Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ en Español

• opinión pública internacional
• opinión pública mundial

Ejemplos de uso de Международное общественное мнение en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому международное общественное мнение вводят в заблуждение, когда законное сопротивление иностранной оккупации изображают как терроризм.
Por lo tanto, la opinión pública internacional es inducida a error cuando se le presenta a la resistencia legítima contra la ocupación extranjera como terrorismo.

Организация Объединенных Наций-- этот тот форум, где можно учитывать международное общественное мнение и возродить международное право.
Las Naciones Unidas son el foro donde se puede dar cuenta de la opinión pública internacional y reactivarse el derecho internacional..

Как бы сильно ни было захвачено международное общественное мнение агонией Газы, для самих израильтян палестинская« проблема» словно бы происходит на темной стороне луны.
Con todo lo obsesionada que pueda estar la opinión pública internacional con los sufrimientos de Gaza, para la mayoría de los israelíes el"problema" palestino parece ocurrir en el lado oscuro de la luna.

И я прошу израильского представителя не заставлять меня вновь говорить об этом, ибо у нас есть много чего сказать о том, как Израиль вводит в заблуждение международное общественное мнение.
Desearía que el representante de Israel no nos obligue a volver a hablar del tema, ya que es mucho lo que podemos decir sobre la forma en que Israel confunde a la opinión pública mundial.

Перед лицом конфликтов и жестокого насилия международное общественное мнение все более осознанно и мобилизованно выступает за значительный прогресс в сфере мира и контроля над вооружениями.
Señoras y señores, la opinión pública internacional, ante los episodios de conflicto y violencia cruel, es cada vez más sensible y reivindica con movilizaciones avances significativos en la paz y en la regulación armamentística.

Такие трудности могут быть преодолены лишь в том случае, если государства, и большие и малые, признают, что мир изменился, что воля народов и международное общественное мнение сегодня что-то значат.
Tales dificultades sólo pueden superarse si los Estados- tanto grandes como pequeños- reconocen que el mundo ha cambiado, y que actualmente la voluntad de los pueblos y la opinión pública internacional tienen valor.

Сначала международное общественное мнение воспринимало" Светлый путь" как защитника крестьян и коренных жителей, которых угнетало и эксплуатировало якобы диктаторское правительство Перу.
Sendero Luminoso" se presenta a la opinión pública mundial, en un inicio, como un grupo defensor de los campesinos y comunidades indígenas dominadas y explotadas por un supuesto Gobierno dictatorial en el Perú.

Четвертое-- оказывать поддержку и защищать справедливые позиции, касающиеся нарушений прав человека, и формировать международное общественное мнение в поддержку таких позиций, оказывая им помощь в достижении их легитимных требований.
Apoyar y defender las causas justas relacionadas con violaciones de los derechos humanos y crear una opinión pública internacional que preste apoyo a esas causas y contribuya al logro de sus legítimos objetivos.

Мы призываем все независимые суверенные государства и международное общественное мнение признать суверенитет канакского народа, провозглашенный 24 сентября 1994 года в Нарач Араме.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados soberanos e independientes y a la opinión pública internacional para que reconozcan la soberanía del pueblo canaco, como se proclamó el 24 de septiembre de 1994, en Naratch Arama.

Моя делегация считает, что без внешней поддержки Армия сопротивления Господня была бы не в состоянии совершать эти бесчеловечные акты и игнорировать международное общественное мнение в этом крайне важном вопросе.
Mi delegación estima que sin apoyo exterior el Ejército de Resistencia del Señor no estaría en condiciones de cometer esas atrocidades y de desafiar a la opinión pública internacional respecto de este asunto de extrema importancia.

Поступая таким образом, представитель Албании вводит в заблуждение международное общественное мнение, адресуя слова осуждения властям Сербии и Союзной Республики Югославии за принимаемые ими законные меры против террористов в Косово и Метохии.
Con ello, la representante de Albania engaña a la opinión pública internacional, al tiempo que denuncia a las autoridades de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia por las lícitas medidas que han tomado contra terroristas en Kosovo y Metohija.

Но как бы то ни было и помимо всех таких соображений, бесспорно то, что укрепление универсальности представляет собой существенный фактор повышения влияния Конференции и упрочения ее воздействия на международное общественное мнение.
De todas formas, y por encima de esas consideraciones, es innegable que el fortalecimiento de la universalidad constituye un factor esencial para garantizar el prestigio de la Conferencia y reforzar su influencia en la opinión pública internacional.

В этих целях Израиль развернул беспрецедентную кампанию дезинформации, объектом которой он избрал международное общественное мнение, с тем чтобы убедить народы всех стран в том, что с ближневосточным конфликтом покончено и что во всем регионе теперь утвердился мир.
Para ello, Israel ha lanzado una campaña de desinformación sin precedentes a fin de convencer a la opinión pública internacional de que el conflicto del Oriente Medio ya se ha terminado y que en toda la región prevalece ahora la paz.

После этого последнего нападения Израиль попрежнему ожидает принятия мер палестинским руководством, отмечая, что осуждение им террора является не более чем риторикой, призванной успокоить международное общественное мнение.
Después del último atentado, Israel aún espera que los dirigentes palestinos den muestras de que su condena de los actos de terrorismo es algo más que una mera retórica encaminada a apaciguar a la opinión pública internacional.

Невзирая на официальную риторику, к которой правительство Соединенных Штатов прибегает с целью убедить международное общественное мнение в позитивных изменениях в своей политике, эмбарго остается неизменным и сегодня.
A pesar de la retórica oficial del Gobierno de los Estados Unidos que pretende convencer a la opinión pública internacional de que ha introducido cambios positivos en su política, el bloqueo se mantiene intacto en la actualidad.

Народы с сердцами, полными надежды, присоединились к Римскому статуту и знают, что они обязаны защищать Суд и давать отпор пустым доводам, выдвигаемым против него, разоблачать вероломные умыслы и просвещать международное общественное мнение.
Los pueblos que, con el corazón lleno de esperanza, adherimos al Estatuto de Roma sabemos que tenemos la obligación de defenderla y refutar los débiles argumentos que se le oponen, de desenmascarar la mala fe y de educar a la opinión pública internacional.

Благодаря развитию средств массовой информации и растущему влиянию гражданского общества, включая рост числа неправительственных организаций, сейчас международное общественное мнение в состоянии значительно ускорить достижение прогресса в области разоружения.
Con el desarrollo de los medios de comunicación de masas y la influencia creciente de la sociedad civil, incluido el crecimiento de las organizaciones no gubernamentales, la opinión pública internacional tiene ahora el poder de alentar el progreso en materia de desarme.

Международное общественное мнение убеждено в том, что мир, свободный от ядерного оружия, является лучшей инвестицией в строительство мира и стремление к миру и что в настоящее время условия благоприятствуют началу подлинных переговоров по ядерному разоружению.
La opinión pública internacional da testimonio de que un mundo libre de armas nucleares es la más alta inversión en la instauración de la paz y en la búsqueda del desarrollo, y de que en este momento las condiciones son favorables para la iniciación de negociaciones genuinas sobre el desarme nuclear.

Признавая право государств на самооборону и осуществление ими программ в поддержку своих национальных интересов, мы призываем их действовать ответственно, учитывая международное общественное мнение и соблюдая протоколы и конвенции, регулирующие такого рода вопросы.
Si bien reconocemos el derecho de los Estados a la legítima defensa y al fomento de los programas en apoyo de los intereses nacionales, los instamos a que lo hagan de manera responsable, respetando la opinión pública internacional y los protocolos y convenios relativos a esas cuestiones.

Можно было бы не только привести множество примеров такой деятельности в различных международных и региональных организациях, но и принять во внимание действия неправительственных организаций( НПО), и даже, в более широком смысле, международное общественное мнение.
Se podrían multiplicar los ejemplos correspondientes a las diferentes organizaciones internacionales y regionales, e igualmente teniendo en cuenta las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) e incluso, más ampliamente todavía, la opinión pública internacional.

Больше всего международное общественное мнение было возмущено взрывом, осуществленным 27 июля 2000 года на железнодорожном вокзале Дюссельдорфа, в результате которого были ранены десять человек из группы эмигрантов- выходцев из бывшего СССР, в том числе шесть лиц иудейского вероисповедания.
Lo que más sacudió a la opinión pública internacional fue el atentado de 27 de julio de 2000 en la estación ferroviaria de Düsseldorf, que causó diez heridos entre un grupo de inmigrantes de la ex URSS, seis de ellos de confesión judía.

Для того чтобы навязать эту политику свершившегося факта на палестинских территориях и отвлечь международное общественное мнение от своей экспансионистской политики, израильское правительство под предлогом безопасности прибегло к новому методу коллективного наказания палестинского народа.
A fin de imponer esto como un hecho consumado en los territorios palestinos y de distraer la opinión pública mundial de las políticas expansionistas, el Gobierno de Israel, con el pretexto de la seguridad, ha recurrido a un nuevo método de castigo colectivo contra el pueblo palestino.

Израиль продолжает дезинформировать международное общественное мнение, заявляя, что Голаны всегда служили источником угроз для его безопасности, и утверждая, что сохранение его оккупации всех Голан или их определенных стратегически важных районов представляет собой необходимое условие обеспечения его безопасности.
Israel ha seguido engañando a la opinión pública internacional alegando que el Golán había sido siempre una fuente de amenazas a su seguridad y pretendiendo que su ocupación continuada de todo el Golán o de algunas de sus zonas estratégicas es un requisito necesario para su seguridad.

Безусловно, мы придаем этим заявлениям столько значения, сколько они заслуживают, но считаем, что международное общественное мнение, общественное мнение в Соединенных Штатах, средства массовой информации и кубинский народ имеют право знать правду и знать, на чем основывается наша позиция.
Claro, le prestamos la importancia que requiere, pero pensamos que la opinión pública internacional, la opinión pública en los Estados Unidos, la prensa, y la población cubana tienen derecho a conocer la verdad y a saber los argumentos que sustentan nuestra acusación.

Конечно, международное общественное мнение часто судит об Организации Объединенных Наций по ее способности добиваться укрепления мира. Но доверие к ней также зависит от того, насколько энергично она может действовать в целях ликвидации все увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными странами.
No cabe duda de que con frecuencia la opinión pública internacional juzga a las Naciones Unidas en función de su capacidad de consolidar la paz, pero la credibilidad de la Organización está sujeta también a su voluntad de actuar con determinación para reducir la brecha cada vez más amplia que separa a los países ricos de los países en desarrollo.

Именно эта более широкая аудитория, к которой можно отнести общественность, правительство, международное общественное мнение, соперничающее политическое движение и семьи заложников и жертв похищения людей, как правило, является основной целью террористов.
Esa audiencia más extensa-que puede incluir al público, al gobierno, a la opinión pública internacional, a un movimiento político rival y a las familias de los rehenes y de las víctimas de secuestro- es generalmente el objetivo principal de los terroristas.

Итоги региональных семинаров по деколонизации служат доказательством того, что эти форумы способны обеспечить активное участие представителей несамоуправляющихся территорий и помочь мобилизовать международное общественное мнение за предоставление поддержки и помощи народам этих территорий.
Los resultados de los seminarios regionales sobre descolonización evidencian la utilidad de estos foros para la participación activa de representantes de Territorios no autónomos y contribuyen a movilizar a la opinión pública internacional, a fin de que preste apoyo y asistencia a los pueblos de estos Territorios.

В последние годы правительство Соединенных Штатов пытается ввести в заблуждение международное общественное мнение так называемой<< флексибилизацией>gt; положений о блокаде, которые, как утверждается, позволят осуществлять продажу продовольственных товаров и медикаментов на Кубу.
Durante los últimos años, el Gobierno de los Estados Unidos ha pretendido confundir a la opinión pública internacional con una supuesta flexibilización de las regulaciones del bloqueo que, según aducía, permitirían la venta a Cuba de alimentos y medicamentos.

Решения, представленные Соединенными Штатами, были направлены лишь на то, чтобы препятствовать работе Специального комитета и ввести в заблуждение международное общественное мнение относительно колониального господства над пуэрториканцами, которых заставили подчиниться колониализму по договоренности.
Las soluciones que ofrecen los Estados Unidos tienen el único objetivo de frustrar el trabajo del Comité Especial y engañar a la opinión pública internacional acerca de su dominación colonial de los puertorriqueños, a los que se ha forzado a dar su consentimiento para someterse al colonialismo.

С другой стороны, эти резолюции, которые из года в год принимались различными органами Организации Объединенных Наций, создали международное общественное мнение, поддерживающее права палестинского народа, и побудили народы мира отстаивать дело палестинского народа и проявлять солидарность с его борьбой за политическую независимость.
Por otra parte, estas resoluciones, que han seguido aprobándose anualmente en los distintos órganos de las Naciones Unidas, han creado una opinión pública mundial de apoyo a los derechos del pueblo palestino y han alentado a los pueblos del mundo a adoptar una actitud de paladines de la causa del pueblo palestino y de solidaridad con su lucha por la independencia política.