Que es МНЕНИЯ ДЕТЕЙ en Español

• opiniones de los niños
• las voces de los niños
• opiniones del niño
• opinión de los niños
• opinión del niño

Ejemplos de uso de Мнения детей en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение мнения детей.
Respeto de la opinión del niño.

Вместе с тем Комитет рекомендует, чтобы в средствах массовой информации учитывались мнения детей.
El Comité recomienda asimismo que los medios de comunicación tengan en cuenta las opiniones del niño.

Систематически учитывать мнения детей при разработке законов и стратегий.
Tenga sistemáticamente en cuenta las opiniones del niño en la formulación de leyes y políticas.

Мнения детей, их интересы и чаяния нашли отражение в итоговом документе, принятом в 2002 году.
Las voces de los niños y sus preocupaciones y aspiraciones son parte integral del documento final que se aprobó en 2002.

Кроме того, был учрежден детский парламент, для того чтобы выслушивать мнения детей относительно принимаемых ради них мер.
Además, se ha creado un parlamento infantil para permitir que los niños opinen sobre las medidas adoptadas en su nombre.

Один из наблюдателей особо отметил важность применения подхода, основанного на правах, и обязательного учета мнения детей.
Un observador recalcó que era importante un enfoque basado en derechos y que había que tener en cuenta lo que dijeran los niños.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что мнения детей не заслушиваются до и во время их размещения в таких центрах.
También preocupa al Comité que no se tenga en cuenta la opinión de los niños antes de su ingreso en instituciones y durante su estancia en ellas.

Действующие законы, другие нормативно- правовые акты Республики Таджикистан предусматривают учет мнения детей при вступлении в какие-либо правоотношения.
Las leyes en vigor y otros actos normativos y jurídicos de la República prevén la consideración a la opinión de los niños cuando establecen relaciones jurídicas de algún tipo.

Кроме того, он призывает государство- участник обеспечить, чтобы мнения детей принимались во внимание во всех судебных или административных процедурах.
Además, insta al Estado parte a cerciorarse de que se tenga en cuenta la opinión del niño en todos los procedimientos judiciales o administrativos pertinentes.

Вместе с тем Комитет отмечает, что мнения детей недостаточно учитываются при разработке стратегий, касающихся, в частности, семьи и уголовной юстиции.
No obstante, el Comité observa que no se tiene debidamente en cuenta la opinión del niño cuando se elaboran las políticas relativas, en particular, a la familia y la justicia penal.

Комитет также рекомендует государству участнику адекватным образом учитывать мнения детей при принятии любых решений, касающихся альтернативного ухода за ними.
El Comité recomienda también al Estado Parte que tome suficientemente en cuenta las opiniones del niño en toda decisión relativa a su colocación fuera de la familia.

Государству- участнику следует обеспечить в законодательном порядке и на практике, чтобы в ходе принятия решений об абортах мнения детей всегда заслушивались и уважались;
El Estado parte debe garantizar, en la legislación y en la práctica, que se escuche y respete siempre la opinión de la adolescente en las decisiones sobre el aborto.

Проводить регулярную оценку того, в какой степени учитываются мнения детей и какое влияние это оказывает на политику, осуществление программ и на самих детей..
Lleve a cabo un examen periódico de la medida en que se tienen en cuenta las opiniones del niño y de la influencia que esto tiene en las políticas, la aplicación de programas y los propios niños.

Мнения детей имеют ключевое значение для привлечения всех заинтересованных сторон, и необходимо использовать все возможности для реализации права ребенка на здоровье.
Las voces de los niños eran fundamentales en un proceso participativo y había que aprovechar todas las oportunidades para hacer efectivo el derecho de los niños a la salud.

Лица и организации, которые работают в интересах детей или взаимодействуют с ними, также должны уважать мнения детей в отношении их участия в общественной деятельности;
Las personas y organizaciones que trabajan para los niños y con niños también deben respetar la opinión de los niños en lo que se refiere a la participación en actos públicos.

Родители с учетом мнения детей имеют право выбора образовательного учреждения и формы обучения детей до получения детьми основного общего образования.
Teniendo en cuenta la opinión de los hijos, los progenitores tienen derecho a elegir el establecimiento y la forma de su educación hasta que culminen la educación básica.

Лихтенштейн выступил в числе инициаторов проведения Всемирной ассамблеи молодежи в 2009 году и хотел бы, чтобы на международной арене более внимательно учитывали мнения детей и подростков.
Liechtenstein, que en 2009 patrocinó la Asamblea Mundial de la Juventud, desea que se tome más en cuenta la opinión de los niños y de los jóvenes en la escena internacional.

Мы перестраиваем правительственный механизм в Соединенном Королевстве, с тем чтобы интересы и мнения детей и молодежи находились в самом центре нашей политики и услуг.
En el Reino Unido estamos reestructurando la maquinaria de Gobierno para colocar los intereses y las voces de los niños y jóvenes en el centro de las políticas y los servicios.

Комитет обеспокоен тем, что в целом мнения детей редко учитываются в школах, учреждениях по уходу и приемных семьях, в том числе в ходе проверочных посещений.
Al Comité le preocupa que, en general, en las escuelas, así como en las instituciones dedicadas al cuidado de los niños y en los hogares de acogida, no se suelan tener en cuenta las opiniones del niño con discapacidad, ni siquiera durante las visitas de supervisión.

Он также рекомендует государству- участнику проводить регулярный обзор, позволяющий определить, в какой степени мнения детей принимаются во внимание и оказывают влияние на политику, судебные решения и осуществление программ.
También recomienda al Estado parte que examine periódicamente hasta qué punto las opiniones del niño se tienen en cuenta y repercuten en la formulación de políticas, la adopción de decisiones judiciales y la aplicación de programas.

Проводить регулярные обзоры того, в какой степени мнения детей принимаются во внимание и какое это оказывает воздействие на политику, осуществляемые программы и самих детей..
Examine periódicamente la medida en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños y las repercusiones de ese hecho sobre la política, sobre la ejecución de los programas y sobre los propios niños..

Мнения детей обсуждаются на заседаниях детских и молодежных объединений, сборах активистов детских организаций, конференциях и круглых столах лидеров детского движения, затем они формулируются в едином документе.
La opinión del niño se estudia en las asambleas de asociaciones infantiles y juveniles, en reuniones de activistas de las organizaciones infantiles, en conferencias y en mesas redondas de dirigentes del movimiento infantil, tras lo cual se formulan en un documento unificado.

Комитет также с заинтересованностью отмечает, что мнения детей были заслушаны и в определенной степени учтены в процессе разработки Закона о правах ребенка и национальной политики по вопросам детей..
El Comité observa también con interés que se escucharon las opiniones de los niños que, hasta cierto punto, fueron incorporadas en la Ley de derechos del niño y en la Política nacional sobre la infancia.

Любое решение об опеке должно приниматься исходя из наилучшего обеспечения интересов ребенка, защиты детей от дискриминации и уважения мнения детей по этому вопросу, в соответствии со статьей 12 КПР.
En cualquier decisión sobre la custodia se debe tener en cuenta el interés superior del niño, se debe proteger al niño contra la discriminación y se deben respetar las opiniones del niño al respecto, conforme al artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Он также рекомендует государству- участнику на регулярной основе проводить обзоры того, в какой мере мнения детей принимаются во внимание и какое влияние они оказывают на формирование политики, на решения судов и на осуществление различных программ.
Recomienda también al Estado Parte que examine periódicamente en qué medida se tienen en cuenta las opiniones del niño y qué repercusiones pueden tener éstas en la formulación de políticas, las decisiones judiciales y la aplicación de programas.

Комитет озабочен тем, что мнения детей не всегда достаточно полно учитываются при решении вопросов, касающихся школьного управления и обучения, в общественных дискуссиях, в семье, а также в рамках административных процедур и судопроизводства.
Al Comité le preocupa que no siempre se tengan suficientemente en cuenta las opiniones del niño en las cuestiones relativas a la educación en las aulas y a la administración escolar, en los debates públicos, en la familia y en los procedimientos administrativos y judiciales.

Он также рекомендует государствам- участникам регулярно следить за тем, в какой мере учитываются мнения детей и какое влияние они оказывают на решения директивных и судебных органов и на осуществление программ.
El Comité recomienda también a los Estados Partes que procedan a un examen periódico de la medida en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños y de su efecto en la elaboración de políticas, en las decisiones judiciales y en la ejecución de los programas.

Он также рекомендует государству- участнику регулярно проверять, в какой степени мнения детей принимаются во внимание и насколько они сказываются на процессе выработки политики и принятия судебных решений, осуществлении программ и на самих детях..
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte examine regularmente el grado en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños y los efectos de ello en la formulación de la política y las decisiones de los tribunales, la ejecución de los programas y los propios niños..

Обеспечить, чтобы все муниципалитеты выполняли требования об активном участии детей и регулярно контролировали, в какой мере мнения детей принимаются во внимание и каково их влияние на соответствующую политику и программы.
Cerciorarse de que todos los municipios cumplan los requisitos para la participación activa de los niños y examinar periódicamente hasta qué punto se tiene en cuenta la opinión de los niños, así como su influencia en las políticas y programas pertinentes.

Он рекомендует государству- участнику проводить регулярный обзор того, в какой степени учитываются мнения детей, и степени их влияния на выработку политики и решения судов, на осуществление программ и на самих детей..
Recomienda que el Estado Parte examine de forma periódica en qué medida se tienen en cuenta las opiniones de los niños y la repercusión de éstas en la elaboración de políticas, en la adopción de decisiones judiciales, en la ejecución de los programas y en los propios niños..