Que es МАНДАТ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• mandato del grupo de expertos
• mandato de el grupo de expertos

Ejemplos de uso de Мандат группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Группы экспертов.
Mandato del Grupo de Expertos.

Учреждение и мандат Группы экспертов.
Establecimiento y mandato del Grupo de Expertos.

Мандат Группы экспертов предусматривает следующее.
El mandato del Grupo de Expertos consiste en.

Однако с 2001 года продолжительность сессии была ограничена одним днем и был прекращен мандат Группы экспертов.
Sin embargo, a partir de 2001 los períodos de sesiones se redujeron a un día y se puso fin al mandato del grupo de expertos.

Согласно пункту 3( b) резолюции 1591( 2005) и пунктам 3, 4, 5 и 6 резолюции 2091( 2013) мандат Группы экспертов является следующим.
Con arreglo al párrafo 3 b de la resolución 1591(2005) y los párrafos 3, 4, 5 y 6 de la resolución 2091(2013), el mandato del Grupo de Expertos es el siguiente.

В соответствии с резолюцией 2094( 2013) мандат Группы экспертов был продлен до 7 апреля 2014 года, а число экспертов увеличено с семи до восьми.
De conformidad con la resolución 2094(2013), el mandato del Grupo de Expertos se prorrogó hasta el 7 de abril de 2014 y el número de expertos se aumentó de siete a ocho.

Также постановляет по окончании шестнадцатой сессии Конференции Сторон прекратить мандат Группы экспертов по передаче технологий;
Decide también poner fin al mandato del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología al término del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

В пункте 8 той же резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2008 года.
En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006) hasta el 31 de octubre de 2008.

Совет Безопасности 29 сентября 2006 года единогласно принял резолюцию 1713( 2006), в которой он продлил мандат Группы экспертов по Судану до 29 сентября 2007 года.
El 29 de septiembre de 2006, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1713(2006), por la que se prorrogó el mandato del Grupo de Expertos sobre el Sudán hasta el 29 de septiembre de 2007.

В пункте 13 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 30 апреля 2012 года и просил меня принять необходимые административные меры.
En virtud del párrafo 13 de la resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de abril de 2012 y me solicitó que adoptara las medidas administrativas necesarias.

Совет просил меня продлить на период, истекающий 30 ноября 2010 года, мандат Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1533( 2004).
El Consejo me solicitó que prorrogara, por un período que finalizaría el 30 de noviembre de 2010, el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533(2004).

Ноября Совет в своей резолюции 1896( 2009) возобновил режим санкций в отношении Демократической Республики Конго и продлил мандат Группы экспертов до 30 ноября 2010 года.
El 30 de noviembre, el Consejo, en su resolución 1896(2009) renovó el régimen de sanciones relativo a la República Democrática del Congo y prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de noviembre de 2010.

Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2008 года и просит Генерального секретаря принять все необходимые административные меры;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006) hasta el 31 de octubre de 2008 y pide al Secretario General que tome las medidas administrativas necesarias;

Совет также единогласно принял резолюцию 1857( 2008), в которой продлил режим санкций в отношении Демократической Республики Конго и мандат Группы экспертов до 30 ноября 2009 года.
El Consejo también aprobó por unanimidad la resolución 1857(2008), en la cual renovó el régimen de sanciones a la República Democrática del Congo y prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de noviembre de 2009.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 2049( 2012), в которой он продлил до 9 июля 2013 года мандат Группы экспертов, сформированной согласно пункту 29 резолюции 1929( 2010).
El 7 de junio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2049(2012), en la que prorrogaba hasta el 9 de julio de 2013 el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 29 de la resolución 1929(2010).

Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 30 апреля 2012 года и просит Генерального секретаря принять необходимые меры для поддержки ее деятельности;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006) hasta el 30 de abril de 2012 y solicita al Secretario General que adopte las medidas necesarias en apoyo de su labor;

Декабря Совет также единогласно принял резолюцию 1857( 2008), в которой он продлил режим санкций в отношении Демократической Республики Конго и продлил мандат Группы экспертов до 30 ноября 2009 года.
El 22 de diciembre, el Consejo también aprobó por unanimidad la resolución 1857(2008), en virtud de la cual renovó el régimen de sanciones a la República Democrática del Congo y prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de noviembre de 2009.

Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006), на 13 месяцев до 30 мая 2015 года и просит Генерального секретаря принять необходимые меры для поддержки ее деятельности;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos enunciado en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006) por un período de 13 meses, hasta el 30 de mayo de 2015, y solicita al Secretario General que adopte las medidas necesarias en apoyo de su labor;

Отметив, что это не является целью визита миссии, члены миссии указали, однако, на то, что Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов, с тем чтобы она могла завершить свою работу, основываясь на более полной информации.
Observando que ese no era el propósito de la visita de la misión, los miembros señalaron, no obstante, que el Consejo de Seguridad había prorrogado el mandato del Grupo de Expertos a fin de permitirle completar su labor sobre la base de una información más completa.

Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006) от 15 декабря 2006 года, до 31 октября 2008 года и просит Генерального секретаря принять все необходимые административные меры;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006), de 15 de diciembre de 2006, hasta el 31 de octubre de 2008, y pide al Secretario General que tome las medidas administrativas necesarias;

Имею честь сослаться на резолюцию 2049( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 9 июля 2013 года мандат Группы экспертов, учрежденной в соответствии с пунктом 29 резолюции 1929( 2010).
Tengo el honor de referirme a la resolución 2049(2012) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo decidió prorrogar hasta el 9 de julio de 2013 el mandato del Grupo de Expertos creado en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 29 de la resolución 1929(2010).

В пункте 1 резолюции 1928( 2010) Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов до 12 июня 2011 года, и в пункте 1 резолюции 1985( 2011) он еще раз продлил мандат, до 12 июня 2012 года.
En el párrafo 1 de la resolución 1928( 2010), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de el Grupo de Expertos hasta el 12 de junio de 2011, y en el párrafo 1 de la resolución 1985( 2011) volvió a prorrogarlo hasta el 12 de junio de 2012.

Имею честь сослаться на резолюцию 1893( 2009) Совета Безопасности по Кот- д& apos; Ивуару, в пункте 10 которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 31 октября 2010 года и просил меня принять необходимые административные меры.
Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1893(2009) del Consejo de Seguridad, relativa a Côte d' Ivoire, en cuyo párrafo 10 el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos hasta el 31 de octubre de 2010 y me solicitó que tomara las medidas administrativas necesarias.

В пункте 1 своей резолюции 1928( 2010) Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов до 12 июня 2011 года; в пункте 1 резолюции 1985( 2011) он еще раз продлил мандат, до 12 июня 2012 года; и в пункте 1 резолюции 2050( 2012) он еще раз продлил мандат до 12 июня 2013 года.
En el párrafo 1 de su resolución 1928( 2010), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de el Grupo de Expertos hasta el 12 de junio de 2011; en el párrafo 1 de la resolución 1985( 2011) volvió a prorrogarlo hasta el 12 de junio de 2012; y luego en el párrafo 1 de la resolución 2050( 2012) hasta el 12 de julio de 2013.

Имею честь сослаться на резолюцию 1731( 2006) Совета Безопасности по Либерии, принятую 20 декабря 2006 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании резолюции 1689( 2006), на дополнительный период до 20 июня 2007 года.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1731(2006) del Consejo de Seguridad, relativa a Liberia, aprobada el 20 de diciembre de 2006, por la que el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos designado de conformidad con la resolución 1689(2006) por un nuevo período, hasta el 20 de junio de 2007.

В резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности постановил продлить режим санкций и мандат Группы экспертов, изложенный в резолюции 1807( 2008), на дополнительный период, истекающий 30 ноября 2009 года, и просил Группу экспертов представить Совету через Комитет письменный доклад к 15 мая 2009 года и к 15 октября 2009 года.
En virtud de la resolución 1857( 2008), el Consejo de Seguridad decidió ampliar el régimen de sanciones y el mandato de el Grupo de Expertos conforme a la resolución 1807( 2008) por un nuevo período que vencería el 30 de noviembre de 2009, y solicitó a el Grupo de Expertos que presentara informes escritos a el Consejo, por conducto de el Comité, a más tardar el 15 de mayo de 2009 y nuevamente antes de el 15 de octubre de 2009.

Имею честь сослаться на заявление Председателя от 19 декабря 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 39), в котором Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго на шесть месяцев.
Tengo el honor de referirme a la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad de fecha 19 de diciembre de 2001( S/PRST/2001/39), por la que el Consejo de Seguridad prorrogó por otros seis meses el mandato de el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática de el Congo.

Сентября 2006 года своей резолюцией 1708( 2006) Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов до 15 декабря 2006 года и просил Группу представить Совету до 1 декабря 2006 года в письменном виде через Комитет краткий отчет об осуществлении мер, предусмотренных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 резолюции 1643( 2005), с рекомендациями по данному вопросу.
El 14 de septiembre de 2006, en su resolución 1708( 2006), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de el Grupo de Expertos hasta el 15 de diciembre de 2006 y pidió que le presentara por escrito, por conducto de el Comité y antes de el 1 de diciembre de 2006, un breve informe actualizado sobre la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 7, 9 y 11 de la resolución 1572( 2004) y en los párrafos 4 y 6 de la resolución 1643( 2005), junto con recomendaciones a el respecto.

Просит Генерального секретаря продлить на период, истекающий 30 ноября 2012 года, мандат Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1533( 2004), полномочия которой продлевались на основании последующих резолюций, и просит Группу экспертов выполнить ее мандат, изложенный в пункте 18 резолюции 1807( 2008) и расширенный на основании пунктов 9 и 10 резолюции 1857( 2008), и представить Совету письменный доклад через Комитет к 18 мая 2012 года и вновь до 19 октября 2012 года;
Solicita a el Secretario General que prorrogue, por un período que finalizará el 30 de noviembre de 2012, el mandato de el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533( 2004) y prorrogado en resoluciones posteriores, y solicita a el Grupo de Expertos que cumpla el mandato enunciado en el párrafo 18 de la resolución 1807( 2008) y ampliado en los párrafos 9 y 10 de la resolución 1857( 2008), y que le presente, por conducto de el Comité, informes escritos a más tardar el 18 de mayo de 2012 y nuevamente antes de el 19 de octubre de 2012;