Que es ТРИ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• tres grupos de expertos

Ejemplos de uso de Три группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, три группы экспертов сотрудничают в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Los tres grupos de expertos también colaboraban en el marco del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

В будущем Совету следовало бы подумать над тем, не пришло ли время создать уникальную структуру поддержки, которая заменит три группы экспертов.
En algún momento el Consejo también debería plantearse si ha llegado el momento de crear una estructura de apoyo única que reemplace a los tres grupos de expertos.

Три группы экспертов будут совместно представлять трем комитетам свои предложения о механизмах такой координации и такого сотрудничества.
Los tres grupos de expertos presentarán conjuntamente a los tres Comités sus propuestas sobre las modalidades de esa coordinación y cooperación.

ЮНОДК/ Сектор по предупреждению терроризма и три группы экспертов( ИДКТК, Группа по наблюдению Комитета 1267 и Комитет 1540).
Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con tres grupos de expertos(Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Equipo de Vigilancia del Comité 1267 y expertos del Comité 1540).

Эти три группы экспертов иногда проводят неформальные совещания для обмена мнениями и обсуждения путей улучшения координации в рамках их соответствующих мандатов.
Los tres grupos de expertos celebran ocasionalmente reuniones generales para intercambiar opiniones y estudiar formas de mejorar la coordinación dentro del marco de sus respectivos mandatos.

Председатель сообщил, что участники сделали вывод о достижении значительного прогресса по этому вопросу, что три группы экспертов согласились подготовить общий доклад о своем сотрудничестве к двадцать четвертым сессиям вспомогательных органов( май 2006 года).
La Presidencia informó de que los participantes habían considerado positivos los logros alcanzados en relación con esa cuestión y que los tres grupos de expertos habían convenido en preparar un informe común sobre su colaboración para el 24º período de sesiones de los órganos subsidiarios(mayo de 2006).

В 2009 году эти три группы экспертов представили вторую общую стратегию сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями, структурами и учреждениями.
En 2009 los tres grupos de expertos presentaron la segunda estrategia común relativa a las relaciones con las organizaciones, entidades y organismos internacionales, regionales y subregionales.

Председатель сообщил, что участники пришли к выводу о том, что применительно к этому вопросу был достигнут удовлетворительный прогресс и что три группы экспертов договорились о подготовке совместного доклада об их сотрудничестве для двадцать четвертых сессий вспомогательных органов( май 2006 года).
El Presidente dijo que los participantes consideraron que se habían hecho progresos considerables a este respecto y que los tres grupos de expertos habían convenido en preparar un informe común sobre su colaboración para someterlo a los órganos subsidiarios en su 24º período de sesiones(mayo de 2006).

На данный момент три группы экспертов приняли совместное участие в восьми семинарах, и Группа совершила 13 поездок в различные страны совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
Hasta la fecha, los tres grupos de expertos han participado conjuntamente en ocho talleres y el Equipo ha realizado visitas a 13 países junto con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

В настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций существуют три группы экспертов, уполномоченных заниматься проблемами развития: Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию, группа экспертов, приданных данной Группе, и Комитет по планированию развития.
Las Naciones Unidas tienen en la actualidad tres grupos de expertos con mandato para abordar las cuestiones de desarrollo: la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible, la lista de expertos anexa a la Junta Consultiva de Alto Nivel y el Comité de Planificación del Desarrollo.

В тоже время эти три группы экспертов продолжают координировать свой подход к тем государствам Азиатско-Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна, которые нуждаются в помощи в деле представления их докладов.
Al mismo tiempo, los tres grupos de expertos siguen coordinando sus contactos con los Estados que necesitan ayuda para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes en Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe.

Поскольку вопрос об оказании технической помощи находится в поле зрения всех трех комитетов, Группа рекомендует, чтобы три группы экспертов разработали-- для рассмотрения их соответствующими комитетами-- другую общую стратегию, в которой был бы предусмотрен более широкий по охвату и более скоординированный подход к оказанию технической помощи как комитетами, так и их группами экспертов.
Dado que es esta una cuestión de interés para los tres Comités, el Equipo recomienda que los tres grupos de expertos formulen para su examen por los Comités respectivos otra estrategia común que establezca un enfoque más completo y coordinado de la asistencia técnica, tanto de los Comités como de sus grupos de expertos..

Эти три группы экспертов также продолжали проводить в жизнь свою общую стратегию, направленную на работу с международными, региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы избежать частичного дублирования и оптимизировать использование имеющихся ресурсов.
Los tres grupos de expertos siguen aplicando también su estrategia común de trabajar conjuntamente con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a fin de evitar las duplicaciones y hacer un uso óptimo de los recursos disponibles.

При посредничестве Сектора по предупреждению терроризма, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, все три группы экспертов в этот отчетный период приняли участие в семинаре, который был проведен в феврале в Каире для должностных лиц из ближневосточных государств, отвечающих за подготовку докладов для представления этим трем комитетам.
Los tres grupos de expertos, con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en calidad de facilitador, participaron en un seminario, celebrado en El Cairo en febrero, para funcionarios de Estados del Oriente Medio encargados de redactar los informes a los tres Comités.

Он также заявил, что три группы экспертов продолжали осуществлять общую стратегию в отношении государств, не представляющих или с опозданием представляющих доклады, помогая государствам- членам направлять свои ответы в три комитета о выполнении ими соответствующих резолюций Совета Безопасности.
También indicó que los tres grupos de expertos habían seguido aplicando una estrategia común con respecto a los Estados que no presentaban informes o que los presentaban con retraso, y respecto de la prestación de asistencia a los Estados Miembros para que presentaran sus respuestas a los tres comités en relación con la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Подкомитет приветствовал прогресс в работе, проделанной по этому пункту повестки дня в рамках Рабочей группы и в четырех группах экспертов, в соответствии с кругом ведения и методами работы Рабочей группы и с удовлетворением отметил, что три группы экспертов представили свои рабочие доклады на рассмотрение Рабочей группы..
La Subcomisión aplaudió los avances logrados en relación con el tema del programa en el seno del Grupo de Trabajo y en los cuatro grupos de expertos, de conformidad con el mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, y observó con aprecio que tres grupos de expertos habían presentado sus informes de trabajo para que los examinara el Grupo de Trabajo.

Были учреждены группы экспертов, в том числе три целевые группы, две группы авторов оценки, три группы экспертов, создаваемые на определенный срок, и две группы по аналитическому исследованию, создаваемые на определенный срок, в состав которых были включены 516 экспертов, отобранные из общего списка из 1691 кандидатуры.
Se establecieron grupos de expertos, entre ellos tres equipos de tareas, dos grupos de autores de evaluaciones, tres grupos de expertos de duración determinada y dos grupos de análisis inicial de duración determinada. Estos estuvieron integrados por 516 expertos, seleccionados a partir de 1691 postulaciones.

Руководства для законодательных органов были окончательно согласованы на совещании, состоявшемся 5 и 6 сентября 2003 года, принимающей стороной которого выступило правительство Монако. На этом совещании все три группы экспертов, до этого работавшие независимо, смогли обменяться подготовленными документами, а также обсудить общие проблемы и вопросы согласования руководств для законодательных органов.
Las guías legislativas se ultimaron en una reunión organizada por el Gobierno de Mónaco, celebrada los días 5 y 6 de septiembre de 2003, en la que los tres grupos de expertos, que habían trabajado de forma independiente hasta entonces, tuvieron la oportunidad de comparar las guías legislativas, y examinar cuestiones de interés común y la concordancia entre los distintos textos.

Iv специальные группы экспертов: три группы экспертов, занимающиеся следующими вопросами: улучшение доступа к источникам информации для целей ведения переговоров в контексте Повестки дня в области развития, принятой в Дохе( 1); глобализация и новые вопросы торговли и инвестиций: последствия для становления и экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий( 1); комплексный подход к финансированию торговли и развития( 1);
Iv Grupos especiales de expertos: tres grupos de expertos sobre la mejora del acceso a fuentes de información para las negociaciones en el marco del Programa de Desarrollo de Doha(1); la mundialización y las nuevas cuestiones de comercio e inversión, así como sus repercusiones en el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y en la competitividad en las exportaciones(1), y los vínculos entre el comercio y la financiación del desarrollo(1);

Работая вместе с Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве содействующей стороны, три группы экспертов провели в Африке еще один семинар- практикум для должностных лиц стран, занимающихся вопросами осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности или отвечающих за подготовку докладов для трех комитетов.
Con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito como facilitador, los tres grupos de expertos celebraron otro seminario en África para oficiales nacionales encargados de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad o encargados de elaborar informes para los tres Comités.

Три группы экспертов также продолжают осуществлять свою общую стратегию, предусматривающую совместные действия в необходимых случаях с международными, региональными и субрегиональными организациями, а также соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дублирования усилий и должным образом использовать имеющиеся ресурсы, а также направление друг другу приглашений участвовать в поездках в государства для проведения оценки.
Los tres grupos de expertos también siguen aplicando su estrategia común para trabajar de consuno, según proceda, con organizaciones internacionales, regionales y subregionales y con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de evitar la superposición de tareas, hacer un uso apropiado de los recursos disponibles e invitarse unos a otros a tomar parte en las visitas de evaluación a los Estados.

Разработка руководств для законодательных органов была завершена в ходе состоявшегося 5- 6 сентября 2003 года совещания, принимающей стороной которого выступило правительство Монако и в ходе которого три группы экспертов, работавшие до этого независимо, получили возможность обменяться своими материалами, а также обсудить общие вопросы и вопрос о согласованности руководств для законодательных органов.
Las guías legislativas se ultimaron en una reunión organizada por el Gobierno de Mónaco, celebrada los días 5 y 6 de septiembre de 2003, en la que los tres grupos de expertos, que habían trabajado de forma independiente hasta entonces, tuvieron la oportunidad de comparar las guías legislativas, y examinar cuestiones de interés común y la concordancia entre los distintos textos.

Три группы экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности( Исполнительный директорат, Группа контроля Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004)), прекрасно осведомлены о важности поддержания тесного сотрудничества и избежания дублирования работы друг друга.
Los tres grupos de expertos de los órganos subsidiarios de el Consejo de Seguridad( la Dirección Ejecutiva de el Comité contra el Terrorismo, el Equipo de Vigilancia de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) y el Grupo de Expertos de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540( 2004)), comprenden perfectamente la importancia de colaborar en forma estrecha y sin duplicar la labor de los demás.

Работая вместе с Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве содействующей стороны, три группы экспертов организовали ряд субрегиональных семинаров- практикумов для должностных лиц стран, занимающихся осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности или отвечающих за подготовку докладов для трех комитетов.
En colaboración con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que actuó como facilitador, los tres grupos de expertos han organizado varios cursos prácticos subregionales para funcionarios nacionales con atribuciones relativas a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad o encargados de preparar los informes para los tres Comités.

В соответствии с этой общей стратегией три группы экспертов, которые взаимодействуют с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и в том числе с его Сектором по предупреждению терроризма, решили организовать серию семинаров в Африке для должностных лиц, участвующих в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности или отвечающих за подготовку докладов для этих трех комитетов.
De acuerdo con la estrategia común, los tres grupos de expertos, trabajando conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, concretamente su Subdivisión de Prevención del Terrorismo como organismo facilitador, convinieron en organizar una serie de talleres en África para funcionarios que se ocupan de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad o de redactar informes para los tres comités.

Целевая группа также является подходящим механизмом, в рамках которого три группы экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом( Исполнительный директорат, Группа по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004)) могут лучше согласовывать свою деятельность и продолжать обмениваться информацией.
El Equipo Especial también ofrece un marco útil en el que los tres grupos de expertos de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo(la Dirección Ejecutiva, el Equipo de vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), y el Grupo de Expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004)) podrán coordinar mejor sus actividades y seguir intercambiando información.

Комитет попрежнему призывает к самому тесному сотрудничеству между тремя группами экспертов, включая, при необходимости, по вопросам обмена информацией и посещений.
El Comité sigue instando a que se establezca la cooperación más estrecha posible entre los tres grupos de expertos, si procede, compartiendo información y visitas.

Пути и способы внесения вклада в работу трех групп экспертов в части планирования и практики в области адаптации.
Medios de contribuir a la labor de los tres grupos de expertos en la esfera de la planificación y las prácticas de la adaptación.

Правительство Монако предложило провести у себя в стране совещание данных трех групп экспертов для завершения разработки этих трех руководств.
El Gobierno de Mónaco ha ofrecido auspiciar una reunión de los tres grupos de expertos para la aprobación de los trabajos finales de las tres guías.

Мы также верим в важность эффективной координации работы трех групп экспертов трех комитетов.
Por último también creemos en la importancia de una sólida coordinación de los tres grupos de expertos de los tres Comités.