Que es РОЛЬ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• papel de la sociedad civil
• función de la sociedad civil
• desempeñar la sociedad civil
• la participación de la sociedad civil
• la importancia de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Роль гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Роль гражданского общества с 1998 года существенно возросла.
La influencia de la sociedad civil ha aumentado considerablemente desde 1998.

Нам необходимо вновь проанализировать роль гражданского общества.
Debemos mirar con nuevos ojos la función que desempeña la sociedad civil.

Он также отметил активную роль гражданского общества в Норвегии. Израиль представил ряд рекомендаций.
También señaló el importante papel que la sociedad civil desempeñaba en Noruega y formuló una serie de recomendaciones.

Роль гражданского общества в процессе установления мира и демократизации в Центральной Африке;
El papel de la sociedad en el proceso de la paz y la democratización en el África central;

Необходимо также укреплять роль гражданского общества в реализации Маврикийской стратегии.
Es necesario fortalecer el papel que desempeña la sociedad civil en la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Роль гражданского общества в подготовке периодического доклада и в борьбе с расовой дискриминацией;
El rol de la sociedad civil en la elaboración del informe periódico y el combate de la discriminación racial;

Во-вторых, следует вновь подчеркнуть роль гражданского общества в осуществлении процессов демократизации.
En segundo lugar, debemos resaltar una vez más el importante papel que desempeña la sociedad civil en los procesos de democratización.

Усиливать роль гражданского общества в деле искоренения гендерного насилия и поощрения прав женщин.
Reforzar el papel de la sociedad para eliminar la violencia por razón de género y promover los derechos de la mujer.

Кроме того, в Программе действий высвечена роль гражданского общества в сфере сотрудничества и оказания помощи.
En el Programa de Acción también se hace hincapié en el papel de la sociedad civil en la cooperación y la asistencia internacionales.

Норвегия особо отметила роль гражданского общества, которое наполняет содержанием процесс универсального периодического обзора.
Noruega hizo referencia a la función de la sociedad civil, que dotaba de fundamento al examen periódico universal.

На встречах на высшем уровне и конференциях подчеркивалась роль гражданского общества и частного сектора в достижении их целей и целевых показателей.
En las cumbres y conferencias se ha reconocido la función que la sociedad civil y el sector privado cumplen en la consecución de los objetivos y metas de desarrollo en ellas establecidos.

Была также особо отмечена роль гражданского общества и частного сектора в деятельности по предупреждению коррупции.
También se puso de relieve la función que la sociedad civil y el sector privado desempeñaban en la prevención de la corrupción.

В заключение я хотел бы присоединиться к тем, кто последовательно подчеркивает возрастающую положительную роль гражданского общества в области разоружения.
Quisiera concluir sumando mi voz a la de aquellos que han reconocido sistemáticamente el papel cada vez más beneficioso que desempeña la sociedad civil en el ámbito del desarme.

Какова в этой связи роль гражданского общества, НПО, фондов государственного и частного секторов?
¿Cuál es el papel que pueden desempeñar la sociedad civil, las ONG y las fundaciones de los sectores público y privado en ese contexto?

В этой связи особое внимание обращалось на центральную роль гражданского общества и средств массовой информации в повышении уровня осведомленности населения о коррупции.
En ese contexto, se hizo hincapié en la función capital que desempeñaban la sociedad civil y los medios de comunicación social en la sensibilización del público acerca de la corrupción.

Она отметила роль гражданского общества, предпринимателей и средств массовой информации в поощрении и защите прав человека.
Se refirió a la contribución de la sociedad civil, los empresarios y los medios de comunicación a la promoción y protección de los derechos humanos.

Я также хотел бы особенно подчеркнуть роль гражданского общества и неправительственных организаций в постконфликтном миростроительстве.
También quisiera hacer especial hincapié en el papel que desempeñan la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Г-жа Вудс обсудила роль гражданского общества в достижении Целей развития тысячелетия, и г-н Хаффинз предложил общее социально-политическое видение этого вопроса.
La Sra. Woods habló del papel de la sociedad civil en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y el Sr. Huffines presentó una visión sociopolítica general de la cuestión.

Бесспорно, все более важное значение приобретает роль гражданского общества. Его влияние на экономические, социальные и даже политические события будет возрастать.
Claro está que cada vez cobran más importancia las funciones que desempeña la sociedad civil, cuya influencia en la evolución de la situación económica, social e incluso política no dejará de aumentar.

Укреплять роль гражданского общества, в том числе НПО, на региональном и международном уровнях с целью продвижения целей, принципов и задач Движения.
Fortalecer el papel que la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, puede desempeñar a los niveles regional e internacional con miras a promover los propósitos, principios y objetivos del Movimiento.

Существенное значение имеет роль гражданского общества в мониторинге установления минимального уровня социальной защиты.
Corresponde a la sociedad civil un papel fundamental en el seguimiento de la puesta en práctica del nivel mínimo de protección social.

Благое управление( роль гражданского общества, нормативно- правовая база, транспарентность, подотчетность и т. д.).
Buena gestión pública(función que desempeña la sociedad civil, los marcos legislativos, la transparencia, la rendición de cuentas, entre otros);

Некоторые ораторы признали роль гражданского общества, НПО и частного сектора как участников борьбы с коррупцией.
Algunos oradores reconocieron la función que desempeñaban la sociedad civil, las ONG y el sector privado en la lucha contra la corrupción.

В этой связи мы признаем роль гражданского общества и средств массовой информации в сотрудничестве с государствами в этих усилиях.
A este respecto, reconocemos la importancia de que la sociedad civil y los medios de información cooperen con los Estados en esas iniciativas.

Ряд выступавших отметили также важную роль гражданского общества, включая неправительственные организации, в оказании услуг по сокращению спроса.
Algunos oradores señalaron también la importancia de la función que desempeñaba la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la prestación de servicios de reducción de la demanda.

Также была особо отмечена роль гражданского общества и частного сектора и важность участия общественности в целях содействия эффективному предупреждению преступности.
También se hizo hincapié en el papel que desempeñaban la sociedad civil y el sector privado y en la importancia de que el público participara en la prevención eficaz del delito.

В ней также признается важная роль гражданского общества в содействии образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
Asimismo, reconocía la importancia del papel de la sociedad civil en la promoción de la educación para el desarme y la no proliferación.

Во всех планах признается роль гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в связи с рассмотрением проблемы насилия в отношении женщин.
En todos los planes se reconoce la función que cumple la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, para hacer frente a la cuestión de la violencia contra la mujer.

При этом ряд участников отметили роль гражданского общества в обеспечении подотчетности правительств в части доходов от сырьевого сектора.
Varios participantes señalaron el papel que la sociedad civil había de desempeñar a nivel nacional para exigir cuentas a los gobiernos sobre los ingresos procedentes de la extracción de recursos naturales.

В проекте резолюции признается также важная роль гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в содействии образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
También se reconoce la importancia del papel de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la promoción de la educación para el desarme y la no proliferación.