Que es РОЛЬ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• el papel del grupo de expertos
• la función del grupo de expertos

Ejemplos de uso de Роль группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Группы экспертов.
Función del grupo de expertos.

Представитель Замбии подчеркнул важную роль Группы экспертов в изучении путей и средств повышения эффективности и оперативности деятельности в области ЭСРС.
El representante de Zambia subrayó la importancia del Grupo de Expertos como instrumento para explorar la forma de dar más eficacia y operatividad a las actividades de la CEPD.

Роль группы экспертов по рассмотрению.
Cometido de los equipos de expertos.

Комиссия подчеркнула сохраняющуюся роль группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала, учрежденной Комиссией, и поручила ей продолжить работу по анализу вопросов, возникших в связи с ее первым докладом;
La Comisión hizo hincapié en la función permanente del grupo de expertos sobre el índice de desarrollo humano establecido por la Comisión y le encargó que siguiera trabajando en el examen de las cuestiones suscitadas a raíz de su primer informe;

Роль группы экспертов по рассмотрению.
Función de los equipos de expertos encargado de los exámenes.

Выступая в том же духе, Посол Российской Федерации, выполняющий обязанности Председателя Совета Безопасности, выразил сожаление в связи с тем, что в тексте резолюции содержится ряд недостаточно обоснованных положений и что роль группы экспертов была непомерно расширена.
De manera análoga, el Embajador de la Federación de Rusia y Presidente por rotación del Consejo de Seguridad lamentó que"… el texto de la resolución incluye una diversidad de disposiciones que carecen de fundamento adecuado y la función del grupo de expertos se ha ampliado desmedidamente.

Пояснить роль Группы экспертов применительно к формирующимся отраслям статистики;
Aclara el papel del Grupo de Expertos en las esferas estadísticas emergentes; y.

Роль Группы экспертов как межучрежденческого научного комитета была отмечена, и были упомянуты сложности, с которыми Группа продолжает сталкиваться в своей работе ввиду нехватки финансовых средств.
Se tomó nota del papel del Grupo Mixto de Expertos como un comité científico interinstitucional y se hizo referencia a las dificultades que tenía el Grupo para trabajar, debido a la falta de financiación.

В этой связи некоторые участники предлагали повысить роль Группы экспертов по наименее развитым странам и Группы экспертов по передаче технологии или создать группу экспертов по адаптационной проблематике с тем, чтобы она могла давать целенаправленные рекомендации и предложения по восполнению пробелов в имеющихся данных.
Algunos participantes sugirieron que se ampliaran las funciones del Grupo de Expertos para los países menos adelantados y el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología, o que se creara un grupo de expertos en adaptación para que proporcionara información y asesoramiento específicos sobre cómo colmar las lagunas en la disponibilidad de datos.

Роль Группы экспертов и сводный доклад Генерального секретаря четко подтверждают важнейшее значение государственного управления в момент, когда оно приспосабливается ко все более взаимозависимым задачам развития и связанному с этим риску и учитывает их.
El informe del Grupo de Expertos y el informe refundido del Secretario General confirman, sin lugar a dudas, el papel fundamental que desempeñe la administración pública a medida que ha ido madurando para ajustarse y hacer frente a los retos cada vez más interdependientes del desarrollo y a los riesgos que ello conlleva.

Продолжать и далее разъяснять роль Группы экспертов в оказании Статистическому отделу и другим международным учреждениям поддержки в вопросах разработки, ведения, пересмотра и применения международных статистических классификаций.
Sigue reconociendo el papel del Grupo de Expertos en el apoyo a la División de Estadística y a otros organismos internacionales en la elaboración, el mantenimiento, el examen y la aplicación de clasificaciones estadísticas internacionales.

Признавая роль Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям в оказании содействия Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся географических названий.
Reconociendo la función del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos de prestar asistencia a las Naciones Unidas en cuestiones vinculadas con los nombres geográficos.

Пояснить роль Группы экспертов применительно к Международному своду статистических классификаций;
Aclara el papel del Grupo de Expertos en relación con la familia internacional de clasificaciones estadísticas;

Далее он отметил роль Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) в деле поощрения ПГЧС и создания механизмов для передачи технологий и технологического сотрудничества.
Señaló además la función del Grupo de expertos sobre transferencia de tecnologías en la promoción de las asociaciones entre el sector público y el sector privado y en la creación de mecanismos para la transferencia de tecnologías y la cooperación tecnológica.

Высоко оценил руководящую роль Группы экспертов при выработке программы работы, включавшей проведение международного семинара в Пекине в июне 2014 года, а также глобального форума, состоявшегося в рамках четвертой сессии Комитета экспертов, в ходе которых было налажено активное взаимодействие и сотрудничество между специалистами по статистической и геопространственной информации;
Encomió el liderazgo asumido por el Grupo de Expertos en lo referente a la formulación de un programa de trabajo que incluyó un seminario internacional celebrado en Beijing en junio de 2014, y un foro mundial celebrado paralelamente al cuarto período de sesiones del Comité de Expertos, así como el establecimiento de una intensa colaboración y sinergia entre las comunidades geoespacial y estadística;

Необходимо активизировать роль группы экспертов, действующей на основе справедливого географического представительства, и поручить ей заниматься выработкой общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи вооружений и периодически представлять Секретариату доклады, касающиеся возможности приобретения вооружений, цели такого приобретения и принципов, регулирующих такие вопросы, включая поддержание безопасности, провоцирование конфликтов и соотношение сил;
Se debe impulsar el papel del grupo de expertos sobre la base de la distribución geográfica equitativa y encomendar a que establezca normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas y presente informes periódicos a la Secretaría sobre la posibilidad de obtener esas armas, sus propósitos y los principios que gobiernan esas cuestiones, incluidos el mantenimiento de la seguridad, la instigación de los conflictos y el equilibrio de fuerzas, entre otros;

Роль групп экспертов в наблюдении за осуществлением санкций.
La función de los grupos de expertos en la vigilancia de los regímenes de sanciones.

Был рассмотрен вопрос о расширении роли Группы экспертов за счет оказания технической помощи в области международного налогообложения.
Se examinó la posibilidad de ampliar las funciones del Grupo de Expertos a la prestación de asistencia técnica en materia de la tributación internacional.

Расширение роли группы экспертов в связи с оказанием технической помощи в области международного.
Ampliación de las funciones del grupo de expertos en relación con la asistencia técnica en materia de tributación internacional.

Руководящий комитет рассмотрел также вопрос о расширении роли Группы экспертов за счет оказания технической помощи и поддержки в области управления налоговой деятельностью, международного налогообложения, трансфертного ценообразования и ведения переговоров по налоговым договорам.
El Comité Directivo había examinado también la posibilidad de ampliar las funciones del Grupo de Expertos para incluir entre ellas la prestación de asistencia técnica y apoyo en las esferas de la administración fiscal, la tributación internacional, la fijación de precios de transferencia y la negociación de convenios en materia fiscal.

Затем она представила Директора Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций Пола Чунга, который приветствовал делегатов от имени Организации Объединенных Наций и рассказал об истории создания и роли Группы экспертов и о подготовке к сессии и девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.
A continuación, presentó a Paul Cheung, Director de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que dio la bienvenida a los delegados en nombre de las Naciones Unidas y se refirió a la historia y el papel del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y a los preparativos del período de sesiones y de la Novena Conferencia.

Роли группы экспертов;
Función del grupo de expertos;

Была подчеркнута также особая роль групп экспертов.
También se había recalcado la función especial que correspondía a los grupos de expertos.

Расширение роли группы экспертов в связи с оказанием технической.
Ampliación de las funciones del grupo de expertos.

Справочная информация о НПДА и о роли группы экспертов по НРС( Юссеф Нассеф, секретариат РКИКООН) Последующее обсуждение.
Información de antecedentes sobre los PNA y el papel del Grupo de Expertos de los países menos adelantados(Youssef Nassef, secretaría de la Convención).

Втретьих, растущая роль групп экспертов привела к увеличению спроса на материально-техническое и секретариатское обслуживание, а также техническую помощь в связи с процедурой и прецедентами во время и после их работы на местах.
En tercer lugar, el papel cada vez más destacado de los grupos de expertos ha aumentado la demanda de apoyo logístico y de secretaría, así como de asistencia técnica sobre procedimientos y precedentes durante el trabajo de campo y una vez concluido éste.

С учетом этой информации я хотел бы сделать несколько заключительных замечаний не только по поводу будущей деятельности Группы экспертов, но и в целом по поводу роли групп экспертов в работе ЮНКТАД.
Teniendo en cuenta lo dicho, para terminar desearía formular algunas conclusiones con respecto a cómo veo no sólo el futuro Grupo de Expertos sino también, en general, la función de los grupos de expertos en el mecanismo de la UNCTAD.

Роль Многодисциплинарной группы экспертов в контролировании подготовки первоначальной программы работы.
Función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la preparación del programa de trabajo inicial.

Просит далее секретариат представить седьмой сессии КНТ доклад о ходе работы по реализации этих двух инициатив, а также о роли Группы экспертов и независимых экспертов из учетного списка, а также национальных координационных центров КБОООН в проведении этих оценок.
Pide además a la secretaría que informe al Comité de Ciencia y Tecnología en su séptimo período de sesiones sobre la evolución de estas dos iniciativas y el papel del Grupo de expertos, la lista de expertos independientes y los centros de enlace nacionales de la CLD en el desarrollo de sus evaluaciones.