Узбекистане является традиционной ценностью, ее высокий статус, поддерживает не только государственная политика, но и традиционное общественное мнение.
La familia constituye un valor tradicional en Uzbekistán y el lugar destacado que ocupa se ve respaldado no sólo por la política del Estado, sino también por la opinión pública tradicional.

Государственные чиновники подотчетны общественности и ответственны перед ней, в том числе в вопросе о том, как общественное мнение учитывается при принятии решений.
Los funcionarios públicos deben responder y rendir cuentas a la opinión pública, en particular sobre la forma en que las opiniones públicas se toman en consideración al adoptar decisiones.

В отсутствие всеобъемлющей, надежной и обновляемой статистики политические решения и общественное мнение могут основываться на ошибочной информации, предоставленной, возможно, тенденциозными источниками.
A falta de estadísticas exhaustivas, fiables y actualizadas, las decisiones políticas y las opiniones públicas pueden inspirarse en información errónea a veces aportada por fuentes parciales.

Тем не менее, общественное мнение по-прежнему отчасти настроено неблагоприятно в отношении женщин, занимающих должности на высшем уровне исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти государства.
Con todo, la opinión pública se muestra aún renuente a que las mujeres ocupen puestos en los niveles superiores de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial del Estado.

Правительствам прежде всего следует лишить демагогов монопольного права формировать общественное мнение в отношении миграции, они также должны уметь противостоять угрозе нетерпимости.
Por encima de todo, los gobiernos deben evitar que los demagogos monopolicen la influencia sobre la opinión pública respecto de la migración y hacer frente a la amenaza de la intolerancia.

В настоящее время около 30% населения страны имеют доступ к Интернету; 80 электронных СМИ и тысячи вьетнамских сайтов стали форумами, отражающими общественное мнение о политике государства и законах.
En la actualidad, aproximadamente el 30% de la población del país tiene acceso a Internet; 80 servicios informativos electrónicos y miles de sitios web vietnamitas son otros tantos foros donde se pueden conocer las opiniones públicas sobre las políticas y leyes del Estado.

Для того чтобы навязать эту политику свершившегося факта на палестинских территориях и отвлечь международное общественное мнение от своей экспансионистской политики, израильское правительство под предлогом безопасности прибегло к новому методу коллективного наказания палестинского народа.
A fin de imponer esto como un hecho consumado en los territorios palestinos y de distraer la opinión pública mundial de las políticas expansionistas, el Gobierno de Israel, con el pretexto de la seguridad, ha recurrido a un nuevo método de castigo colectivo contra el pueblo palestino.

Его движение ненасильственного сопротивления имело огромное распространение в Индии, произвело большое впечатление на общественное мнение западных стран и оказало влияние на лидеров различных движений за гражданские и политические права, включая Мартина Лютера Кинга и Нельсона Манделу.
Su movimiento de resistencia no violenta tuvo una incidencia extraordinaria en la India, impresionó a la opinión pública de los países occidentales e influyó en los líderes de distintos movimientos de defensa de los derechos civiles y políticos, entre ellos Martin Luther King y Nelson Mandela.