Que es МНЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• opiniones de la sociedad civil
• perspectivas de la sociedad civil
• opinión de la sociedad civil
• las observaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Мнения гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство будет и впредь учитывать мнения гражданского общества при реализации НПД.
El Gobierno continuará teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil en la aplicación del Plan nacional de acción.

Учитывать мнения гражданского общества в процессе транспарентных демократических реформ( Соединенные Штаты);
Incorporar las opiniones de la sociedad civil en procesos de reforma transparentes y democráticos(Estados Unidos de América);

Такие планы должны разрабатываться с привлечением широкой общественности и учетом мнения гражданского общества.
Deberían elaborarse de forma participativa de modo que se tuvieran en cuenta las opiniones de la sociedad civil.

Должны проводиться не для галочки: мнения гражданского общества должны быть надлежащим образом отражены в национальном докладе;
Deberían ser más que meramente nominales a efectos de que las opiniones de la sociedad civil se recojan adecuadamente en el informe nacional.

Был также принят национальный план развития потенциала мигрантов, учитывающий мнения гражданского общества.
También se ha aprobado un plan nacional de desarrollo humano para las migraciones, teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil.

В 2005 и 2007 годах НСПД представляла мнения гражданского общества Республики Корея в Комиссии по правам человека и Совете по правам человека.
People' s Solidarity for Participatory Democracy transmitió las opiniones de la sociedad civil de la República de Corea a la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos en 2005 y 2007.

В настоящее время ведется работа над дополнительными положениями этого закона, в которых будут учтены мнения гражданского общества и сельских общин.
A la sazón, se estaban elaborando disposiciones complementarias de esa ley para tener en cuenta las observaciones de la sociedad civil y las comunidades rurales.

Кроме того, Советы должны оценить степень учета правительствами мнения гражданского общества и то, каким образом предполагается решать вопросы, связанные с управлением.
Además, los Consejos de esas organizaciones tiene que examinar la medida en que los gobiernos han consultado a la sociedad civil y la manera en que se tratarán las cuestiones de gestión económica.

В отношении доклада представитель отметил, что в его подготовке участвовали все соответствующие ведомства и в нем также отражены мнения гражданского общества.
El representante declaró que todos los ministerios interesados habían contribuido a preparar el informe y que en él se habían tenido en cuenta las opiniones de la sociedad civil.

Более того, несмотря на прилагаемые в последнее время усилия по расширению консультаций, мнения гражданского общества не учитываются при разработке соглашений и проведении по ним переговоров.
Además, pese a los recientes intentos de incrementar las consultas, no se tenían en cuenta las aportaciones de la sociedad civil a la hora de formular y negociar los acuerdos.

Наши усилия по активизации деятельности Организации Объединенных Наций не увенчаются успехом, если международные организации и отдельные государства не смогут учитывать мнения гражданского общества во всех аспектах работы Организации.
Nuestros esfuerzos por renovar la labor de las Naciones Unidas no se completarán a menos que las organizaciones internacionales y algunos Estados puedan incorporar las voces de la sociedad civil a todos los aspectos de la labor de la Organización.

Он также рекомендовал Гватемале разработать всеобъемлющую государственную программу по защите правозащитников с учетом мнения гражданского общества, а также мнений, высказанных Президентской комиссией по правам человека в 2007 году.
También recomendó a Guatemala que desarrollara una política oficial amplia de protección de los derechos humanos de los defensores, teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil como también las expresadas por la Comisión Presidencial de Derechos Humanos en 2007.

Представители подчеркнули необходимость того, чтобы правительства и национальные механизмы включали в свои доклады по гендерной проблематике и вопросам положения женщин, представляемые международным органам, мнения гражданского общества.
Las representantes subrayaron la necesidad de que los gobiernos y los mecanismos nacionales tuvieran en cuenta las opiniones de la sociedad civil en los informes sobre cuestiones de género y sobre la mujer que presentan a los órganos internacionales.

Новый тип руководства, который осуществлялся в Комитете по всемирной продовольственной безопасности, оказался весьма успешным, поскольку мнения гражданского общества и частного сектора не менее важны, чем мнения правительств.
Ese nuevo modelo de gobernanza, que ya se aplicó en el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, ha obtenido resultados positivos, ya que la opinión de la sociedad civil y del sector privado es tan importante como la de los gobiernos.

При подготовке восемнадцатого, девятнадцатого и двадцатого объединенных докладов Фиджи учитывались мнения гражданского общества, которые были получены в результате консультаций, проведенных расположенным в Фиджи отделением Управления Верховного комиссара по правам человека.
Para la redacción de los informes combinados 18º, 19º y 20º de Fiji, se recabó la opinión de la sociedad civil mediante una consulta organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Fiji.

Большинство неправительственных организаций, принимающих участие в международных обсуждениях политики в области лесов, полагают, что диалоги с участием большого числа заинтересованных сторон не являются подходящими механизмами, при помощи которых можно было бы распространять мнения гражданского общества.
La mayoría de las ONG que intervinieron en los debates internacionales sobre políticas forestales cree que los diálogos de múltiples interesados son vehículos inadecuados para encauzar las opiniones de la sociedad civil.

Исследования, проведенные многочисленными неправительственными организациями, которые отражают мнения гражданского общества, в особенности жертв преступлений, связанных с применением стрелкового оружия, и свидетельствуют о необходимости введения более жесткого контроля за торговлей и индивидуальным владением таким оружием;
Los estudios realizados por numerosas organizaciones no gubernamentales, que reflejan opiniones de la sociedad civil, particularmente de las víctimas de delitos relacionados con armas pequeñas, manifiestan la necesidad de ejercer un control más riguroso sobre su comercio y sobre la propiedad individual de estas armas;

Большинство НПО и организаций коренных народов, принимающих участие в международных обсуждениях политики в отношении лесов, не считают диалоги с участием большого числа заинтересованных сторон подходящим механизмом, который бы позволял распространять мнения гражданского общества.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales y organizaciones de pueblos indígenas que intervinieron en los debates internacionales sobre políticas forestales cree que los diálogos de múltiples interesados son vehículos inadecuados para encauzar las opiniones de la sociedad civil.

Обсуждения в рамках этой подтемы выявили различные мнения гражданского общества в отношении необходимости использования новых и новаторских подходов к преодолению недавних множественных кризисов в глобальной экономике, охватывающих, в частности, вопросы финансирования, продовольствия, энергии и изменения климата.
Las deliberaciones sobre este subtema revelaron diversas perspectivas de la sociedad civil sobre la necesidad de enfoques nuevos e innovadores para abordar las múltiples crisis que han afectado recientemente a la economía mundial, en particular en relación con los aspectos relacionados con las finanzas, los productos alimentarios, la energía y el cambio climático.

Большинство неправительственных организаций, принимающих участие в международных обсуждениях политики в области лесов, полагают, что диалоги с участием большого числа заинтересованных сторон не являются подходящими механизмами, при помощи которых можно было бы распространять мнения гражданского общества.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales y organizaciones de pueblos indígenas que intervinieron en los debates internacionales sobre políticas forestales cree que los diálogos de múltiples interesados son vehículos inadecuados para encauzar las opiniones de la sociedad civil.

Верховный избирательный суд рассматривает предложения и мнения гражданского общества и политических партий, не представленных в Национальном конгрессе, чтобы включить в перечень предложений те, которые пользуются широкой поддержкой, и в том числе предложения, женских организаций относительно квот для женщин в списках кандидатов на выборах.
El Tribunal Supremo Electoral, está considerando los aportes y opiniones de la sociedad civil y de los partidos políticos no representados en el Congreso de la República, para incluir en las reformas propuestas en consenso general, entre ellas las propuestas de las organizaciones de mujeres, en relación a las cuotas de participación.

Предполагалось также рассмотреть вопрос о разработке проектного документа по поддержке национальных инициатив по сбору оружия в тесной консультации со всеми национальными и соответствующими региональными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и с учетом мнения гражданского общества.
Debía también examinar la formulación y elaboración de un documento de proyecto que apoyara iniciativas nacionales de recogida de armas, en consulta general con todas las autoridades nacionales y regionales pertinentes, así como con organismos de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil.

ФГП также являлся одним из организаторов мероприятий, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, включая мероприятие на тему<< Укрепление коалиций в интересах социальной справедливости в Европе>gt;( Берлин, 20- 21 ноября 2004 года) и мероприятие по теме<< Деньги, возможно, не самое главное, но… мнения гражданского общества относительно финансирования деятельности, направленной на реализацию согласованных на международном уровне целей в области развитияgt;gt;( Бонн, Германия, 15- 16 октября).
GPF participó también en la organización de eventos relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como" Refuerzo de las coaliciones dedicadas al logro de la justicia social en Europa"(Berlín, 20 y 21 de noviembre de 2004) y" El dinero puede no ser todo, pero… Perspectivas de la sociedad civil sobre la financiación de los objetivos del desarrollo internacional"(Bonn, Alemania, 15 y 16 de octubre).

Государству- участнику следует ускорить процесс создания национального механизма предотвращения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с учетом рекомендаций различных международных органов и экспертов, а также мнения гражданского общества и всех неправительственных организаций, работающих в области борьбы против пыток.
El Estado parte debería acelerar el proceso de adopción de un mecanismo nacional de prevención de la tortura, conforme a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, teniendo en cuenta las recomendaciones de los diferentes órganos y expertos internacionales y la opinión de la sociedad civil y de todas las organizaciones no gubernamentales que participan en la lucha contra la tortura.

Специальные группы экспертов: второе совещание специальной группы экспертов открытого состава по финансированию лесного хозяйства; леса и изменение климата; межсессионное совещание группы экспертов по средствам осуществления; диалог по неистощительному лесопользованию с участием многих заинтересованных сторон: мнения гражданского общества в связи с десятой сессией Форума; леса и изменение климата; леса и Конференция<< Рио+ 20>gt;; леса и экономическое развитие;
Grupos especiales de expertos: segunda reunión del grupo especial de expertos de composición abierta sobre la financiación forestal; los bosques y el cambio climático; reunión entre períodos de sesiones del grupo de expertos sobre los medios de aplicación; diálogo entre múltiples interesados sobre la ordenación sostenible de los bosques: perspectivas de la sociedad civil en el contexto del décimo período de sesiones del Foro; los bosques y el cambio climático; los bosques y la Conferencia Río+20; los bosques y el desarrollo económico;

Для учета мнений гражданского общества в процессе выработки политики предпринимаются самые различные усилия.
Se habían puesto en marcha diversas iniciativas para incorporar las opiniones de la sociedad civil en los procesos de formulación de políticas.

Дискуссионном форуме, посвященном мнениям гражданского общества относительно повестки дня в области финансирования развития( Нью-Йорк, апрель 2009 года);
Debate de expertos sobre las perspectivas de la sociedad civil en relación con el programa de financiación para el desarrollo, Nueva York, abril de 2009;

Кроме того, Фонд учитывает мнение гражданского общества благодаря проведению регулярных консультаций с представителями гражданского общества на страновом уровне.
El Fondo también prestaba atención a las opiniones de la sociedad civil, consultando regularmente a sus representantes en los países.

Правительства могут определять нормы и принципы и планы действий после внимательного изучения мнений гражданского общества.
Los gobiernos pueden definir normas y principios, y planes de acción, después de escuchar atentamente las opiniones de la sociedad civil.