Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБСУЖДЕНИЙ en Español

• debate internacional
• de las deliberaciones internacionales
• debates internacionales

Ejemplos de uso de Международных обсуждений en Ruso y sus traducciones al Español

Эта сессия проходит в феврале 2009 года не в рамках рутинного процесса международных обсуждений.
Esta reunión de febrero de 2009 no se lleva a cabo en el contexto de un debate internacional de rutina.

МВФ стал инициатором процесса международных обсуждений по вопросу о статистическом измерении производных финансовых инструментов.
El FMI inició un debate internacional sobre la medición estadística de los instrumentos financieros derivados.

В то же время право на развитие часто является противоречивой темой в рамках международных обсуждений по вопросу о правах человека.
Y no obstante a menudo el derecho al desarrollo todavía es un tema polémico en los debates internacionales sobre derechos humanos.

Поэтому в ходе международных обсуждений рассматриваются меры по оказанию помощи странам с низким уровнем дохода.
Por lo tanto, en distintos foros internacionales se ha considerado la posibilidad de adoptar medidas de alivio para los países de bajos ingresos.

Проблема внешней задолженности Африки находилась в центре большинства международных обсуждений по вопросу об уменьшении задолженности.
La carga de la deuda externa de África ha sido una cuestión central de gran parte del debate internacional sobre el alivio de la deuda.

Требуется проведение дальнейших международных обсуждений для обеспечения международной сопоставимости оценочных показателей.
Será necesario entablar más debates internacionales para lograr la comparabilidad internacional de las estimaciones.

Специальный представитель Генерального секретаря был одним из председателей 5 раундов международных обсуждений, проходивших в Женеве в период с октября 2008 года по май 2009 года.
El Representante Especial del Secretario General copresidió 5 rondas de las conversaciones internacionales de Ginebra entre octubre de 2008 y mayo de 2009.

Я хотел бы особо отметить укрепившиеся прямые контакты между участниками в рамках последних раундов Женевских международных обсуждений.
Me sentí alentado por el aumento de los contactos directos entre los participantes que se mantuvieron de forma paralela a las más recientes rondas de deliberaciones internacionales de Ginebra.

Например, включение в повестку дня международных обсуждений новых вопросов, касающихся регулирования, зависит от согласия одного из существующих комитетов или создания нового специального комитета.
Por ejemplo, someter a debate internacional las nuevas cuestiones relativas a la regulación depende de que uno de los comités existentes acepte la cuestión, o se establezca un nuevo mecanismo ad hoc.

Он мог бы стать важным шагом вперед, поскольку прогресс в области космической безопасности в последние годы сдерживался изза того, что по этому вопросу не проводилось международных обсуждений.
Podría ser un paso adelante crucial, puesto que ha sido difícil progresar en la esfera de la seguridad espacial debido a que no se celebraron debates internacionales sobre la cuestión.

Важным первым шагом к успешному решению этого приоритетного вопроса является включение проблемы СОЛП в повестку дня международных обсуждений по лесам и по другим вопросам развития.
Para lograr este tema prioritario, constituye un importante primer paso la colocación de la cuestión de los países con cubiertas forestales reducidas en la agenda de debates internacionales sobre bosques y otros temas de desarrollo.

К сожалению, достичь согласия относительно осуществления этой договоренности пока не удалось, и данный вопрос остается в повестке дня Рабочей группы II, действующей в рамках Женевских международных обсуждений.
Lamentablemente, no se ha logrado un consenso sobre su aplicación, y la cuestión sigue estando en el programa del Grupo de Trabajo II de las deliberaciones internacionales de Ginebra.

Какой-либо одной модели осуществления права на развитие не существует, и какая бы модель не избиралась, это должно делаться на основе открытых международных обсуждений и заключения соответствующего соглашения.
No existe un modelo único para hacer efectivo el derecho al desarrollo: sea cual fuere el modelo elegido es preciso que se seleccione mediante un proceso abierto e internacional de deliberación y consenso.

Он напомнил участникам о том, что, хотя нищета является темой, затрагиваемой в рамках большинства международных обсуждений, она редко анализируется в увязке с правами человека, как это делается на Социальном форуме.
Recordó a los participantes que, si bien la pobreza era un tema presente en la mayoría de los debates internacionales, rara vez se analizaba en relación con los derechos humanos, como hacía el Foro Social.

Китай считает, что, с одной стороны, ряд мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия может быть разработан на основе консенсуса в результате широких, открытых и равноправных международных обсуждений.
China opina que, por un lado, puede llegar a adoptarse un conjunto de medidas consensuadas de transparencia y fomento de la confianza a través de deliberaciones internacionales amplias, abiertas e igualitarias.

Ассамблея могла бы дать указания в отношении проведения дальнейших международных обсуждений по вопросам управления процессом глобализации на высоком уровне после завершения работы Комиссии МОТ по глобализации.
La Asamblea podría ofrecer asesoramiento para proseguir el debate internacional sobre la gobernabilidad de la globalización a alto nivel, una vez finalizada la labor de la Comisión sobre la Globalización de la OIT.

Вопросы, касающиеся прав собственности, продолжали занимать видное место в повестке дня и регулярно затрагивались в ходе совещаний Рабочей группы II Женевских международных обсуждений.
Las cuestiones relacionadas con la propiedad siguieron siendo parte del programa y fueron abordadas en repetidas ocasiones durante las reuniones del Grupo de Trabajo II de las deliberaciones internacionales de Ginebra.

Вопрос о задолженности стал заурядным вопросом, постоянно фигурирующим в повестке дня международных обсуждений, и не принимается практически никаких реальных мер, которые могли бы отвечать надеждам бедных стран на обеспечение устойчивого развития.
En los debates internacionales se ha trivializado la cuestión de la deuda y se han tomado pocas medidas tangibles que puedan satisfacer las aspiraciones de desarrollo sostenible de los países pobres.

Я искренне надеюсь на то, что не будет возникать никаких сомнений в отношении стремления моего правительства решить экономические вопросы, которые в течение последних месяцев были в центре международных обсуждений.
Sinceramente espero que no queden dudas respecto al deseo de mi Gobierno de hacer frente a las cuestiones económicas que han estado en el centro de los debates internacionales en los últimos meses.

Для решения этого первоочередного вопроса первым важным шагом станет включение проблемы стран с ограниченным лесным покровом в повестку дня международных обсуждений по проблемам лесов и другим проблемам развития.
Para lograr este tema prioritario, constituye un importante primer paso situar la cuestión de los países con cubiertas forestales reducidas en la agenda de los debates internacionales sobre bosques y otras cuestiones relativas al desarrollo.

С самых первых лет существования Организации в рамках международных обсуждений по экономическим и социальным вопросам высказывается опасение относительно того, что финансовых ресурсов может оказаться недостаточно для обеспечения развития.
El temor de que no haya suficientes recursos financieros para el desarrollo ha constituido un motivo de preocupación en los debates internacionales sobre cuestiones económicas y sociales que se han celebrado en las Naciones Unidas desde sus inicios.

С октября 2008 года вопрос о возвращающихся лицах рассматривается в контексте проходящих в Женеве международных обсуждений в рамках Рабочей группы II по вопросу о возвращении вынужденных переселенцев и беженцев.
Desde octubre de 2008, la cuestión de los repatriados se ha abordado en el marco de las conversaciones internacionales de Ginebra en el Grupo de Trabajo II sobre el regreso de los desplazados internos y refugiados.

Регламентируя различные аспекты морского права- от морской и воздушной навигации до разведки и разработки ресурсов, от сохранения и загрязнения морской среды до рыболовства и судоходства,- эта Конвенция является стержнем для международных обсуждений и практических действий.
De la navegación y el sobrevuelo, a la pesca y a la navegación, pasando por la exploración y explotación de recursos, la conservación y la contaminación, la Convención proporciona un punto de partida para el debate internacional y para la acción.

Демократия, ее условия и перспективы, могут и должны стать не менее законным предметом международных обсуждений и сотрудничества, чем другие важнейшие проблемы нашего времени-- права человека, разоружение, окружающая среда и им подобные.
La democracia, sus condiciones y sus perspectivas, pueden y deben ser un tema tan legítimo de debate internacional y de cooperación como los otros grandes temas de nuestra era: los derechos humanos, el desarme, el medio ambiente y las cuestiones similares.

В резолюции 65/ 68 содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба о том, чтобы он создал группу правительственных экспертов по мерам обеспечения транспарентности и укрепления доверия, с тем чтобы у нас была очень авторитетная основа для проведения соответствующих международных обсуждений.
En la resolución 65/68 se pide al Secretario General que establezca un grupo de expertos gubernamentales sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza que proporcione una plataforma de autoridad reconocida para las deliberaciones internacionales sobre la materia.

Деятельность по оказанию технической поддержки Межправительственной группе 24 способствовала активизации процесса международных обсуждений и формирования консенсуса в отношении требований, предъявляемых к международной денежно-кредитной и финансовой политике, обеспечивающей поддержку развития.
Las actividades de apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro han promovido el debate internacional y la creación de un consenso acerca de los requisitos que deben reunir unas políticas monetarias y financieras internacionales que promuevan el desarrollo.

Участники Рабочей группы I Женевских международных обсуждений продолжили рассмотрение положения с безопасностью и озабоченностей на местах, связанных с задержаниями, процедур пересечения и другими событиями на местах, включая сообщения об операциях, связанных с военной деятельностью, о планируемых военных учениях и о реструктуризации.
Los participantes en el Grupo de Trabajo I de las deliberaciones internacionales de Ginebra siguieron examinando la situación de la seguridad sobre el terreno y las preocupaciones expresadas en relación con las detenciones, los procedimientos de cruce y otros acontecimientos sobre el terreno, incluidos los informes sobre actividades relacionadas con asuntos militares y los ejercicios militares planificados, así como la reestructuración.

Продолжать на основе надлежащей имплементационной стратегии выполнение функций форума для международных обсуждений и обмена мнениями по вопросам ИКТ, электронных деловых операций и их применения, включая распространение передовой практики и стандартов, в интересах содействия торговле и развитию.
Seguir ofreciendo un foro, con una adecuada estrategia de aplicación, para el debate internacional y el intercambio de experiencias acerca de las TIC, la empresa electrónica y sus aplicaciones, incluida la difusión de las mejores prácticas y normas, en la promoción del comercio y el desarrollo.

ЮНКТАД следует обеспечить, чтобы эти вопросы оставались на переднем плане международных обсуждений, а африканским странам-- активизировать институционализацию рационального управления для обеспечения эффективности помощи, оказываемой ЮНКТАД и другими партнерами по процессу развития.
La UNCTAD debía garantizar que esas cuestiones siguieran al frente del discurso internacional y, por su lado, los países africanos debían potenciar la institucionalización del buen gobierno para garantizar la eficacia de la asistencia proporcionada por la UNCTAD y los demás asociados para el desarrollo.

На этих совещаниях был выработан новаторский путь, позволяющий изменить шаблонный и непродуктивный характер многих из тех международных обсуждений ядерной проблемы, которые ведутся сейчас между обладающими ядерным оружием государствами и не обладающими ядерным оружием государствами, развитыми и развивающимися странами и участниками и неучастниками Договора.
De esas reuniones ha comenzado a surgir una vía para cambiar lo que tiene de formulista e improductivo gran parte del debate internacional actual sobre cuestiones nucleares entre los Estados nucleares y los Estados no nucleares, los países desarrollados y los países en desarrollo, y los Estados que son parte en el Tratado y los Estados que no lo son.