Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• debate internacional
• conversaciones internacionales

Ejemplos de uso de Международное обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Это является важной инициативой, которая окажет позитивное влияние на международное обсуждение вопроса о Палестине.
Es una iniciativa importante que influirá positivamente en el debate internacional sobre Palestina.

Необходимо широкое и непрерывное международное обсуждение, направленное на выработку рабочего консенсуса и обеспечение партнерства по этим вопросам.
Se precisa un debate internacional continuo y amplio al objeto de establecer un consenso que funcione y una asociación sobre esas cuestiones.

ЕС провел дискуссию внутри своих собственных структур и вынес ее на более широкое международное обсуждение.
La UE ha liderado la discusión dentro de sus propias estructuras y la ha llevado a foros internacionales más amplios.

Это событие должно было активизировать международное обсуждение вопроса о развитии согласованных национальных и региональных инфраструктур торговли и о повышении эффективности торговли.
Este evento debía reforzar el debate internacional sobre la promoción de infraestructuras nacionales y regionales armonizadas para el comercio y la eficiencia comercial.

По условиям Соглашения о прекращении огня подписавшие его стороны договорились, что будет начато международное обсуждение путей обеспечения безопасности и стабильности в Абхазии и Южной Осетии.
En el acuerdo de cesación del fuego, los signatarios acordaron iniciar conversaciones internacionales sobre las modalidades para garantizar la seguridad y la estabilidad en Abjasia y Osetia del Sur.

Это генератор различных предложений и форум для дискуссий, который стремится делиться накопленным опытом и вносить свой вклад в международное обсуждение вопроса об информационном обществе.
Es a la vez un generador de propuestas y un foro de debate que trata de compartir sus experiencias y hacer su contribución a la reflexión internacional acerca de la sociedad de la información.

По всем сложным социальным и культурным аспектам такого явления, как наркомания, должно проводиться международное обсуждение, открытое для всех мнений и свободное от каких-либо предрассудков и дискриминации.
Se debería celebrar un debate internacional sobre los complejos aspectos sociales y culturales del fenómeno de las drogas en el que se escucharan todas las opiniones sin prejuicios ni discriminación.

Международное обсуждение и исследования в последнее время выявили ряд концептуальных и методологических проблем, связанных с изучением и оценкой нерыночного производства и занятости.
Recientemente, los debates internacionales y los estudios de investigación han puesto de relieve muchos de los problemas conceptuales y metodológicos que entraña reconocer y valorar la producción y el empleo al margen del sistema de mercado.

По мнению Нидерландов, необходимо предпринять некоторые шаги, прежде чем станет возможным эффективное международное обсуждение по вопросу о юридически обязательном документе, касающемся международной безопасности в космосе.
Los Países Bajos consideran que hay que adoptar algunas medidas antes de poder celebrar debates internacionales efectivos sobre un nuevo instrumento jurídicamente vinculante relativo a la seguridad espacial internacional..

Япония надеется, что международное обсуждение инновационного финансирования удастся активизировать и что такие средства можно будет использовать для содействия достижению ЦРДТ и других международных целей в области развития.
El Japón abriga la esperanza de que el debate internacional sobre la financiación innovadora se pueda seguir enriqueciendo y que tales modalidades se puedan utilizar para contribuir al logro de los ODM y otros objetivos internacionales de desarrollo.

Что их чересчур много, на их подготовку уходят большие средства и надолго отвлекаются национальные специалисты, которых часто не хватает, а также многие внешние специалисты, которые могли бы вносить более полезный вклад в международное обсуждение.
No sólo son demasiados, sino que su preparación es costosa y absorbe un volumen considerable de competencias técnicas nacionales a menudo escasas y un gran número de especialistas externos que podrían hacer aportaciones más útiles al debate internacional.

Состоявшаяся в декабре 2011 года первая Берлинская киберконференция дала возможность начать международное обсуждение рисков, стратегий и мер укрепления доверия в области международной кибербезопасности.
La primera Conferencia Cibernética de Berlín, celebrada en diciembre de 2011, proporcionó una plataforma para el debate internacional sobre los riesgos, las estrategias y el fomento de la confianza en la seguridad cibernética internacional..

Это событие должно активизировать международное обсуждение вопроса о развитии согласованных национальных и региональных инфраструктур торговли и о повышении эффективности торговли… с уделением первоочередного внимания путям и средствам содействия участию мелких и средних предприятий в международной торговле".
Este evento debe reforzar el debate internacional sobre la promoción de infraestructuras nacionales y regionales armonizadas para el comercio y la eficiencia comercial… dando prioridad a los medios de promover la participación de las empresas pequeñas y medianas en el comercio internacional.".

Стремясь содействовать уяснению отрицательного воздействия чрезмерного промысла на устойчивость рыболовства в развивающихся странах, ИКФА сотрудничает с программой Всемирного банка<< Профиш>gt; в том, чтобы активнее вовлекать рыболовные ассоциации развивающихся стран в международное обсуждение вопросов, касающихся избыточности промысловых мощностей.
A fin de promover una mayor comprensión de las consecuencias negativas de la pesca excesiva para la sostenibilidad de los recursos pesqueros en los Estados en desarrollo, la ICFA estaba cooperando con el programa ProFish del Banco Mundial para que las asociaciones pesqueras de los países en desarrollo participaran más en el debate internacional sobre cuestiones relativas a la capacidad de pesca.

Официальное международное обсуждение финансовых реформ до недавнего времени сводилось в основном к разговорам о размере вознаграждения, выплачиваемого управляющим банками, а не к поиску путей более действенного регулирования финансовых рынков, не говоря уже о воздействии кризиса на валютные и товарные рынки и систему торговли.
Las conversaciones internacionales oficiales sobre la reforma financiera hasta hace poco tiempo se concentraron en su mayor parte en la cuestión de la remuneración de los ejecutivos, en lugar de prestar más atención a una reglamentación más eficaz de los mercados financieros, para no mencionar la repercusión de la crisis en los mercados monetarios y de productos básicos y en el sistema comercial.

Разработка систем раннего предупреждения, укрепление организационных механизмов по контролю и в случае необходимости регулированию финансовых потоков, а также содействие развитию регионального финансового сотрудничества являются лишь некоторыми из вопросов, по которым можно организовать открытое международное обсуждение, в которое Организация Объединенных Наций могла бы внести существенный вклад.
El establecimiento de sistemas de alerta temprana, el fortalecimiento de los mecanismos institucionales para supervisar y, en su momento, regular las corrientes financieras, y la promoción de la cooperación financiera regional, son algunas de las cuestiones sobre las que habría que celebrar un debate internacional abierto, al cual las Naciones Unidas podrían hacer una contribución significativa.

Международное обсуждение на Социальном форуме проблемы нищеты в сельских районах, которая является, пожалуй, одной из самых острых проблем в странах третьего мира, позволяет найти этому феномену теоретическое объяснение с учетом новых параметров и, кроме того, установить связь между политикой в области сельского хозяйства и продовольствия и дефицитом возможностей у огромных масс населения сельских районов.
El debate internacional que enfrenta el Foro Social sobre la pobreza rural, quizá uno de los espacios más dramáticos del tercer mundo, puede comprenderse desde este punto de vista teórico con una dimensión nueva y establecer la relación existente entre políticas agroalimentarias y la ausencia de oportunidades de grandes masas campesinas del mundo.

При участии организаций и сетей гражданского общества, партнеров- доноров, других учреждений Организации Объединенных Наций и технических экспертов УНП ООН и ЮНЭЙДС ведут углубленное международное обсуждение этой проблемы и прилагают усилия по информированию директивных органов о рисках, связанных с ВИЧ, и правах человека в контексте центров принудительного лечения наркопотребителей.
La UNODC y el ONUSIDA han buscado la participación de organizaciones y redes de la sociedad civil, asociados donantes, otros organismos de las Naciones Unidas y expertos técnicos en un debate internacional exhaustivo y en los esfuerzos encaminados a informar a las autoridades normativas sobre el riesgo del VIH y los derechos humanos con respecto a la cuestión de los centros de detención obligatoria para los consumidores de drogas.

Преследуя цель внести вклад в международное обсуждение этих вопросов и обогатить это обсуждение, Совет Лиги арабских государств, ссылаясь на инициативы, предпринятые Лигой в течение прошедших трех десятилетий и направленные на поддержку Договора о нераспространении ядерного оружия и избавление мира и, в частности, Ближнего Востока от такого оружия, желал бы заявить следующее:.
Con objeto de contribuir a un debate internacional sobre estas cuestiones, y para enriquecerlo, el Consejo de la Liga de Estados Árabes, recordando las iniciativas que ha puesto en marcha la Liga en los últimos decenios para apoyar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y librar al mundo, especialmente al Oriente Medio, de esas armas, desea afirmar lo siguiente:.

МВФ стал инициатором процесса международных обсуждений по вопросу о статистическом измерении производных финансовых инструментов.
El FMI inició un debate internacional sobre la medición estadística de los instrumentos financieros derivados.

Требуется проведение дальнейших международных обсуждений для обеспечения международной сопоставимости оценочных показателей.
Será necesario entablar más debates internacionales para lograr la comparabilidad internacional de las estimaciones.

Сеть безопасности человека могла бы стать полезным форумом для содействия международному обсуждению этой темы.
La Red podría ser un medio útil para fomentar debates internacionales sobre este tema.

Мы должны играть лидирующую роль в международных обсуждениях гуманитарных вопросов.
Tenemos que desempeñar un papel destacado en el discurso internacional sobre las cuestiones humanitarias.

Что очень скоро США примкнут к этим международным обсуждениям.
Es probable que en el corto plazo los EU se reintegren a estas discusiones internacionales.

Ограниченность региональных возможностей для эффективного участия в международном обсуждении протокола по биобезопасности, передаче технологии, лицензированию и т.
Escasa capacidad de la región de participar efectivamente en el debate internacional sobre un protocolo de bioseguridad, la transferencia de tecnología, la concesión de licencias,etc.

В-четвертых, нам следует способствовать международным обсуждениям для поощрения и укрепления международного режима нераспространения.
En cuarto lugar, debemos promover los debates internacionales para fomentar y fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

ЮНЕСКО продолжала играть ведущую роль в международном обсуждении вопросов этики информации после серии региональных конференций, которые были организованы вслед за проведением ВВИО.
La UNESCO siguió a la vanguardia del debate internacional sobre la ética de la información y ha organizado una serie de conferencias regionales a partir de la Cumbre Mundial.

Поэтому для него особенно важно играть активную роль в международном обсуждении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Es, por tanto, fundamental desempeñar un papel activo en el debate internacional sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Начало международного обсуждения путей обеспечения безопасности и стабильности в Абхазии и Южной Осетии.
Se iniciarán conversaciones internacionales sobre las modalidades para garantizar la seguridad y la estabilidad en Abjasia y Ossetia meridional.

Кроме того, Япония принимает активное участие в международных обсуждениях в целях решения гуманитарных проблем, вызываемых кассетными боеприпасами.
Además, el Japón ha venido participando activamente en los debates internacionales para abordar las preocupaciones humanitarias surgidas de las municiones en racimo.