Que es МОБИЛИЗОВАТЬ ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ en Español

• movilizar a la opinión pública

Ejemplos de uso de Мобилизовать общественное мнение en Ruso y sus traducciones al Español

Она работала для того, чтобы мобилизовать общественное мнение против несправедливости.
Obró para movilizar a la opinión pública contra la injusticia.

МС может мобилизовать общественное мнение в пользу Организации Объединенных Наций.
La Unión Interparlamentaria puede movilizar la opinión pública a favor de las Naciones Unidas.

Особенно важно распространять информацию, с тем чтобы мобилизовать общественное мнение на поддержку процесса деколонизации.
También reviste particular importancia difundir información para movilizar la opinión pública en apoyo del proceso de descolonización.

Необходимо мобилизовать общественное мнение для того, чтобы заставить правительства и компании сдержать свои обещания.
Hay que movilizar a la opinión pública para lograr que los gobiernos y las empresas cumplan sus promesas.

Конечно, многое здесь предназначается для внутреннего пользования- это способ мобилизовать общественное мнение за авторитарными руководителями.
Por supuesto, gran parte de esto está destinado al consumo interno-una manera de movilizar a la opinión pública detrás de gobernantes autoritarios-.

Мобилизовать общественное мнение на выполнение международных и национальных обязательств в отношении обеспечения равенства мужчин и женщин;
Movilizar la opinión pública para exigir el cumplimiento de los compromisos nacionales e internacionales relativos a la igualdad de género;

Международное сообщество, особенно гражданское общество, мобилизовать общественное мнение на поддержку Организации Объединенных Наций.
A la comunidad internacional, y en especial a la sociedad civil, para que movilice la opinión pública en apoyo de las Naciones Unidas.

Чтобы изменить дискриминационную практику, следует распространять информацию, привлекая внимание широких слоев населения, с тем чтобы мобилизовать общественное мнение.
Si se quieren cambiar las prácticas discriminatorias, es preciso informar y sensibilizar con amplitud a la población para movilizar a la opinión pública.

Повестка дня должна позволить мобилизовать общественное мнение в пользу международного сотрудничества в целях развития, поэтому необходимо, чтобы все участники этого процесса внесли свой вклад в ее разработку.
El programa debería movilizar a la opinión pública en favor de la cooperación internacional para el desarrollo; por lo tanto, los diversos actores en ese proceso deberían contribuir a su elaboración.

Широкое освещение работы этого совещания местными, национальными и региональными средствами массовой информации дало возможность в значительной степени мобилизовать общественное мнение в поддержку дела реализации прав ребенка.
La gran atención prestada a la reunión por los medios de difusión locales, nacionales y regionales propició una gran movilización de la opinión pública en favor de los derechos del niño.

Кроме того, каждая страна должна создать национальный комитет для представления рекомендаций правительству, мобилизовать общественное мнение в поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг и содействовать контактам между людьми в странах Юга.
Además, cada país debería establecer un comité nacional para asesorar al gobierno, movilizar a la opinión pública en apoyo de la cooperación Sur-Sur y promover los contactos de pueblo a pueblo en el Sur.

Совещание может помочь мобилизовать общественное мнение и ресурсы на деятельность по оказанию помощи в решении проблемы мин и в то же время обеспечить поддержку принятию политического решения о моратории на экспорт наземных мин.
La Reunión puede contribuir a movilizar la opinión pública y los recursos para las actividades de remoción de minas y, al mismo tiempo, generar apoyo para impulsar una medida de política paralela de moratoria a la exportación de minas terrestres.

Создание комитетов для этого Года в 118 странах, некоторые из которых продолжают функционировать, также помогло мобилизовать общественное мнение и способствовать деятельности правительств и неправительственных организаций.
El establecimiento de comités para el año en 118 países, algunos de los cuales siguen funcionando, sirvió también para movilizar la opinión pública y promover la acción de los gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Государства должны мобилизовать общественное мнение как на национальном, так и на международном уровне в поддержку принципов и целей международной солидарности, главным образом с помощью просвещения и образования в области прав человека.
Los Estados deben movilizar a la opinión pública, tanto a nivel nacional como internacional, en apoyo de los principios y objetivos de la solidaridad internacional, principalmente por medio de la educación y la enseñanza de los derechos humanos.

Я хотел бы также высоко оценить вклад гражданского общества и неправительственных организаций, которые неустанно работают, стремясь повысить уровень информированности общественности об этом смертоносном оружии и мобилизовать общественное мнение в поддержку запрещения его применения.
También quiero destacar la contribución de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que han trabajado con empeño para crear conciencia respecto de estas armas mortíferas y movilizar a la opinión pública en favor de la prohibición de su uso.

Благодаря их бдительности и готовности к акциям протеста, исследованиям, которые они проводят, и способности мобилизовать общественное мнение, им удастся влиять на политику правительства и побуждать Конгресс к принятию законов против расизма и расовой дискриминации.
Gracias a su vigilancia y su acción de protesta, gracias a los estudios que realizan y a su capacidad de movilización de la opinión pública, logran orientar la política del Gobierno y hacer que el Congreso apruebe leyes contra el racismo y la discriminación racial.

Так, более 60 стран и сотни телевизионных каналов участвовали в организации первой всемирной телевизионной манифестации" Телефуд", имеющей целью разъяснить проблемы, лежащие в основе продовольственной безопасности, и мобилизовать общественное мнение на борьбу с голодом и недоеданием.
De este modo más de 60 países y centenares de cadenas de televisión han participado en la primera manifestación televisada mundial, TeleFood, a fin de lograr una toma de conciencia sobre los problemas que originan inseguridad mundial y movilizar la opinión pública contra el hambre y la malnutrición.

Для того чтобы справиться с этими проблемами, мы в первую очередь должны иметь единую политическую волю, позволяющую мобилизовать общественное мнение и положить конец теоретическим и политическим разногласиям и противоречиям, а также преодолеть разобщенность, которая обескровливает и ослабляет нас.
Lo primero y más importante era la voluntad política común de movilizar a la opinión pública, poner fin a la discordia y a las divisiones en cuanto a criterios y políticas y a la desunión que marginaba y debilitaba al mundo islámico.

Провозглашение 2004 года международным годом пустынь и борьбы с опустыниванием стало бы надлежащим и своевременным шагом, способным расширить понимание опасности, которое это явление представляет для всей планеты, и мобилизовать общественное мнение на борьбу с этой стихией.
La declaración de 2004 como Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación sería una medida adecuada y oportuna, ya que contribuiría a la sensibilización y a movilizar la opinión pública internacional acerca de los problemas que la desertificación plantea a todo el planeta.

Региональным организациям, занимающимся вопросами прав человека, следует предложить мобилизовать общественное мнение в своих регионах на борьбу с пороками расизма и расовой предубежденности в отношении находящихся в неблагоприятном положении расовых и этнических групп.
Se podría invitar a las organizaciones regionales que se ocupan de las cuestiones relativas a los derechos humanos a movilizar a la opinión pública de sus respectivas regiones contra los males del racismo y los prejuicios raciales que sufren los grupos raciales y étnicos desfavorecidos.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый после того, как начались мирные переговоры на Кубе три года назад, переговоры шли медленно, давая оппонентам, как Альваро Урибе, предшественнику Сантоса, достаточно времени, чтобы мобилизовать общественное мнение против переговоров.
Aunque se habían logrado algunos avances desde que las conversaciones de paz comenzaron en Cuba hace tres años, las negociaciones procedían lentamente, lo que dio a opositores como Álvaro Uribe, el predecesor de Santos, tiempo suficiente para movilizar a la opinión pública en contra de las negociaciones.

Он с нетерпением ожидает проведения предстоящего Глобального форума по вопросам миграции и развития, который даст возможность мобилизовать общественное мнение в поддержку основанного на правах подхода к миграции и активизировать пропагандистскую работу в поддержку Конвенции.
El orador espera con interés la celebración del siguiente Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que constituirá una oportunidad de movilizar a la opinión pública para que tenga una concepción de la migración basada en los derechos y de intensificar la labor de promoción de la Convención.

Наконец, мы выражаем нашу поддержку проекту резолюции A/ 49/ L. 52 о" Распространении информации о деколонизации", что, как мы считаем, является основным в плане предоставления информации относительно необходимости положить конец колониализму и мобилизовать общественное мнение в поддержку процесса деколонизации.
Finalmente, también expresamos nuestro apoyo al proyecto de resolución A/49/L.52, relativo a la difusión de información sobre la descolonización, que creemos es esencial para difundir información respecto a la necesidad de terminar con el colonialismo y movilizar a la opinión pública en favor del proceso para su erradicación.

Как только Комиссия по миростроительству начнет функционировать в той или иной стране, на парламентариев будет возложена конкретная задача-- мобилизовать общественное мнение в поддержку всех различных сторон, участвующих в процессе восстановления и реконструкции страны, который невозможен без политической и народной поддержки.
Una vez que entrara en funcionamiento la Comisión de Consolidación de la Paz a nivel de los países, los parlamentarios tendrían una responsabilidad concreta, a saber, la movilización de la opinión pública y el apoyo a todos los distintos agentes dedicados a la recuperación y reconstrucción del país, que siempre necesitarían contar con apoyo político y popular.

ТВЕРДО ВЕРЯ, что средства массовой информации должны играть важную роль в борьбе с коррупцией и с этой целью содействовать гласности и подотчетности, участвовать в процессе принятия решений, проводить пропагандистскую работу, мобилизовать общественное мнение и настоятельно призывать политических лидеров к активным действиям.
FIRMEMENTE CONVENCIDOS de que los medios de comunicación deberían ser una fuerza eficaz en la lucha contra la corrupción asegurando la transparencia, la rendición de cuentas y la participación en los procesos de adopción de decisiones, generando conciencia, movilizando a la opinión pública e instando a los dirigentes políticos a adoptar medidas;

Неправительственные группы и их сети должны укреплять свое взаимодействие с различными представляемыми ими общинами, проводить среди них мероприятия просветительского характера, мобилизовать общественное мнение и внести активный вклад в обсуждение на национальном и международном уровнях вопросов народонаселения и развития и существующих между ними сложных связей.
Los grupos no gubernamentales y sus redes deberían fortalecer su interacción con las diversas comunidades que representan, educar a sus bases, movilizar a la opinión pública y contribuir en forma activa al debate a nivel nacional e internacional sobre las cuestiones de la población y el desarrollo y sobre sus complejas interrelaciones.

Сконцентрированное внимание средств массовой информации на отдельных вопросах может мобилизовать общественное мнение, что приведет к принятию оперативных мер Организацией Объединенных Наций, в то время как в отсутствие должного внимания со стороны средств массовой информации приводит к уменьшению внимания Организации Объединенных Наций, поскольку не оказывается давления со стороны общественного мнения..
Un interés concentrado de los medios de comunicación en determinadas cuestiones puede movilizar a la opinión pública y propiciar una respuesta rápida por parte de las Naciones Unidas; en cambio, si el interés de los medios no es suficiente, las Naciones Unidas prestarán menor atención a la cuestión de que se trate, porque no existe presión de la opinión pública..

Европейский союз придает большое значение обязательствам, которые взяли на себя все страны и основные группы стран в отношении применения принципов, содержащихся в Декларации Рио-де-Жанейро и Повестке дня на XXI век, и считает, что необходимо мобилизовать общественное мнение и поддерживать постоянный диалог с гражданским обществом по вопросам охраны окружающей среды.
La Unión Europea concede gran importancia a los compromisos adquiridos por todos los países y grandes grupos en relación con la aplicación de los principios de la Declaración de Río y del Programa 21; la Unión considera fundamental movilizar a la opinión pública y, por su parte, mantiene un diálogo permanente con la sociedad civil sobre las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Неправительственные организации и их сети, а также местные общины должны укреплять свое взаимодействие с представляемыми ими общинами, обеспечивать открытость своей деятельности, мобилизовать общественное мнение, участвовать в осуществлении программ, касающихся народонаселения и развития, и активно вносить свой вклад в обсуждение на национальном, региональном и международном уровнях вопросов народонаселения и развития.
Las organizaciones no gubernamentales y sus redes, así como las comunidades locales, deberían reforzar su interacción con los diversos grupos a los que representan, garantizar la transparencia de sus actividades, movilizar a la opinión pública, participar en la ejecución de los programas de población y desarrollo y contribuir activamente a los debates nacionales, regionales e internacionales sobre cuestiones relativas a la población y el desarrollo.

Канада придает исключительно важное значение вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для положения детей, в связи с чем в стране недавно была проведена международная конференция, призванная мобилизовать общественное мнение в поддержку полного запрещения наземных мин, при этом Канада активно выступает за принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, направленной на достижение этой цели.
El Canadá, que concede especial importancia a la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, ha sido recientemente la sede de una conferencia internacional cuyo objetivo era movilizar la opinión pública a favor de la prohibición total de las minas terrestres, y apoya firmemente la aprobación de una resolución de la Asamblea General en este sentido.